Готовый перевод It’s better this way / Так лучше: Часть 1

Пока я скакала на своем молодом приятеле по сексу, с каждой минутой мы все больше стонали, ругались и обильно потели. Я прижимала свои бедра к его бокам, в то время как он одной рукой массировал одну из моих сисек, а другой изо всех сил теребил мой клитор. По мере того, как его толстый член двигался в моем маленьком влагалище, ставшем еще плотнее из-за анальной пробки в моей заднице, все более интенсивные импульсы передавались по всей моей нервной системе. Когда он кончил в меня, это было похоже на взрыв римской свечи. Как раз перед тем, как моя эйфория привела меня в коматозное состояние, я услышала, как он простонал: - Ты классно трахаешься, Джастин!

Джордж, безумно любящий, хотя и шовинистичный, до неприличия богатый отец, и Грейс, мать - светская львица, воспитали меня в вере, что брак - это благородная цель. На самом деле, не просто "благородная", а "необходимая" для женщины из высшего общества. Конечно, это должен был быть кто–то, кого мои родители считали себе равным, а это означало, что он должен был быть из "солидной" семьи с большими деньгами.

Моя мать была великолепна отчасти потому, что в подростковом возрасте ей сделали пластическую операцию на носу, а также потому, что она сделала первоклассную операцию по увеличению груди. Судя по подготовительным фотографиям, которые она оставила, на мой взгляд, она выглядела потрясающе даже до косметических работ. Мой отец выглядел просто замечательно, но в их кругу это было в порядке вещей. У мужа были деньги, а у жены была привлекательная внешность.

Я унаследовала некоторые из лучших черт моей матери и несколько плохих черт моего отца, поэтому в подростковом и в зрелом возрасте я всегда выглядела прилично. Однако нос у меня был не такой уж фантастический, что-то среднее между настоящим носом моей матери и носом, сделанным после пластической операции. Большинство людей считали меня "симпатичной", возможно, с фигурой "девятка"; никто не считал меня красивой. - Джастин, я не понимаю, почему ты не хочешь сделать пластику носа. Ты бы понравилась утонченным мальчикам гораздо больше, - так повторяла моя мама каждый месяц, когда мне было около двенадцати.

В детстве я часто задавалась вопросом, были ли Джордж и Грейс моими настоящими родителями не из-за внешности, а из-за их ценностей. Я думаю, что, поскольку меня в основном воспитывала замечательная няня по имени Ханна Гимлер, а не они, я выросла гораздо менее материалистичной и более гуманной, чем они. Проблема была в том, что моего старшего брата Кента тоже воспитывала Ханна, и он оказался лишь немногим лучше моих родителей.

Мои родители, особенно Грейс, относились к людям, которые не принадлежали к их социальному классу, либо как к невидимкам, либо как к дерьму. Клянусь, никто из Джорджа, Грейс или Кента не знал фамилии Ханны. И это несмотря на то, что из уважения к Ханне, когда мы были на публике, я называла ее "миссис Гимлер". Хотя я делала это не по этой причине, в этом были свои преимущества. Это давало всем понять, что я вежлива и забочусь о других людях. Меня любила каждая няня, с которой мы когда-либо общались, и Ханна отдала бы за меня свою жизнь.

Я тоже относилась с достоинством ко всем остальным. Например, у нас была конеферма с двумя низкоквалифицированными работниками по имени Джо Джейкобс и Сэм Краун. Управлял ею придурок по имени Джон Типтон. Как и в случае с Ханной, никто в моей семье, кроме меня, не знал фамилий Джо и Сэма. Они были примерно на десять лет старше меня, и хотя я начала называть их "мистер Джейкобс" и "мистер Краун", они настаивали, чтобы я называла их "Джо" и "Сэм". Я настаивала, чтобы они называли меня "Джастин", а не "мисс Моргентау".

И снова, не пытаясь расположить их к себе, я стала тем, за кого они отдали бы жизнь. Хотя я всегда нравилась им, однажды это "нравится" превратилось в преданность.

Мне было четырнадцать, когда в четверг днем, сразу после школы, я привела свою лошадь Барбозу обратно в конюшню после прогулки верхом. Я нашла Джо и Сэма в задней части конюшни, где они перекусывали. По-видимому, они получили пищевое отравление после совместного обеда.

Видя их состояние, я сказала им, что они должны прекратить работу на сегодня.

- Мы не можем, Джастин, потому что нам нужно закончить нашу работу сегодня, - сказал Джо в перерывах между приступами.

- Да, - продолжил Сэм, пытаясь вести себя спокойно, хотя, очевидно, это ему не удавалось, - если мы не остудим и не почистим Барбозу, не накормим остальных пятерых лошадей и не уберем в стойлах к семи часам, когда придет мистер Типтон, нам задержат зарплату.

- У меня сегодня нет домашней работы, - сказала я, улыбаясь, - идите прилягте, а я позабочусь об этом.

- Мы не можем позволить тебе это сделать! - Воскликнул Сэм с самым потрясенным выражением лица, какое я когда-либо видела.

- Вы не только можете, но и сделаете это, - сказала я, легонько шлепая их по задницам хлыстом для верховой езды и приговаривая: - Кыш, кыш.

Они еще немного сопротивлялись, но я видела, что они действительно чувствовали себя ужасно, поэтому ушли.

К 6:30 я сделала примерно девяносто процентов того, что нужно было сделать, но не была уверена, что успею закончить вовремя, когда Сэм и Джо вернулись в конюшню. Они выглядели немного лучше.

- Большое тебе спасибо, Джастин, - сказали они в унисон, рассматривая мою работу. Они не могли поверить, что я сделала так много, но я действительно усердно работала. Теперь они были теми, кто посылали меня "кыш", говоря, что они достаточно здоровы, чтобы закончить. Когда я увидела их на следующий день, они сказали мне, что закончили к тому времени, как приехал Типтон, и я приобрела двух друзей на всю жизнь.

Мне никогда не нравился Типтон, потому что он казался ленивым и плохо обращался с Сэмом и Джо. Однако мой отец почему-то считал его замечательным человеком. Когда мне исполнилось шестнадцать, я возненавидела Типтона, потому что он начал отпускать двусмысленные замечания и в какой-то момент шлепнул меня по заднице.

Я была поражена, что мой отец не поверил мне, когда я рассказала ему о комментариях и действиях Типтона. - Ты, должно быть, что-то неправильно истолковала, - сказал Джордж. - Я знаю, что тебе не нравится Джон Типтон, потому что он заставляет ленивых сотрудников соблюдать все правила, но он прекрасный человек.

Это было задолго до появления айфонов с приложениями для записи, Интернета или легкодоступных высокотехнологичных "жучков". Однако во время моей следующей поездки в город, потратив часть своих карманных денег, которые я обычно раздавала, я купила маленький магнитофон, который только что появился на рынке. В следующий раз, когда я осталась наедине с Типтоном в амбаре, я записала его комментарии, которые на этот раз граничили с грубостью, включая комментарий о том, что у меня прекрасная задница.

В тот вечер я прокрутила запись своему отцу. Ему это не понравилось, но он все равно не знал, что делать. Впервые в жизни я сорвалась на него. - Или ты уволишь этого придурка, или я уйду.

- Джастин... - начал он.

- Пошел ты! - закричала я.

- Ты не можешь так со мной разговаривать, - закричал он, как только оправился от шока, но к тому времени я уже была за дверью. В тот конкретный момент я была рада, что я маленькая богатая девочка, потому что запрыгнула в "Мустанг", который мне подарили на шестнадцатилетие, и помчалась к дому моей тети Клэр. Она была разведенной младшей сестрой моего отца и единственной из родственников моих родителей, с кем я могла по-настоящему отождествлять себя. Она жила примерно в пятнадцати минутах езды и была рада приютить меня.

На следующий день, в субботу, мой отец выяснил, куда я делась, и, когда я отказалась разговаривать с ним по телефону, выкроил время в своем плотном графике – о чем он напомнил мне в ту же секунду, как приехал в дом тети Клэр, – чтобы повидаться со мной.

Я снова шокировала его, когда моими первыми словами к нему были: - Мне плевать на твой плотный график. Ты уволил этого засранца Типтона?

- Ну, милая... - начал он. Тетя Клэр не дала ему закончить.

- Я прослушала запись, Джордж. Не будь гребаным идиотом. Немедленно уволь этого сукина сына!

Тетя Клэр была одним из немногих людей в жизни, с которыми мой отец не хотел связываться. Это было что-то из их детства, в чем я никогда не была посвящена.

- Хорошо! Теперь ты пойдешь домой, Джастин? - Сказал Джордж.

- Я собираюсь нанять нового управляющего конефермой, - заявила я, скрестив руки на груди и придав лицу суровое выражение.

- Ха-ха, милая. Тебе всего шестнадцать, и ты ничего не смыслишь в бизнесе, - покровительственно произнес он.

- Может, и нет, но я знаю о людях больше, чем ты когда-либо сможешь себе представить, - с вызовом ответила я. Затем я посмотрела на тетю Клэр и спросила: - Можно, я поживу здесь, пока не закончу среднюю школу, тетя Клэр?

- Конечно, ты можешь, Джастин, - с улыбкой ответила она.

Джордж попытался испепелить нас с Клэр взглядом, но не смог. Я не знаю, было ли это потому, что он любил меня, потому что видел во мне потенциал, потому что хотел держать меня подальше от Клэр, или потому, что ему было бы неловко, когда его друзья узнали бы, что его дочь сбежала, но он смягчился.

После собеседования с несколькими людьми я наняла Риту Сантос, сорокалетнюю испаноязычную женщину, в качестве управляющего фермой. Джордж был не слишком доволен этим, пока через три месяца не понял, что конеферма работает лучше, чем когда-либо, при меньших затратах, поскольку его приятель Типтон воровал у него. Он косвенно извинился передо мной, и это было лучшее, на что он был способен.

После окончания средней школы, несмотря на несколько серьезных проблем с родителями, хотя и сотни мелких, я поступила в элитный университет. Хотя у меня были неплохие оценки, я не была суперзвездой, как большинство моих одноклассников. Однако у Джорджа были деньги и влияние, так что было предрешено, что я поступлю. - Чтобы найти подходящего мужа, Джастин, тебе нужно познакомиться с джентльменами подходящего типа, - так моя мать объяснила необходимость моего поступления в престижный университет.

В моем колледже было немного разнообразия. Мне особенно нравился один "разносторонний" парень по имени Джейсон. Он был совершенно эпатажным, получал стипендию и происходил из семьи среднего класса. Он был очень способным и хотел стать адвокатом по бракоразводным процессам. Наверное, это называется "Семейное право". У него были другие взгляды на брак, чем у моих родителей. Он считал, что это отстой.

- То есть, другими словами, если бы ты пригласил меня на свидание, это было бы не с намерением, возможно, в конечном итоге жениться на мне, да, Джейсон? - Однажды спросила я его, когда мы горячо обсуждали эту тему.

- Черт возьми, нет, Джастин! - был его ответ. - Если бы я пригласил тебя на свидание, то только в надежде трахать тебя как можно чаще, но, конечно, не с намерением в конечном итоге жениться на тебе.

Моя мать пришла бы в ужас от такого комментария. Я просто рассмеялась и сказала: - Надеюсь, ты хотя бы принесешь презервативы, - а затем ушла. Я действительно позволила Джейсону трахнуть меня дважды, но только дважды. Физически это было приятно, но, поскольку эмоционально я этого не хотела, на этом все. Однако мы остались добрыми друзьями.

В конце концов я познакомилась с парнем по имени Томас (не Томми и не Том) Карнеги, который интересовался женитьбой и соответствовал представлениям Джорджа и Грейс о подходящем муже. Он поступил в тот же элитный университет на два года раньше меня, происходил из старых семей, живших через два пригорода отсюда, и его родители состояли в том же загородном клубе, что и мои. У нас была очень пышная и дорогая свадьба, когда мне был двадцать один год. Я только что окончила колледж, а ему было двадцать три. Он только что закончил бизнес-школу.

Конечно, из-за свадьбы не обошлось без споров. Мои родители настояли на пышной свадьбе и приеме, и хотя я хотела чего-нибудь поменьше, я была готова согласиться, при условии, что это не будет мероприятие в "черных галстуках". Однако я настояла на том, чтобы пригласить Ханну, Джо, Сэма и Риту, хотя Ханна теперь работала в другой семье (в няне не было необходимости, поскольку у Джорджа и Грейс не было маленьких детей), а конеферма была продана пару лет назад, хотя Рита, Джо и Сэм остался там. Мои родители возражали, потому что, как лаконично выразилась Грейс, "они не из одного класса с нами". Кроме того, Сэм был чернокожим, а Рита - латиноамериканкой, что, по мнению моих родителей, было еще одной проблемой.

После того, как приглашения были напечатаны, я в недвусмысленных выражениях сказала Джорджу и Грейс, что либо четверо бывших сотрудников будут приглашены и что они купят костюмы для Джо и Сэма, либо большой свадьбы не будет. - Позвоните мне, когда примете решение. Если вы примете отрицательное решение и разошлете приглашения, это станет для вас самым большим позором в жизни, - сказала я им.

Я рассказала об этом тете Клэр, у которой теперь был парень на пятнадцать лет моложе ее, и я знаю, что она позвонила Джорджу. Позже она рассказала мне, что сказала Джорджу только одну вещь, после чего повесила трубку. - Джордж, Джастин очень серьезно относится к этому. Это ее гребаная свадьба, а не твоя. Либо ты соглашаешься, либо я устраиваю небольшое сборище у себя дома, и я не знаю, будет ли она в настроении пригласить тебя с Грейс. Насколько это тебя смутит? Держу пари, это еще более унизительно, чем присутствие чернокожего рабочего на вашей вечеринке!

Джордж и Грейс не только уступили, но и сделали вид, что это отличная идея.

Мой друг Джейсон, который пришел на свадьбу, несмотря на свое отвращение к браку, позвонил мне, как только получил приглашение, чтобы предложить заключить брачный контракт. Он учился на первом курсе юридической школы, преследуя свою мечту. Когда мне исполнилось бы двадцать семь, я получала доступ к двум трастовым фондам, оба из которых были очень солидными. Я спросила об этом своего отца. Я была удивлена, когда он сказал, что "было бы оскорблением для семьи Томаса предложить что-то подобное", поэтому я пропустила это мимо ушей, несмотря на предостережение Джейсона о "Плохом решении".

Свадьба была замечательной, хотя и несколько претенциозной и чрезмерной. На ней было много людей, которые мне действительно были небезразличны. Половина гостей, Джордж и Грейс, заслужили похвалу за то, что пригласили Джо, Сэма, Ханну и Риту. Раздались искренние аплодисменты, когда в своей речи, в которой я поблагодарила всех за все, что они сделали для меня за эти годы, я от души поблагодарила Ханну. Я также не забыла потанцевать с Джо и Сэмом.

Если быть честной с самой собой, то сейчас я понимаю, и, вероятно, поняла бы тогда, если бы все еще не находилась под влиянием своих родителей, что, хотя Томас мне нравился и, возможно, в некотором роде я действительно любила его, я не была "влюблена" в него. Я не уверена, что для него я была чем-то иным, кроме как необходимым условием для продвижения по карьерной лестнице. Секс с ним был хорошим, хотя фейерверки на Четвертое июля были не из приятных, и мы ходили на классные вечеринки.

Моя мать не могла понять, почему я работала, когда была замужем за Томасом, ведь мои родители, даже если бы я не трогала свои трастовые фонды, были бы готовы субсидировать мою свободную жизнь. Однако я не думала, что поступила в колледж только для того, чтобы ходить на обеды и благотворительные балы. Я хотела внести свой вклад в развитие общества, поэтому работала торговым представителем фармацевтической компании. У меня было подходящее сочетание внешности и ума, чтобы быть более успешной, чем большинство, хотя и не выдающейся.

Томас не достиг моего уровня успеха в карьере. Он был скорее общительным, чем трудолюбивым, и у него не было настоящего интеллекта. В конце концов, я узнала, что он едва закончил аспирантуру.

Примерно через четыре с половиной года брака я начала подозревать Томаса в измене. Поскольку это было задолго до появления легкодоступных и незаметных HD-камер и звукозаписывающих устройств, поймать изменников было сложнее, чем сегодня. Однако, поскольку Томас был не самым острым инструментом в этом деле, а я была достаточно умна, терпелива и предана своему делу, мне хватило небольшого старомодного расследования, чтобы убедиться в этом.

У меня было еще одно преимущество. Поскольку я от природы была дружелюбна ко всем, а Томас - нет, у меня были лучшие отношения с некоторыми женщинами в его офисе, чем у него. В частности, с Сьюзен Джеймс, одним из менеджеров по работе с клиентами в его офисе. Я довольно быстро подружилась со Сьюзен после того, как познакомилась с ней на нескольких мероприятиях в офисе Томаса. Однажды мы со Сьюзен вместе ходили по магазинам, а в другой раз - в кино, когда наших мужей не было в городе. Я пригласила Сьюзен на ланч.

После обмена любезностями я перешла к делу. - Сьюзан, я думаю, что Томас мне изменяет. Что ты можешь мне сказать?

- Джастин, я взяла за правило не сплетничать и не давать информацию, если я сама не знаю, о чем говорю, - ответила Сьюзен. Затем, широко улыбнувшись, продолжила: - Но я честно отвечаю на вопросы.

На моем лице появилась хитрая улыбка: - Я знала, что есть причина, по которой мне нравится эта женщина, - сказала я себе. - Ты слышала какие-нибудь сплетни о том, что у Томаса роман с кем-то из сотрудников?

- Да, - с улыбкой ответила Сьюзен.

- Тебе следовало бы стать юристом, - рассмеялась я. – Ладно. Какие были слухи?

- Он трахается с Кэрол Нил из бухгалтерии на третьем этаже.

- Кэрол замужем?

- Нет, она разведена.

- Ходят ли слухи о том, почему она развелась, и если "да", то расскажи мне об этом, - хихикнула я.

- Потому что она изменила своему первому мужу.

- Кто-нибудь утверждает, что располагает информацией, подтверждающей сплетни или слухи?

- Три человека трижды видели, как Томас и Кэрол возвращались с "ланча" в отеле "Мариотт", расположенном в двух кварталах от офиса, в помятой одежде, с растрепанными волосами или с выражением "только что трахались" на лицах. Одна женщина говорит, что видела, как они целовались и лапали друг друга на лестничной клетке между третьим и четвертым этажами.

- Секретарша Томаса, Лилиан, когда-нибудь говорила что-нибудь по этому поводу или как-то реагировала, когда это обсуждалось в ее присутствии?

- Насколько мне известно, она никогда ничего об этом не говорила. Однако, когда в моем присутствии кто-то откровенно заявил, что, по ее мнению, Томас и Кэрол трахаются, Лилиан промолчала и отказалась отвечать на любые вопросы о ее мнении или осведомленности. Ее неспособность защитить Томаса говорит о многом, поскольку она защищает его, когда люди ставят под сомнение его компетентность или личность.

- Когда, по словам кого-нибудь, они в последний раз видели их в отеле "Мариотт"?

- Два дня назад, - немедленно ответила Сьюзен.

- В тот вечер он был "слишком уставшим" для секса и, вернувшись домой, сразу же принял душ, - сказала я себе.

- Спасибо, Сьюзан, - сказала я с улыбкой, хотя внутри у меня все разрывалось. Затем я сменила тему.

http://tl.rulate.ru/book/4674/169779