Готовый перевод Katie's New Life / Новая жизнь Кэтти: Новая жизнь Кэтти. Часть 14

Салли согласилась и закрыла меню, положив его на стол. Кейт не торопилась его закрывать: «Хм, а как же папа...»

Последнее слово было произнесено с задержкой и немного тише, чем остальная часть предложения. Джон заметил это и решил вознаградить и принять ее усилия: «Ну, почему бы тебе не помочь мне выбрать Кэти?»

Она с энтузиазмом подошла, а Джон сел, обняв ее за плечи, и стал рассматривать меню: «Это и немного этого, а может быть, и это. Что ты любишь, папочка?»

На этот раз в обычном разговоре было сказано: «Это звучит как хороший выбор. Но что подать к пицце?»

Кейт спросила: «Что нравится маме?»

Салли наклонилась и взглянула на меню, раскрытое перед ними: «Может быть, какое-нибудь вкусное мясо и лесные грибы?»

Кейт подпрыгнула: «Оооо, это звучит заманчиво, мамочка, можно нам это, папочка?»

Он откинулся назад и согласился, закрыв меню, как раз когда официант вернулся с напитками. Он поставил кувшин с водой и стаканы для воды вместе с бокалами для вина и бутылкой в ​​холодильник.

Официант спросил: «Налить, сэр?»

Джон сообщил: «Эм, спасибо, мы свяжемся с вами через минуту».

«Отлично, могу ли я принять ваш заказ?» — пытается принять заказ.

«Да, Кэти даст тебе знать». Джон поставил ее в затруднительное положение, Кейт внезапно оживилась и на секунду задумалась, чего они хотят.

Милым и спокойным голосом она спросила: «Пожалуйста, можно нам салат с моцареллой, аранчини и выбор овощей на гриле?»

Слегка наклонив голову, официант прокомментировал: «Очень хорошо, а что дальше?»

Кейт продолжила своим девчачьим тоном: «Пожалуйста, можно нам большую пиццу с выбором итальянского мяса и грибов, а также зеленым салатом».

«Конечно», — официант взял меню и собрался уходить, но Джон слегка подтолкнул Кейт.

Она крикнула ему вслед: «Спасибо, сэр».

Он повернулся и слегка улыбнулся: «Все в порядке, мадам».

Он оставил их, и Джон похвалил Кейт за ее вежливость. Салли взяла бокал с вином, налила себе большой бокал и посмотрела на Джона. Он дал понять, что хочет маленький, и его передали. Салли пошла ставить бутылку обратно.

Кейт вежливо спросила: «Мамочка, можно мне немного?»

Салли улыбнулась и налила ей большой стакан: «Милая, когда ты выходишь из дома, ты всегда можешь спросить и принять участие в том, что мы делаем. Иногда мы говорим «нет», если ты плохо себя ведешь или мы обращаемся с тобой слишком юношкой. Не забудь также выпить немного воды».

Салли передала его, Кейт улыбнулась и согласилась выпить воды. Салли налила всем воды, и все попробовали вино. Джон поставил свой стакан, взял листок бумаги и передал один двум девушкам, а другой себе. «Итак, давайте немного повеселимся и узнаем друг друга. Мы задаем вопрос, а затем рисуем ответ. Понятно?»

Оба кивнули и взяли карандаш: «Хорошо, тогда я начну. Какой твой любимый цвет, и нарисуй им твое любимое животное».

Кейт быстро сменила свой мелок на красный и начала рисовать. Салли осталась со своим оранжевым, а Джон взял синий. Через несколько минут Кейт отложила свой мелок, чтобы закончить, и посмотрела на то, что сделали остальные. «Что это за папочка?»

«Это вы мне говорите, но мой любимый цвет — синий», — сказал Джон.

Кейт задумалась: «Хм, это похоже на помесь дельфина и кита?»

Он посмотрел на него, зная, что он не очень хорош в рисовании: «Опять почти угадал».

«Эммм...» Подпрыгивая на сиденье, она воскликнула: «О, о, это акула».

Джон кивнул и посмотрел на Кейт. «Итак, что у нас тут. Итак, твой любимый цвет — зеленый».

Кейт прервала его: «Нет, глупый, он красный».

Салли наблюдала с улыбкой. Она видела, как Кейт расслабилась и приняла свою детскую сторону.

Джон добавил: «Ладно, как ты думаешь, что это, Салли? У нее четыре ноги и пушистая рыжая шубка?»

Салли оглянулась. «Хм, может быть, это... жираф?»

Кейт надула губки: «Нет, мамочка, у него не длинная шея».

Джон добавил дерзости: «Твоя мамочка, разве ты не видишь, это очевидно, и это муравьед».

Кейт надулась еще сильнее: «Нет, ах. Это собака, и вот ее хвост».

«О, да, молодец, милая, выглядит очень реалистично», — похвалила Салли.

Кейт точно знала, что нарисовала Салли: «А мама нарисовала льва, ррррр». Она стала немного громче и покраснела.

Салли похлопала ее по руке и похвалила. Кейт улыбнулась и отпила вина, а затем задала следующий вопрос. «Эм, слов нет, тебе придется нарисовать место своей мечты, куда ты отправишься в отпуск».

"Хороший вопрос", и Джон начал рисовать, за ним Салли и Кейт. На это у всех ушло немного больше времени.

«Готово!» Кейт подпрыгнула.

«Ладно, что у нас тут? Хм, похоже на тематический парк, малыш». Джон изучал рисунок. «Мир Диснея?»

Все больше воодушевляясь, «Да, да, да, что нарисовала мама?» Кейт посмотрела на рисунок солнца с песком и морем с шезлонгом. «Мама хочет пойти на пляж! Выглядит весело, мне нравится пляж, а папа нарисовал...эм, деревья, папочка?»

Джон помог объяснить это. «Спрятанная среди деревьев бревенчатая хижина, уединенная, но полная уютных вещей. Дровяной камин и джакузи. На мили вокруг нет никого, кто мог бы потревожить меня с моими двумя любимыми девочками». Он слегка пощекотал Кейт, и она захихикала, пытаясь вырваться.

Она остановилась и посмотрела на папу: «Папа, мне нужно пописать!»

Он взял ее за руку и успокоил: «У тебя есть подгузник, малышка. Просто расслабься».

На ее лице отразилось беспокойство: «Но... люди увидят меня?»

Джон успокоил ее: «Ты спряталась под столом, папа здесь, с тобой, вот для чего тебе нужны подгузники».

Она крепко держала его руку и пыталась расслабиться. Она ёрзала и пыталась устроиться поудобнее. Кейт только начала писать, когда официант принёс еду. Кейт крепко сжала руку своего папы, преданная потоку.

Ее лицо покраснело, и Салли занялась официантом, пытаясь заглушить тихий слышимый шум мочи Кейт своей болтовней. «А, это выглядит фантастически, дайте-ка я просто переставлю эти вещи».

Она суетилась, переставляя мелки и бумагу, затем официант поставил еду. Кейт закончила и ослабила крепкую хватку на руке Джона.

Официант улыбнулся, оставляя их есть: «Наслаждайтесь».

Когда он ушел, Кейт уткнулась головой в грудь Джона. Ее голос был приглушен через его рубашку. «Мне так неловко... но... было так приятно делать это перед кем-то».

Джон усадил ее обратно и поцеловал: «Вот моя хорошая девочка».

Он похлопал ее по мокрой, запеленанной промежности и протянул Салли тарелку, затем одну для Кейт и себя. Они все начали есть, делясь едой и болтая. Джон налил девочкам еще вина, а затем воды для всех. Они закончили есть, и Салли быстро вытерла грязные руки и лицо Кейт. Она немного повозмущалась, но сдалась и позволила ей сделать это. Подошел официант и убрал их тарелки.

Салли присматривала за Кейт: «Обязательно выпей воды, малышка, я не хочу, чтобы у тебя было обезвоживание».

Она кивнула, а затем через минуту выпила весь бокал и продолжила потягивать вино.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/4442/160661