Готовый перевод HP: The Awakening / ГП: Пробуждение: Глава 3

Муди выскочил из Гриммоулда, его палочка была поднята и направлена на новоприбывших.

Как только он оказался за границей действия чар Фиделиуса, он стал виден Гарриет, которая тут же подняла свою палочку, защищаясь.

Муди окинул всех взглядом: "О чем вы, черт возьми, думаете, приводя сюда магглов?"крикнул он, глядя на родителей Гермионы.

Я не собиралась их бросать.Не после того, что случилось", - сказала она, отстраняясь от Рона.

Муди нахмурился и посмотрел на Гарриет, которая все еще держала его палочку. Несколько мгновений они смотрели друг на друга, прежде чем Муди опустил руку и вытащил бумагу.

Когда каждый из них прочитал ее и дом стал виден, они быстро направились внутрь.

Кто-то оставался у двери и следил, не появится ли кто еще.

Как только Гарриет вошла в дом, на нее набросился Сириус, и она, обняв его, издала маленький хрупкий вздох.

Она так давно его не видела, давно потеряла последнюю связь с родителями, но, стоя здесь, рядом со своим крестным, чувствовала, что его смерть - это новый удар.

После смерти Ремуса она полностью отбросила ту часть себя, которая чувствовала связь с родителями.

Когда она отстранилась от Сириуса, ее обнял Ремус, но она не могла встретиться с ним взглядом.Только не после Тедди.

К счастью, в доме было полно Уизли, которых можно было обнять.

Закончив с ними, она увидела Полумну, стоявшую позади них. Гарриет улыбнулась, подойдя к Полумне.

Полумна выпрямилась, приняв вид солдата, Гарриет сделала то же самое и протянула ей руку, Полумна взяла ее за предплечье, и они обе кивнули друг другу.Не успела напряженность затянуться, как обе женщины расплылись в широких улыбках и обняли друг друга.

"Всё получилось!Нарглы сказали, что так и будет, но часть меня не верила!"взволнованно сказала Полумна, отстраняясь.

Харриет хихикнула: "Это был наш лучший шанс, теперь мы можем все исправить.Даже если мы никогда не сможем вернуть некоторые вещи", - сказала Гарриет, ее голос стал тише в конце, и она взглянула на Ремуса краем глаза.

Полумна сочувственно улыбнулась, вспомнив, как погиб Тедди. Гарриет тогда не хотела вступать в Сопротивление, считая, что это приведет лишь к новым смертям.Когда Тедди погиб, она присоединилась, чтобы почтить его память.Он погиб, сражаясь за то, во что верил, и потеря его сломила часть Гарриет.

Она растила его после смерти Андромеды, это было через два года после поражения Волдеморта, некоторые пожиратели смерти хотели отомстить, Андромеда спасла Тедди, но это стоило женщине жизни.

Гарриет тогда было 19 лет, она бросила все дела и взяла Тедди к себе, вырастив его как своего сына.Ее любовь к нему не знала границ, и его потеря всегда будет причинять ей боль.Знание того, что, несмотря на то что они остались в прошлом, она не увидит своего сына, убивало Гарриет.Луна грустно улыбнулась своей ближайшей подруге: "Не все надежды потеряны", - прошептала она, надеясь утешить подругу.

Гарриет вздохнула, она не хотела надеяться.

Даже если каким-то чудом он родится заново, это все равно будет не ее Тедди, не тот мальчик, которого она вырастила.Тедди будет сыном Ремуса и Тонк, который должен был прожить ту жизнь, которую он прожил.Это разрывало ее на части, но ничего нельзя было поделать.

Ее сын умер много лет назад.Она давно смирилась с этим, хотя боль не утихала до сих пор.

Она выкинула из головы тягостные воспоминания и повела всех в гостиную.

Когда она вошла, на ее лице появилась задорная улыбка, и она громко позвала Кречера: "Кичер, чаю, пожалуйста".

Сириус растерянно посмотрел на нее: "Пупс, здесь нет чая".Сириус отшатнулся, его челюсть упала на пол, когда Кречер радостно заварил чай для всех и расставил стаканы, а затем засиял, глядя на Гарриет.

Гарриет улыбнулась Кречеру: "Рада видеть тебя, старый друг", - спокойно сказала она, приседая к нему.

Кречер разразился истерикой и бросился в ее объятия: "Мисс Харриет!Великая госпожа!Кичер проснулся и снова был со Скурджем!Маленький хозяин пропал... Кичер запутался, да, запутался", - бормотал он своим старческим голосом.

Харриет сочувственно улыбнулась эльфу и встала на ноги: "Все в порядке, Кичер, я знаю, как это случилось, а Маленький Хозяин... пропал.У тебя снова есть медальон, старина?"спросила она, вытирая слезы.

Кречер кивнул и выскочил прочь, а затем вернулся с медальоном и протянул его ей дрожащей рукой.

Она осторожно взяла его и с гримасой на лице положила в карман.

"Спасибо, Кричер, жаль, что у меня нет другого, чтобы отдать тебе", - с сожалением сказала она, накладывая на медальон заклинание, надеясь, что оно ослабит его действие.

Кречер покачал головой: "Все в порядке, мисс Хэрриет, Кречер сейчас вернется к уборке", - сказал он и выскочил прочь.

"Что, черт возьми, только что произошло?"потрясенно спросил Сириус.

Гарриет ухмыльнулась своему крестному, не чувствуя угрызений совести: "Вот что, Сириус, происходит, когда ты уважаешь и узнаешь домового эльфа.Кстати, я хочу, чтобы ты отдал его мне.Все равно вы друг друга ненавидите", - сказала она, пренебрежительно махнув рукой.

Сириус зашипел, а Ремус похлопал его по спине с ласковой улыбкой на лице, наблюдая за тем, как у Сириуса случился удар.

У Гарриет защемило сердце: она никогда не видела их такими беззаботными... никогда.

Гарриет быстро отвернулась: "Давайте перейдем к делу, Ремус, почему бы тебе не посторожить дверь?Уверена, Тонкс уже идет", - сказала она властным голосом.

Ремус даже не стал сомневаться, мысль о жене заставила его немедленно направиться к двери.Он хотел найти ее, но не знал, где она.

Харриет почувствовала облегчение, как только он вышел из комнаты: в его присутствии было гораздо труднее вытеснить из головы мысли о Тедди.Сейчас она не могла позволить себе отвлекаться.

Она сделала глоток чая, наслаждаясь его вкусом.Такого чая она не пила с тех пор, как Кикимер умер в 2016 году.Тедди только что окончил Хогвартс, и она так гордилась им.Она с радостью вспоминала те дни, но вскоре после этого все полетело к чертям.

"Пока мы все пьем чай, не хочешь ли ты объяснить, что, черт возьми, произошло?Зачем тебе понадобилось возвращать нас всех?"Муди грубо спросил, опираясь на свой посох и оглядываясь по сторонам.

Полумна улыбнулась, в ее глазах застыл отрешенный взгляд: "Если бы мы этого не сделали, каждая крупица магии на планете исчезла бы.В конце концов, нас осталось всего 150 человек..."сказала Полумна, но голос её не соответствовал затравленному взгляду.

Рон пробормотал: "Черт возьми, как же так вышло?" - спросил он, прижимая к себе Гермиону.

Гарриет горько усмехнулась: "Ты умер в самом начале, Рон. Мунданы только вводили ограничения на то, где мы можем работать.Вскоре они забрали наши палочки, а потом и право заниматься магией.В конце концов, они приказали убивать на месте.Даже сквибы не были исключены, они стерилизовали их, прежде чем бросить в специально отведенную общину", - сказала Гарриет, ее голос был пустым.

Говард Грейнджер кивнул головой: "Так было и с нами, их не волновало, что мы жили в мирском мире.У меня не было возможности пользоваться магией, она была у меня в крови.Это все, что имело для них значение.А ведь все было не так уж плохо.У нас были дома, работа, ну... если это можно так назвать", - сказал он, опустив глаза и погрузившись в воспоминания.

Гермоин потрясенно смотрела на родителей, она и представить себе не могла, что дойдет до такого.Но она также не думала, что ее убьют.

Жан закрыл глаза от боли: "Они использовали нас как каторгу, конечно, ты мог выбирать себе работу, но давали только самую унизительную.Нам не разрешали выходить за пределы общины, там были 10-футовые электрические заборы.Стены охраняли люди с оружием.Мы бы не остались, если бы знали, что так будет.Мы были уверены, что все будет не так плохо!Мы жили в современном обществе, мы извлекли уроки после Второй мировой войны!Но я ошибалась. Конечно, это было не так просто, как в концлагере, но это точно не было свободой", - сказала она, встретившись взглядом с дочерью.

Гермиона вздрогнула от пустого взгляда матери, она никогда раньше не видела своих родителей такими, и это пугало.

Гарриет вздохнула, ей было жаль их, но это было не то же самое, они все же были лучше, чем то, что она видела.

со многими другими.Никто не заслуживал такого.

Она искренне считала, что до этого не дойдет, но ничто так не заставляет мирских жителей сплотиться и забыть о своих разногласиях, как пришедший враг.

http://erolate.com/book/4404/158885