Готовый перевод Windmills in Spain / Ветряные мельницы в Испании: Часть 1

Мы с Джанет были женаты двенадцать лет. Мы были влюблены друг в друга с десятилетнего возраста. Колледж меня никогда не интересовал, поэтому сразу после окончания школы я устроился на начальную работу в Desmond Engineering чертежником. Через год мы с Джанет поженились, а на следующий год стали счастливыми родителями девочек-близняшек: Бетани и Бриттани. Первые несколько лет нам было нелегко, но мы не жалели денег, и, казалось, все наладилось. Я по-прежнему был чертежником, но на несколько ступеней выше, чем когда начинал. С деньгами было лучше, но по-прежнему туго.

Нам удалось накопить достаточно, чтобы купить небольшой дом, и у нас были две хорошие машины. Они не были новыми, но и не совсем убитые. Джанет всегда хотела быть домохозяйкой, поэтому никогда не работала. Мы не нуждались в дополнительных деньгах, так что меня это устраивало.

Мы оба были здоровы и в хорошей форме. Джанет стала немного крупнее, чем когда мы поженились, но ненамного. Она была чуть выше полутора метров ростом, и у нее были темно-каштановые волосы, которые она носила с челкой. Она была похожа на маленькую Мэри Осмонд. Я совсем не изменился. Я играл в школьной футбольной команде на правом фланге, так что не был маленьким, но и не обрюзгшим.

Билли Мартин переехал в Рединг из Ланкастера около года назад и устроился на работу в Desmond Engineering геодезистом. Мы с Билли играли друг против друга в футбол и сразу же подружились. Он также женился на своей школьной подруге, рыжеволосой девушке по имени Сара. Сара и Джанет сразу же подружились. У них еще не было детей, но они были идеальными нянями.

В свободное от работы время мы с Билли наслаждались обществом друг друга. Это был приятный отдых от жен. Конечно, Джанет и Сара делали то же самое. Они вместе ходили по магазинам, на вечеринки и клубные собрания, а мы с Билли смотрели "девочек" и телевизор. Сара также получила работу секретаря в компании, расположенной недалеко от города.

Я начал замечать некоторые вещи примерно полгода назад. Раньше родительское собрание проводилось раз в месяц, а теперь стало проводиться каждую неделю. У Сары не было детей, но она всегда ходила на собрания с Джанет. Частота вечеринок Tupperware и Magic Chef, казалось, увеличивалась с каждым месяцем, но они так ничего и не купили. Они вступили в книжный клуб, но, похоже, никогда не находили времени для чтения. По выходным они часами ходили по магазинам, но покупали очень мало. Коллекция модного нижнего белья Джанет, казалось, пополнялась, но мне так и не удалось насладиться ни одним из них.

Это начало терзать меня. Я никогда ни о чем не говорил Билли, потому что он, казалось, не обращал на это внимания. Я не хотел создавать проблем, если что-то происходило.

Примерно через час после того, как я уложил девочек спать, Джанет вернулась домой с какой-то вечеринки. Она приняла душ перед тем, как Сара заехала за ней, а как только вернулась домой, приняла еще один. Мне это показалось странным. Пока она была в душе, я быстренько заглянул в корзину и нашел комплект черного кружевного белья. Итак, кто бы надел черное кружевное белье на вечеринку? У меня нет привычки проверять трусики моей жены, но сегодня вечером я это сделал и обнаружил, что они влажные и липкие. Я положил их в карман.

До сегодняшнего вечера я никогда не заглядывал в сумочку или бумажник моей жены. Единственное, что меня действительно интересовало, - это ее мобильный телефон. Очевидно, она была совершенно уверена, что я не буду подслушивать, потому что за последнюю неделю она не удалила ни одного звонка. Большинство звонков было адресовано Саре, но большое количество входящих и исходящих звонков было на номера KC, KH и KW. Конечно, я понятия не имел, кто они такие, но быстро сообразил, что буква С означает сотовый, буква Н - домашний, а буква W, вероятно, означает рабочий. Я проверил адресную книжку Сары, и в ней также были указаны три номера: Сара С, Сара H и Сара W. Я был поражен тем, как хорошо был организован телефон моей жены. Я посмотрел на рабочий номер Сары и заметил, что у него был добавочный номер. Я посмотрел на номер KW, и это был тот же номер, что и у Сары, но с другим добавочным номером.

Нетрудно было догадаться, что Джанет звонила и отвечала на звонки от кого-то, кто работал с Сарой. Также было нетрудно догадаться, что именно Сара, должно быть, представила Джанет, а таинственная компания "К. Гилберт Инжиниринг" в данный момент закрыта, поэтому я взял телефон Джанет и позвонил по номеру KW.

- Здравствуйте. Вы позвонили на телефон Кена Сандерса. Меня сейчас нет на месте, но если вы оставите свое имя и номер телефона, я перезвоню вам, как только смогу.

Я повесил трубку сразу после звукового сигнала. Это было слишком просто.

- Джон, ты идешь спать? - Джанет только что просунула голову в дверной проем.

- Я почти дочитал эту книгу. Я лягу, как только дочитаю, если не засну на диване. - Конечно, у меня было твердое намерение спать на диване.

Это была беспокойная ночь. Я все пытался понять, что я сделал не так или что я мог бы сделать по-другому. Это была ужасная трата времени и душевных сил. Каждый раз, когда я переключал свои мысли на то, что я должен был сделать, они возвращались к тому, что я сделал не так. Я продолжал смотреть на часы, но они не двигались. Все, что я знал наверняка, - это то, что я не собирался брать на себя никакой вины за то, что произошло или что должно было произойти.

Я проснулся от того, что мои два ангелочка готовили завтрак. Джанет посоветовала им самим заботиться о себе, а не заставлять себя обслуживать. Это была хорошая идея, и, похоже, она сработала. Я потянулся и почесался, когда в комнату вошла моя жена.

- Тебе лучше поторопиться, Джон, иначе ты опоздаешь на работу.

- Нет проблем. Я сегодня не пойду на работу.

- Почему? Ты никогда не пропускаешь работу.

- Слишком много личных проблем. - Я зевнул и, пошатываясь, направился в ванную. Мне нужно было принять душ. Джанет выглядела немного озадаченной.

Когда я вернулся, девочки уже ушли в школу. Я взял чашку кофе и сел за стол напротив жены. Она неохотно подняла на меня глаза, словно ожидая чего-то, но не зная чего.

- Расскажи мне о своем романе. - Мне не хотелось ходить вокруг да около, но я прекрасно понимал, что она не собирается просто так раскрываться и обнажать душу.

- Джон, будь серьезен. Так вот почему ты хандришь? Ты действительно думаешь, что я тебе изменяю?

- Да. А теперь расскажи мне о своем романе.

- Мы женаты уже двенадцать лет, Джон. Почему ты вообще так думаешь?

- Джанет, у меня сегодня много дел, и я не собираюсь сидеть здесь и играть с тобой в игры. Я спрошу тебя еще раз. Расскажи мне о своем романе.

Моя любящая жена раздраженно вздохнула и наклонилась ко мне. - Джон. Это все у тебя в голове. Никакой интрижки нет.

- Что ж, я хотел бы поблагодарить тебя за честность, но сейчас я не смогу. Не так ли?

Она откинулась на спинку стула и отхлебнула кофе, как будто взяла ситуацию под свой контроль.

- Ты можешь ответить мне на несколько простых вопросов?

- Да, Джон, конечно. Что бы ты хотел узнать?

- Почему ты ходишь на родительские собрания каждую неделю, когда секретарь Родительского комитета говорит, что они проводятся только раз в месяц, а ты не была ни на одном из них в течение шести месяцев?

- Я не совсем понимаю, о чем ты говоришь? - Она была немного менее самоуверенной.

- Ты с Сарой ходишь на несуществующие родительские собрания каждый вторник. Зачем тебе врать о чем-то подобном?

Джанет на мгновение задумалась над вопросом, а затем нашла ответ. - Мне искренне жаль, Джон. Во вторник в "Кантине Рози" состоялся женский вечер, и мы с Сарой собирались заказать "маргариту" по цене "два за одно". Мы не хотели, чтобы вы с Билли подумали, что мы дурачимся, поэтому не сказали вам. Это была ошибка, и я прошу прощения. С этого момента мы будем вам говорить.

- Хорошая попытка, Джанет. Ты, конечно, знаешь, что я буду проверять это. Я уверен, Сара поддержит тебя, но как насчет людей в "Рози"?

- Джон, ты делаешь из этого больше проблем, чем есть на самом деле.

- Когда ты идешь на свои маленькие вечеринки в стиле Tupperware и тому подобное, почему ты принимаешь душ перед уходом и еще один, когда возвращаешься домой?

Она снова не торопилась. - Многие женщины курят на этих вечеринках. Когда я прихожу домой, я хочу избавиться от запаха в своих волосах. В этом нет ничего особенного, Джон.

- Почему ты надеваешь модное нижнее белье, когда идешь на эти вечеринки? Ради меня ты никогда не надеваешь ничего сексуального, за исключением особых случаев. Каждый вечер, который ты проводишь с этими домохозяйками, ты надеваешь все самое лучшее. Почему?

- У меня нет подходящего ответа на этот вопрос. Я просто хочу иногда чувствовать себя нарядной, когда выхожу на улицу.

Меня начинала бесить ее ложь. Пришло время положить этому конец. Я был в бешенстве, и это было трудно контролировать.

- Это трусики, которые были на тебе прошлой ночью. - Я бросил их на стол. - Когда ты пришла домой, трусики были влажными и покрытыми чем-то липким. Я знаю, что такое сперма, и я знаю, что она не моя. Даже не пытайся сказать мне, что у тебя молочница, или, клянусь, я тебя ударю.

Джанет в этот момент заерзала на стуле. Она старалась не смотреть на меня. Быстрого ответа, похоже, не последовало.

- Черт возьми, Джанет. Почему вчера вечером ты пришла домой в испачканных спермой трусиках? Я хочу получить ответ.

- Прекрати, Джон. Просто прекрати! Я больше не могу этого выносить. Мы женаты уже двенадцать лет. Как ты можешь так со мной обращаться?

Непрерывный поток лжи и постоянного отрицания, наконец, достал меня. Со всей силы, на которую я был способен, я швырнул свою недопитую кофейную чашку через всю комнату, разбив переднюю панель микроволновой печи.

На этот раз я, несомненно, привлек внимание Джанет. Я никогда раньше не видел у нее такого выражения лица, потому что она никогда раньше не видела меня злым.

Перегнувшись через стол, я посмотрел прямо на нее и заговорил громче, чем раньше. - Кто, черт возьми, такой Кен Сандерс?

Она вскочила со стула и попятилась к раковине, пытаясь убежать от меня.

- В последний, черт возьми, раз. Кто, черт возьми, такой Кен Сандерс?

- Друг. Просто друг. - Она была напугана до смерти, когда эти слова слетели с ее губ.

- У тебя был с ним секс?

- Да. Да, у меня был с ним секс.

- Ты занималась с ним сексом прошлой ночью?

- Да. Да, это так. Прекрати это, Джон. Пожалуйста, прекрати. Мне жаль. Мне жаль. Просто прекрати, пожалуйста.

Она стояла у раковины и ревела как сумасшедшая. Я достал из шкафчика чашку и налил себе свежего кофе. Когда я начал садиться, у Джанет зазвонил сотовый.

Ее взгляд метнулся от меня к телефону и обратно. - Это от Кена. Думаю, нам лучше ответить. - Я нажал кнопку громкой связи и ответил на звонок.

- Доброе утро, сладкая. Я только что пришел на работу и увидел, что вчера вечером ты пыталась дозвониться мне на рабочий номер. Ты что-то забыла у меня?

Джанет, или, лучше сказать, Сладкая, выглядела подавленной. На мгновение воцарилось молчание.

- Джанет. Ты там? Что-то не так?

Она посмотрела на меня с окаменевшим выражением лица. Я кивнул ей, чтобы она ответила.

- Кен…Кен... - Она колебалась. - Кен, мой муж здесь. Он знает о нас. У него телефон включен на громкую связь.

Он не повесил трубку, но и не ответил. Я почувствовал себя обязанным отпустить его.

- Кен, дружище, у меня есть несколько дел, которые я должен сделать сегодня утром, но я обещаю зайти к тебе после обеда. Может, тебе стоит набрать 911 на быстром наборе? - Я закончил разговор и положил телефон обратно в карман. Джанет просто стояла у раковины в халате и дрожала.

- Мне пора идти. У меня есть еще один вопрос. Как зовут парня, с которым встречается Сара?

- Джон, нет. Пожалуйста, не заставляй меня...

Вторая чашка пролетела через всю комнату и разбилась о кафельную стену за раковиной. Она отскочила назад и не могла говорить достаточно быстро. - Кэлвин. Кэлвин Бостик.

- Я вернусь во второй половине дня. К тому времени перевези все свои вещи. Моя мама побудет с девочками, пока мы не договоримся о чем-нибудь другом. Все, что ты не сможешь взять с собой в машину, я доставлю за тебя. Сообщите моей маме, где ты будешь. Не звони мне.

Она больше не пошевелилась и ничего не сказала, когда я вышел за дверь.

Конечно, я понятия не имел, что делать дальше. Я решил зайти в офис и повидаться с Билли. Я думал о нем как о друге и чувствовал, что он должен знать, что происходит. Было довольно легко догадаться, что Сара познакомилась с Кэлвином на работе и подружилась с ним. Вероятно, Кен был другом Кэлвина, которому нужно было пойти на свидание. Возможно, я немного упростил ситуацию, но мне показалось, что этого было достаточно.

Билли не было в офисе. Он был на стройплощадке, устанавливал какие-то столбы или что-то в этом роде. Я позвонил ему на мобильный.

- Билли, не хочу тебя беспокоить, но у меня плохие новости.

- Кто-то пострадал?

- Пока нет, но скоро будет.

- О чем, черт возьми, ты говоришь, Джон?

- Джанет и Сара завели себе пару парней. Во все те вечера, когда они должны были ходить на собрания и вечеринки Tupperware, они действительно собирались вместе с ними.

- Ты уверен? Я не верю тебе, Джон. Для меня это звучит как какая-то чушь собачья.

- Спроси Сару о парне по имени Кэлвин Бостик. Он с ней вместе работает. Думаю, она познакомила Джанет с другим парнем, тоже оттуда.

- Черт, ты уверен? Черт возьми, Джон. Я знаю Кэлвина Бостика. Мы учились в одном выпускном классе.

- Как насчет парня по имени Кен Сандерс?

- Да, с ним тоже. Высокий худой парень.

- Билли, я полагаю, что Джанет собирается предупредить Сару, как только сможет. Джанет сегодня утром наговорила мне кучу лжи, прежде чем я прижал ее к стенке. Я уверен, что Сара ответит тебе тем же.

Билли повесил трубку, а я пошел в отдел кадров, чтобы попросить небольшой отпуск. Мне не хотелось сейчас работать. Потребовалось всего десять минут, чтобы передать ту работу, которая у меня была, другому чертежнику.

Примерно в это время зазвонил сотовый Джанет. Определитель номера показал, что это была Сара.

- Джанет, что, черт возьми, происходит? Мне только что звонил Билли. Он едет в офис. Я думаю, кто-то ему что-то сказал. - Я не ответил ей.

- Джанет? Ты там? Сейчас неподходящее время для игр.

- Привет, Сара. Это Джон. Сегодня утром мне пришлось одолжить у Джанет сотовый телефон. Мой разрядился. О чем ты говоришь, Сара? Что именно кто-то сказал Билли? - Я ничего не мог с собой поделать. В тот момент я почувствовал себя подлым и отвратительным.

- Прости, Джон. Я думала, что звоню Джанет. Я постараюсь застать ее дома.

- Не думаю, что тебе стоит беспокоить ее сейчас. Она очень занята, и собирает свои вещи. У нее нет времени на разговоры.

- Что ты имеешь в виду, говоря "собирает свои вещи"?

- Она собирается на некоторое время вернуться к родителям.

Пауза на другом конце провода была веселой. Я улыбался, представляя себе все сценарии, которые проносились в голове Сары.

- Я думаю, для тебя было бы важнее сказать Кэлвину, что Билли уже едет. Ему, вероятно, не помешала бы фора.

- О Боже, нет! Этого не может быть. Нет! Нет! - Она повесила трубку. Вот наглость-то у этой женщины.

У нас была только одна кредитная карта, так что аннулировать ее не составило труда. У нас также была дебетовая карта в банкомате. Мне потребовалось пять минут, чтобы сменить пин-код. Я понятия не имел, что делать с текущим счетом, поэтому пока просто проигнорировал его. Он был мне нужен для оплаты коммунальных услуг и других счетов. Я просто надеялся, что Джанет не брала с собой никаких чеков.

Снова зазвонил сотовый, но на этот раз мой. Билли погнался за Кэлвином Бостиком и поймал его на парковке. Он сидел в тюрьме и хотел, чтобы я передал его брату в Ланкастере, чтобы тот приехал и внес за него залог. Я позвонил его брату. Больше я ничего не мог сделать для Билли, поэтому пошел в "Тако Белл".

После обеда я заехал повидаться с мамой и папой. Я все им объяснил. Мама была более чем согласна присмотреть за девочками какое-то время. В течение недели они жили у меня, а по выходным близнецы оставались с ними. Теперь пришло время навестить Кена Сандерса.

Ребятам из редакционного отдела не терпелось рассказать мне о визите Билли в то утро. Редакционный отдел выходит окнами на парковку, и они видели все происходящее. Билли поймал Кэлвина, прежде чем тот успел дойти до своего BMW. Он швырнул Билли на капот одной из машин и начал бить его по лицу. Охранники последовали за ними и безуспешно попытались оттащить Билли. Наконец, один из них ударил Билли электрошокером по шее. Он все еще был без сознания, когда его затолкали в полицейскую машину. Им пришлось увозить Кэлвина на машине скорой помощи.

Один из парней показал мне кабинку, где работал Кен Сандерс. Она была пуста. Похоже, старина Кен внезапно уволился этим утром.

Мы подошли к столу Сары, и там ее тоже не было, но, похоже, она все еще работала там. Через десять минут у меня был домашний адрес Кена, и я направился к парковке.

http://tl.rulate.ru/book/4691/169833