Готовый перевод Harry Potter: My Fiancée Likes to Be Humiliated / Гарри Поттер: Моя невеста любит, когда ее унижают: Глава 20

В Холихеде шел проливной дождь, но даже его было недостаточно, чтобы отпугнуть тысячи ведьм и волшебников, пришедших посмотреть матч между «Холихедскими гарпиями», занимающими второе место в Британской и Ирландской лиге квиддича, и «Балликаслскими летучими мышами», занимающими первое место и являющимися действующими чемпионами лиги уже два года подряд. Обе эти команды значительно опередили соперников, и, хотя до конца сезона оставалось еще несколько игр, все с нетерпением ждали, какая же команда выйдет вперед.

Гарри притаился на трибунах под плотным плащом. Несмотря на то что над трибунами висели чары, отгоняющие дождь от болельщиков, над самим полем для квиддича таких чар не было. Когда игроки пролетали мимо, брызги воды летели с них прямо на трибуны.

У него, как и у большинства остальных, в руках была пара омниокуляров, чтобы видеть происходящее под проливным дождем.

«Робинс владеет кваффлом!» громко объявил комментатор квиддича, глядя в свой Омниокуляр, чтобы следить за ходом игры. «Но Фэрбэнкс толкается с ней, чтобы вернуть себе владение! Ей нужно, чтобы кто-то из ее товарищей по команде оказался рядом, чтобы она могла передать кваффл и начать атаку по полю!»

Гарри повернул голову, следя за происходящим. Демельза изо всех сил пыталась найти свободное место, чтобы отдать пас кому-нибудь из товарищей по команде, но Фэрбенкс держался слишком близко, чтобы она могла рисковать. На каждый поворот Демельзы Фэрбенкс отвечал тем же.

Поморщившись, Гарри еще раз проверил счет. Счет по-прежнему был 90:110 в пользу «летучих мышей» благодаря сильной игре в первые несколько минут, но затем ситуация выровнялась. Команды то и дело обменивались голами, и ни одна из них, казалось, не могла найти достаточно большого преимущества, которым можно было бы воспользоваться, чтобы вернуть себе лидерство.

Внезапно внимание Гарри привлек золотой блеск на поле. Он навел на него Омниокуляр и усмехнулся про себя: даже после долгих лет отсутствия игры он все еще искал золотой снитч. Искатели двух команд увидели снитч несколько минут назад, но он ускользнул от них обоих и скрылся под дождем. Тяжелые тучи над головой не способствовали этому, так как света, отражающегося от снитча, было мало, чтобы определить его местоположение.

Но этого было достаточно; Гарри вернулся к игре и увидел, что Демельза все еще запуталась в Фэрбенксе, но ей удалось пройти приличный путь по полю. Теперь они частично находились на территории «летучих мышей», и две ее подруги по преследованию, Джинни и Валмай, кружили вокруг, пытаясь ей помочь.

«Робинс, похоже, в ловушке!» объявил комментатор. «Она летела слишком низко к земле, и, похоже, Фэрбенксу сейчас помогут его товарищи по команде!»

Еще один преследователь «Летучих мышей» пронесся вниз к Демелзе с вытянутыми руками, готовый выхватить у нее кваффл.

Демельза сделала идеальный кувырок на своей метле, и ее хвост едва протащился по траве поля. Она вернулась в свое обычное положение и внезапно бросилась вперед.

Фэрбенкс был застигнут врасплох тем, как быстро она двигалась, и отставал от нее, пока она стремительно неслась к воротам «Летучих мышей».

Как только между ней и Фэрбенксом образовалось свободное пространство, Демельза метнула кваффл прямо в руки Джинни. Джинни в нужный момент выскочила на позицию и нанесла прямой удар в сторону вратаря.

Но что-то одновременно привлекло внимание Гарри и Джинни: за долю секунды до того, как Демельза отбросила кваффл, один из бьющих Летучих мышей метнул Блуджер прямо в спину Демельзы. Демельза даже не заметила, как в ее сторону полетел бладжер, и не смогла защититься. Ни один из бьющих гарпий не был в том месте, где они могли бы остановить блуджер, поэтому Джинни сделала единственное, что могла.

С ревом Джинни использовала всю свою силу, чтобы подбросить кваффл и заставить его перехватить бладжер за секунду до того, как он попал бы в Демельзу.

Толпа разразилась радостными криками, когда Блуджер был перехвачен, а кваффл отскочил обратно в руки Джинни, но эти крики превратились в вздохи, когда перенаправленный Блуджер врезался прямо в голову Фэрбенкса. Погонщик «Летучих мышей» был сбит с метлы и сильно ударился о землю, прежде чем кто-то успел замедлить его падение.

Несмотря на то что удар пришелся по голове, игра продолжалась. Джинни моталась туда-сюда, приближаясь к трем воротам, пытаясь обмануть вратаря. Вратарь, казалось, был полон решимости остановить Джинни, но из-за ливня ему было трудно разглядеть ее движения.

«И Уизли сделали это! Десять очков гарпиям!» крикнул диктор. «Похоже, Летучие мыши объявляют тайм-аут! Помните, если Фэрбенкс получит травму и не сможет продолжать игру, «летучим мышам» придется довольствоваться одним преследователем меньше!»

http://erolate.com/book/4416/159470