Готовый перевод Guilty Until Proven Innocent / Виновен, пока не доказано обратное: Часть 1

Майк

Опустошенный.

Это единственное слово, которое приходит мне на ум в связи с тем, что я чувствовал. Большинство людей вокруг меня кричали от радости, эйфория от того, что их похотливая месть наконец-то свершилась. Результат заставил их кричать, несмотря на мрачную атмосферу, царившую несколько мгновений назад. Какая-то часть моего сознания отметила, что толпа, безусловно, верховодила, когда они размахивали кулаками и давали "пять". Их радостные возгласы заглушали шум кондиционера в комнате, который соответствовал остальной обстановке и заглушал голоса большинства людей в течение нескольких дней подряд.

Никого не волновало, что я был разбит вдребезги - на самом деле они праздновали это.

У меня не было реальной картины происходящего. Я откинулся на спинку стула, мои руки слегка дрожали, но я все еще был прикован к столу передо мной. Стол, за которым я сидел в зале суда в течение последнего месяца, также был привинчен к полу. Конечно, наручники на ногах не позволили бы мне отойти слишком далеко или слишком быстро, даже если бы я не был прикован к столу в зале суда. После стольких месяцев допросов и самого процесса. Я все еще был сбит с толку. Я все еще понятия не имел, как я оказался в таком положении. Я все еще не мог понять, как моя жизнь развалилась на части. Я посмотрел на своего назначенного судом адвоката, молодого парня, только что закончившего юридическую школу, и чуть не съежился, увидев, что даже он празднует вместе со всеми в зале.

Он заметил мой мрачный вид, и, пока я печально созерцал его, он наклонился ко мне, широко улыбаясь.

- Поделом, ублюдок, - сказал он, погладив меня по голове, прежде чем отойти, чтобы присоединиться к празднованию. Не очень профессионально, но, тем не менее, я сомневаюсь, что кто-нибудь когда-нибудь втянул бы его в это.

Я сидел посреди ликующего зала суда. После вынесения мне обвинительного приговора все похлопали друг друга по спине, и мне стало тошно. Я никогда не чувствовал себя таким одиноким. Мне не хотелось поворачиваться лицом к галерее. Было бы слишком много суровых взглядов от людей, которые, как я когда-то думал, заботились обо мне или любили.

Я вспомнил те моменты, когда присяжные, зачитывая единогласный обвинительный вердикт, были мрачны и вынесли вердикт с отвращением. Судья в своем заключительном слове добавил, что если бы смертная казнь все еще оставалась возможным вариантом, он бы без колебаний одобрил ее.

Делать было нечего - я уронил голову на руки и зарыдал.

Меня приговорили к двум пожизненным срокам без права досрочного освобождения.

Конечно, я мог подать апелляцию и, скорее всего, сделал бы это, но никто не захотел бы рассматривать мое дело. Преступления, за которые меня только что осудили, были слишком ужасными, чтобы какая-либо здравомыслящая юридическая организация захотела меня защищать, и, скорее всего, государственные защитники затянули бы меня в бюрократическую волокиту.

Я был потерян, одинок, а меня ненавидела и презирала целая страна. Не было ничего. Ни от кого не было сочувствия. В своей оценке меня адвокат обвинения, борец за справедливость из Федерального суда мисс Виктория Браун, не пожалела ни единого слова, описывая мои чудовищные преступления в мучительных подробностях. Она собрала все улики, все интервью, все косвенные свидетельские показания и чрезвычайно хорошо выполнила свою работу.

Если бы я был членом жюри, я был бы поражен тем, как она использовала все, в основном косвенные улики, против меня. Я бы с легкостью увлекся тем, как она умело опровергла нерешительную защиту моего адвоката. Она разорвала мои объяснения о моей невиновности в клочья, как будто наслаждалась легким, как воздух, суфле.

Невинный.

Это было самой большой проблемой - я был невиновен. Я не совершал тех злодеяний, которые на меня свалили. Ни один человек не поверил мне. Никто не хотел этого слышать. Ни моя жена, ни мои дети, ни мои друзья, ни мои родители, ни мои братья и сестры. С тех пор как меня арестовали, никто из них не сказал мне ничего, кроме как выругался в мой адрес. Ни разу никто из них даже не спросил, невиновен ли я.

Во время моего пребывания под стражей в ожидании суда некоторые охранники с удовольствием показывали мне выдержки из интервью в средствах массовой информации, в которых моя семья страстно бросала меня под автобус, чтобы помучить, будучи настолько уверенной в моей вине.

После первоначального ареста и оглашения выдвинутых против меня обвинений всю мою семью привели в комнату, где я был прикован цепью к полу в камере, как бешеная собака. Несмотря на мои мольбы, моя мать, моя теперь уже бывшая жена и моя дочь по очереди давали мне пощечины, а тюремный надзиратель, мои сыновья, мой брат и мой отец смеялись, глядя на это. Каждая из дам по очереди давала мне пощечины, пока мои щеки не покраснели до такой степени, что они почти кровоточили, а их рукам не стало больно. Тогда мой отец дошел до того, что ударил меня под дых, сказав, что я проживу долгую и хреновую жизнь в тюрьме. Мой брат плюнул мне в лицо, и тогда вся собравшаяся семья рассмеялась, сказав мне, что они с нетерпением ждут, как меня протащат через ад, даже когда я заплакал и попытался сказать им, что я ничего не сделал.

Когда с моей семьей было покончено, охранники устроили шоу, снова включив камеру, чтобы я мог подать жалобу. Когда я ничего не сказал, они отвели меня обратно в камеру и бросили там, пока я рыдал в одиночестве.

Нет, когда я сидел там, опустошенный приговором, позади меня не было ничего, на что можно было бы надеяться. С другой стороны, мне также не на что было надеяться, поэтому я просто посмотрел на свои руки и сделал то, что я так часто делал с тех пор, как все это началось, - я разрыдался.

Несколько мгновений спустя я почувствовал руку на своем плече. Я ничего не мог с собой поделать. Я вздрогнул. Любой контакт с людьми за последние несколько месяцев приносил мне только боль. Под дешевым костюмом, который мне выдали, у меня были синяки, подтверждающие это. Поэтому, когда я почувствовал прикосновение, я отпрянул. Но мы все еще находились в зале суда, так что, даже несмотря на то, что весь мир был против меня, я сомневался, что получу еще одно избиение, когда мировые СМИ будут снимать все происходящее.

Я осторожно поднял глаза и увидел, что женщина, которая обеспечила вынесение мне приговора, стоит на коленях рядом со мной. У Виктории Браун было странное выражение лица. На протяжении всего рассмотрения дела и предварительных допросов до суда она вела себя как настоящий бульдог. Она задавала вопрос за вопросом. Не имело значения, что я заявлял о своей невиновности. Она обошлась без эмоций и сумела выведать все подробности моей жизни у меня самого и у всех, с кем я когда-либо общался. Она выяснила, с кем я общаюсь, что я люблю есть и даже какое порно смотрю. Мои друзья и семья помогали ей во всем, и она использовала это с максимальным эффектом.

То профессиональное поведение, которое я наблюдал в течение последних нескольких месяцев, было полной противоположностью выражению ее лица прямо сейчас. Она посмотрела на меня с чем-то похожим на беспокойство.

- Мистер Овер? - спросила она, ожидая, когда я обращу на нее внимание. Я не торопился. Я посмотрел ей в глаза, удивленный выражением сострадания. - Я не могу сказать, что сожалею или удивлена вердиктом, но я сожалею о предыдущих комментариях моего коллеги. Это было непрофессионально и неуместно, - сказала она, имея в виду комментарий моего собственного адвоката, который она, должно быть, подслушала. Затем она указала на комнату, где все праздновали за моей спиной, нахмурившись. - Это... представление также... неправильно.

Я не знал, что сказать. Час назад она разрывала меня на части, а теперь вот это. Сострадание? Это было неожиданно в комнате, полной ненависти.

Я печально кивнул.

- Теперь дело закрыто, - сказала она мне. - Очень скоро вас уведут. Вы хотели бы, чтобы я передала кому-нибудь какое-нибудь сообщение? - задала она вопрос, который, на мой взгляд, был нехарактерным для человека, который сделал все возможное, чтобы приговорить меня к двум пожизненным срокам.

На мгновение я задумался, покачал головой, а затем кивнул.

Мы оба знали, что никто не хотел меня слышать. Я смотрел на нее, пока она ждала. Я очень быстро прокрутил в голове события последних нескольких месяцев. Я думал о той ночи, когда все пошло не так, а затем о последующих событиях. Мои мысли быстро вернулись к моему первому интервью с Викторией Браун. Будучи непревзойденным профессионалом, она сказала, как меня зовут, рассказала несколько основных деталей, а затем рассказала мою историю. Как только я рассказал ей, в отличие от других, когда она спросила, что произошло, она также спросила, совершил ли я преступления, в которых меня обвиняют. После того, как я снова заявил о своей невиновности, я все ей рассказал.

- Вам нужно найти их, - сказал я, вспомнив, как мой голос дрожал от волнения во время нашей первой встречи, когда она брала у меня интервью и спрашивала о них.

- Их? - Спросила Виктория, нахмурив брови.

Я кивнул: - Их было по крайней мере двое. - У меня не было ничего определенного. Я никогда не видел их отчетливо, только боль воспоминаний и полное разрушение, которое они мне причинили.

В тот момент, когда это была ее победа и мое поражение, мы сидели посреди бурлящего медиа-ажиотажа, который стал моей жизнью, Виктория еще больше нахмурилась. Мое сообщение было только для нее. Я прошептал: - Найдите их. - Она сразу поняла, что я имел в виду.

Как юрист обвинения, после того, как полиция и множество других лиц признали меня виновным, Викторию пригласили, чтобы прикончить меня, чтобы они могли законно похоронить меня и выбросить ключ на глазах у слюнявых орд журналистов. Многочисленные страницы улик, отчетов и интервью, большинство из которых были направлены на то, чтобы заполнить пробелы, которые ей были предоставлены, а также, я уверен, инструкции сжечь меня, облегчили ее дело против меня.

То, что она столкнулась с непрофессиональным государственным адвокатом, назначенным мне, который никогда не был заинтересован в том, чтобы помочь мне, подготовило почву для нее. По всей вероятности, она могла бы не предоставлять все доказательства, и все равно обвинительный приговор был бы таким же.

Но дело в том, что Виктория всегда была профессионалом. В отличие от всех, кто задавал мне вопросы. Она никогда не выходила из себя и не позволяла своим эмоциям, которые, я знал, были присущи ей, мешать ее работе. Она также была единственным человеком на протяжении всего судебного процесса, который спросил меня, совершил ли я преступление. Виктория позаботилась о том, чтобы это было занесено в протокол. Это был единственный момент, когда она вызвала негативную реакцию окружающих. Мое заявление о невиновности было проигнорировано, и все, кроме Виктории, рассмеялись над моим заявлением о этом.

Когда я сидел и продолжал рыдать, слушая приговор, меня можно было охарактеризовать только как сломленного человека. Виктория посмотрела на меня…по-настоящему посмотрела, и на ее лице отразилось беспокойство. Но прежде чем она успела что-либо сказать, мои охранники увели ее с дороги. Они отвязали меня от стола и начали выводить, но внезапно позади нас послышалось движение. На мгновение я понадеялся, что это оружие или что-то в этом роде, чтобы убить меня, но мне не повезло. Шарик с липкой красной краской ударился о мою голову сбоку, лопнул и покрыл меня с головы до ног. Темно-красная краска была цвета крови, когда метатель кричал.

- УБИЙЦА!

Матильда, моя дочь-подросток, разразилась маниакальным смехом, когда запустила свой снаряд. Она ничего не сказала мне с того дня в комнате для допросов, сначала нерешительно, но приободренная своей матерью и моими родителями. Ее рука дрожала, когда она выходила из комнаты. Но теперь, когда дело было закрыто, она совершила свой последний акт неповиновения, разрушив некогда любящие отношения отца и дочери.

Когда я, весь в краске, повернул голову, то увидел Мэй Бастофф, мать жертв. Она и ее муж были единственными, кто, кроме нее, не праздновал и не смеялся. Они каждый день находились в комнате. Все это время они стоически сидели. Теперь, когда все закончилось, она потеряла самообладание и была безутешна, когда муж обнимал ее. Из всех, кто был в той комнате, мне было жаль этих людей больше, чем себя.

Все остальные приветствовали поступок дочери и смеялись, когда мои охранники почти выволокли меня из комнаты. Все похлопывали мою дочь по спине за то, что она подколола своего осужденного отца. Я мельком взглянул на нее и на мгновение увидел противоречивое выражение на лице Матильды, но это было мимолетное мгновение. Затем она снова улыбалась и смеялась, моя бывшая семья обнимала ее, а мои охранники выводили меня, как приговоренного к смерти, которым я теперь действительно был. Меня вытолкали за дверь к ожидавшему тюремному фургону.

СМИ назвали меня Майком-убийцей. Перед началом судебного разбирательства кто-то слил в СМИ обвинения, косвенные улики, мое имя и все мои данные. У меня не было ни единого шанса, так как в глазах всего мира я был виновен еще до того, как обвинения были зачитаны в официальном суде или даже предъявлены мне в тюремной камере, в которую меня бросили.

Убийство.

Они утверждали, что я похитил и зверски убил двух сестер. Двух молодых девушек в расцвете сил. Преступление было расценено как настолько чудовищное, что никто не хотел смотреть на действия мужчины, найденного с ними. Никому не было дела до того, что я рыдал, крепко прижимая руки к их ранам, безуспешно пытаясь помочь им, сохранить им жизнь. Я плакал, вспоминая последние слова любви, которые Мэйзи, старшая из них двоих, сказала своей младшей сестре Тине.

Я был удивлен, когда спасатели повалили меня на землю и надели на меня наручники после того, как я позвал на помощь, когда увидел, что они приближаются.

В последующие дни я впал в отчаяние, поскольку каждый мой звонок оставался без ответа. Каждому нужен был свой кусок плоти, и, несмотря на все мои слова, все единодушно решили, что боль и мучения, которые все испытывали, должны были исходить от меня, Майка Овера.

Охранники насмехались надо мной, когда загружали меня в фургон, все еще покрытого липкой красной краской. Я слышал, как они смеялись над тем, в каких неудобствах, по их мнению, я должен был оказаться, когда они захлопывали дверь.

Ни света, ни надежды, ни будущего у невинного человека...

http://tl.rulate.ru/book/4558/168424