Готовый перевод Where There's a Will / Там, где есть Завещание: Глава 1

Наверное, мне следует начать с того, что я никогда не винил своего отца за то, что он женился во второй раз. На самом деле, я думаю, что я единственный человек, который не винил его за то, что он женился во второй раз. Мои брат и сестра оба намного старше меня, и они, конечно, винили его и не боялись это показывать. Я знаю, что наш папа любил нашу маму, и у них была хорошая совместная жизнь. Но когда она умерла, ему нужно было найти кого-нибудь.

Моему брату Рону было под тридцать, когда умерла мама, а моей сестре Кейт - около двадцати пяти, так что они оба уже жили своей собственной жизнью. Мне было всего восемь, а папе - шестьдесят два. Я действительно ценю тот факт, что он хотел найти новую женщину, которая стала бы матерью для меня и женой для него. Я просто хотел бы, чтобы он сделал свой выбор, уделяя больше внимания материнской роли. Я думаю, если бы я был немного старше, я бы видел все это гораздо яснее, как, очевидно, видели мои братья и сестры.

Больше года мы были вдвоем с папой, и я мог сказать, что ему было нелегко. Поэтому, несмотря на столь юный возраст, для меня не было большим сюрпризом, когда папа впервые познакомил меня со своей новой девушкой Барбарой. Мне это не показалось странным, поскольку двадцативосьмилетняя женщина кажется чертовски старой для девятилетнего. Оглядываясь назад, я понимаю, почему Рон и Кейт были в бешенстве из-за того, что папа встречался с девушкой на год младше Рона. Однако я не видел в этом никакой проблемы. Когда тебе девять, двадцать восемь и шестьдесят три года кажутся не такими уж разными. Это все просто пожилые люди. Я действительно был рад, что у меня новая мама. Я очень скучал по своей маме и думал, что Барбара действительно заменит ее. Но все оказалось не совсем так.

Барбара на самом деле была очень мила со мной в течение тех полутора лет, что они с папой встречались. Я бы даже сказал, что в те дни она вела себя по-матерински. Дочь Барбары Сэди, которая на два года старше меня, тоже хорошо ко мне относилась. Мне это нравилось. У меня появилась новая мама, которая готовила, убирала и иногда помогала мне с домашними заданиями. И наконец-то у меня появился брат или сестра примерно моего возраста. Раньше мы часто проводили время вместе и смотрели телевизор. Все это изменилось довольно резко, когда они поженились.

Сначала я действительно не понимал, почему Барбара и Сэди вдруг стали относиться ко мне так по-разному. Мы чувствовали себя такой счастливой маленькой семьей, а потом они обе стали злыми. В течение следующих десяти лет ситуация становилась все хуже и хуже. Барбара начинала медленно, но чем дольше они с папой были женаты, тем хуже она, казалось, относилась ко мне. Она сделала мои подростковые годы намного тяжелее, чем они должны были быть. Я уже был ребенком, который рано потерял мать и у которого был пожилой отец, слишком старый, чтобы нормально выполнять свою работу. Она могла бы быть добра ко мне, но никогда не была такой.

Сэди было еще хуже. Оглядываясь назад, я почти уверен, что Барбара заставляла ее быть со мной любезной, пока они не поженились. После свадьбы у меня произошел такой серьезный сдвиг в настроении, что это нанесло мне эмоциональный удар. Мы больше не смотрели вместе телевизор и не общались. Она больше не была той веселой сестрой, о которой я всегда мечтал. Она стала злой сводной сестрой и с годами становилась только хуже.

Они обе обращались со мной как с дерьмом на протяжении целых десяти лет. Они ругали меня, дразнили, принижали, ставили в неловкое положение при любой возможности. К четырнадцати годам я уже знал, что нельзя приводить друзей к себе домой, хотя это был огромный дом с бассейном, игровой комнатой и всем остальным, что только можно пожелать. Мои друзья все еще хотели прийти, повеселиться со всеми этими игрушками и, может быть, как следует разглядеть мою мачеху или сводную сестру, но я знал, что приглашать кого-то в гости - значит напрашиваться на неприятности.

Барбара была очень привлекательной женщиной с того самого дня, как папа встретил ее. Помню, даже в детстве я думал, что она красивая женщина. Это не изменилось, когда она стала старше. Как бы плохо она ни относилась ко мне, я все равно понимал, почему папа был с ней. Ее лицо всегда было сногсшибательным. У нее высокие скулы, тонкий нос, сильная, но стройная челюсть, поразительные зеленые глаза с очень сексуальным разрезом, пухлые, красиво очерченные губы, ровные белые зубы. У нее светлые волосы цвета меда, которые всегда выглядят потрясающе. Она красит их раз в три недели, так что я не думаю, что это ее настоящий цвет, но, кажется, никто никогда не сомневается в этом.

В целом, она всегда была неоспоримо красива. И, наконец, ее фигура. Она с самого начала была в хорошей форме, и казалось, что с каждым днем она становится только лучше. Она занимается йогой и пилатесом почти каждый день, и это было заметно. Думаю, мне было тринадцать или четырнадцать, когда она сделала себе операцию на груди. Я помню, как мне сказали, что ей предстоит операция, и я боялся, что это будет что-то вроде того, что было у мамы. Однажды она пришла домой с огромными сиськами. Это было по-другому. Они постарели так же, как и она сама. Чем старше я становился, тем больше понимал, что папа должен оставаться с ней. И в его защиту могу сказать, что она всегда была намного добрее ко мне, когда он был рядом. Она показывала свое истинное лицо, только когда мы были вдвоем, или если рядом была только Сэди.

Сэди, со своей стороны, была обычной девчонкой. Когда мы были маленькими, она была немного злой. Чем старше она становилась, тем красивее становилась и тем злее становилась. К тому времени, когда ей исполнилось восемнадцать и она закончила среднюю школу, она была самой привлекательной из всех, кого я когда-либо видел. У нее были все сексуальные черты лица ее матери: глаза, нос, скулы, рот. У нее были такие же медово-русые волосы, хотя она их тоже покрасила. Я никогда не видел, чтобы она занималась спортом, но, так или иначе, она в еще лучшей форме, чем ее мама. Сейчас ей двадцать три, и сиськи у нее даже больше, чем у ее мамы. А еще у Сэди такая задница, какой ее матери никогда не удавалось добиться, несмотря на все ее усилия.

http://tl.rulate.ru/book/4506/165158