Готовый перевод Reborn In A World of Chastity Reversal / Перерождённый в мире, где гендерные роли перевёрнуты и доведены до абсурда: Глава 1 Часть 1

Глава 1 Часть 1

Пролог ~ВВЕРХ НОГАМИ~

— Пятница, март 2015 г.

Из-за мощного, влажного, масштабного и холодного иклона над Японским архипелагом температура опустилась до уровня начала января, а примерно с полудня начался сильный снегопад.

От него пострадали не только Хоккайдо и Тохоку, он также распространился по всем регионам Канто и Тюбу, а также от Сан-ина до Китакюсю.

Даже на равнинах столичного региона Токио было зафиксировано от 25 до 50 см снега, из-за чего железнодорожные и другие транспортные услуги были приостановлены или серьёзно задержаны, а также в вечерний час пик в выходные дни возник хаос.

***

Около 6:30 утра следующего дня.

Некий город в южной части префектуры Сайтама.

В городе, который был полностью покрыт снегом и превратился в снежный пейзаж, на холм поднимался мужчина средних лет.

На нем был тёмно-серый костюм, а сумка через плечо висела, вероятно, для того, чтобы руки были свободны.

Что касается причины, по которой он с недавних пор ходил неуверенной походкой, то это потому, что за ночь дорога покрылась льдом.

«Хафф, хафф, фух… Гвах! Это было близко!»

Когда правая нога мужчины, которой он ступал по земле, заскользила, он потерял равновесие.

Как только это случилось, он упал вперёд, уперевшись одной рукой в землю.

Это было ужасно позорное зрелище, но это лучше, чем упасть.

К счастью, ранним субботним утром редко можно было увидеть людей на улице, поэтому не нужно было беспокоиться о том, чтобы быть замеченным.

Похоже, никто пока не вышел расчистить снег в районе.

Причина, по которой время от времени можно было услышать хруст, похожий на царапанье льда, вероятно, в том, что мимо проезжали автомобили с прикреплёнными цепями. За исключением этих случаев, местность была окутана тишиной.

Начнём с того, что снежный день и кожаные туфли, которые носил мужчина, были наихудшим сочетанием из возможных.

Однако, вероятно, офисные работники по своей природе не могли отказаться от сочетания костюма и подобной обуви, отправляясь на работу, даже если прогноз погоды предвещал сильный снегопад.

С большими трудностями большинство служащих добирались домой среди хаоса, царившего на дорогах вчера вечером, но ему в любом случае пришлось работать сверхурочно до позднего вечера, поэтому он решил остаться на ночь в офисе.

Поэтому теперь, когда наступило следующее утро, он возвращался домой таким образом, с теми самыми «большими трудностями».

Его звали Хиросэ Юу.

Ему было 40 лет, он был холост, разведён.

Его рост был чуть больше 170 см.

Его вес, который держался в пределах нормы ещё 10 лет назад, в конечном итоге скатился до 80 кг три года назад, и хотя это не было заметно, когда он надевал костюм, лишний жир определённо откладывался на его животе.

Каждый раз, когда выходили результаты медицинского осмотра, который он проходил на работе, к ним прилагался конверт с предупреждением об образе жизни, поэтому можно было сказать, что он находится в группе риска по заболеваниям, связанным с образом жизни.

«Наконец-то я почти у моста… Фух, фух, как тяжело….»

В конце его взгляда был подъём, а через холм — мост.

Это была середина пути между вокзалом и квартирой, в которой он жил.

Обычно путь от станции пешком занимает шесть-семь минут, но сейчас на это потребуется, примерно, вдвое больше времени.

Нет, то, что это заняло больше времени, это нормально.

А вот необходимость расставлять ноги и сохранять равновесие при ходьбе, чтобы не упасть, вызывала боль и усталость в ногах и пояснице, которым не хватало упражнений в повседневной жизни.

Всему виной замёрзшая дорога.

Для жителей столичного региона Токио, где снег выпадает редко, такой снегопад случается всего один или два раза в год.

Они так и не привыкли к подобному, поэтому, когда всё это происходило, им приходилось страдать.

Особенно ужасно было на склонах, где не было места, за которое можно было бы ухватиться.

Скользя снова и снова, Юу, почти на четвереньках, пробирался вверх по склону от подножия моста и, наконец, достиг его вершины.

Снег на мосту, где не было центральной линии и было достаточно места только для того, чтобы машины могли разъехаться, был плотно утрамбован и затвердел, а также покрыт колеями, оставленными машинами, проехавшими вчера вечером.

Хотя снег, отодвинутый в стороны от проезжей части моста, покрывал всю его обувь, он был нескользкий, что немного облегчало ситуацию. Тем не менее, в некоторых местах все ещё были скользкие места, так что ему приходилось оставаться осторожным.

Юу сделал передышку на мосту и посмотрел вниз на город.

Казалось, город был выкрашен в чистый белый цвет и блестел, купаясь в лучах рассвета.

За всё время, что он жил в столичном районе Токио, он редко видел эту картину, но теперь, когда увидел её таким образом, она показалась ему идеальным пейзажем.

Если только не упоминать обстоятельства, при которых ему пришлось пройти через этот пейзаж.

«Хаа~»

Невольно вырвался вздох.

Изо рта у него вырывался пар.

Когда он вышел со станции, холодный утренний воздух заставил его поёжиться, но за время пути до этого места, он вспотел.

Остановившись у моста и поддавшись лёгкому ветерку, дувшему вдоль реки, он почувствовал, как его тело быстро остывает.

В компании, где не было комнаты для сна, он пытался спать на ряду стульев, но было так холодно, что нормально выспаться не получилось.

Усталость накапливалась от ежедневной и длительной сверхурочной работы.

Его суставы скрипели то тут, то там из-за того, насколько неудобным был сон, и он слышал, как они хрустят, когда потягивался.

Идти по замёрзшей дороге в состоянии недосыпа было утомительно, поэтому Юу отряхнул снег, скопившийся на парапете моста, и облокотился на него.

Бетонный парапет был мокрым и очень холодным, но он уже не обращал на это внимания и смотрел оттуда на пейзаж.

«Сорок лет — это следование правильному пути, не так ли?»

Он вспомнил, что в китайской литературе, которую он изучал в школе много лет назад, была такая фраза: «Это возраст, когда человек следует правильным, верным путём»(П: муть какая-то, не знаю, как это на русский корректно перевести).

«Но почему-то, следуя этим правильным курсом, я стою здесь потерянный».

Невольно монолог вырвался у него изо рта.

Он сказал, что ему 40 лет, но через три месяца ему исполнится 41 год.

Почему-то он не мог отделаться от ощущения, что дни летят все быстрее и быстрее.

Он задавался вопросом, не будет ли продолжать стареть напрасно, как и прежде.

В детстве он представлял себе сорокалетнего человека как почтенного взрослого, но когда задумался о себе, у него не было ни малейшей уверенности, чтобы сказать, что был прав.

Оглядываясь назад, можно сказать, что его жизнь была полна сожалений.

Особенно в то время, когда его сорокалетие было уже не за горами, он, несомненно, начал оглядываться на прошлое, и число раз, когда он думал: «Если бы только тогда я сделал это», увеличилось.

Когда он окончил университет, наступил так называемый ледниковый период в сфере занятости, и несмотря на посещение десятков компаний с апреля последнего года обучения, он не смог получить ни одного предложения о работе.

Примерно через шесть месяцев поиска работы он наконец получил предложение от одной средненькой издательской компании. Это была отрасль, которую Юу поначалу даже не рассматривал.

Несмотря на это, он упорно трудился, чтобы освоиться с этой работой, и делал все возможное для компании.

http://tl.rulate.ru/book/4550/168288