Готовый перевод Not all nerds are quiet / Не все ботаники тихие: Не_все_ботаники_тихие_Глава_1

Самый безумный год в моей жизни начался в последний день средней школы.

Всех нас, старшеклассников, отпустили с последних уроков пораньше, и мы заполнили общую зону, сидя за столами и отдыхая на скамейках. Мои одноклассники делали селфи в последний день, громко вспоминая все те бурные времена, которые у них были. Несколько девочек из команды по пом плакали, их утешали спортсмены.

"Может, мы просто продолжим?" простонала моя подруга Бриджет.

Она никогда не любила среднюю школу. Думаю, это просто не соответствовало ее эстетике.

Бриджит всегда шутила, что она моя лучшая подруга-парень, и на самом деле, когда мы вместе учились в средней школе, люди часто принимали нас за двух мальчиков. В последний день многие были нарядно одеты или в костюмах выпускников, но Бриджит была одета в джинсовую куртку поверх толстовки и треников, а на ее спутанные рыжие волосы была надвинута вязаная шапочка.

"Не унывай, детка. Двадцать минут, и мы уедем отсюда навсегда".

Сэди подошла и села за наш столик.

Она стала частью нашей группы только в выпускном классе. Я всегда считал ее шумной, простой, тусовочной девчонкой, но я ошибался. Она была шумной, могла быть дурнушкой и любила хорошие вечеринки, но на самом деле с ней было очень весело проводить время, она была намного умнее и намного страннее, чем казалась. В школе у нее была репутация шлюхи, которая, как мне кажется, была преувеличена из-за ее бесстыдного поведения и знаменитых огромных... ну... сисек.

"Как дела, милые?" Сэди подтолкнула меня.

Она была ласкова со всеми своими друзьями, но для меня это было еще настолько ново, что я покраснел и почувствовал себя неловко.

"Только не говори мне, что тебе действительно грустно покидать это дерьмовое место?"

"Ну..." начал я, и она рассмеялась.

"Ну и что, если так? Знаешь, это наш последний день и все такое... Я не думала, что все так плохо".

По сравнению с большинством интровертных, занудных детей, я, наверное, неплохо проводил время в средней школе.

Я получал хорошие оценки, мне нравились мои учителя, и я ладил с большинством людей. Hartford Collegiate был маленьким. Я не был самым популярным ребенком в школе - я не занимался спортом и не был членом студенческого совета, но я играл на фортепиано в джаз-банде и участвовал в школьных мюзиклах, поэтому большинство людей знали меня, и я дружил со многими ребятами из театра, группы и танцевального кружка.

Конечно, у меня были близкие друзья, включая Пейдж, Бриджет, Аманду, Рони, моего единственного настоящего друга-парня Гранта и иногда Сэди, и по выходным мы весело проводили время в подвале, играли в Mario Kart или посещали местные закусочные, кафе-мороженое и китайские рестораны. Мне не на что было жаловаться.

Так почему же я был так подавлен?

Как она обычно делала, моя лучшая подруга Пейдж, казалось, читала мои мысли.

"Ты думаешь обо всем том, чего никогда не делал?".

Черт. Я покачал головой, стараясь не показать этого.

"Да, именно об этом".

Бриджет сузила на меня глаза.

"Давай посмотрим: никогда не курил, не пил, не принимал наркотики, не ходил на настоящие вечеринки...". Она посчитала на пальцах.

"Никогда не прогуливал уроки, никогда не списывал на контрольных, никогда не прогуливал".

"Никогда не ходил на свидания", - добавила Пейдж.

Я избегал ее взгляда, потому что Пейдж пригласила меня на свидание на первом курсе, а я отказался. Это была целая история. Она не была уродиной, немного пухленькая, с кудрявыми волосами и большими карими глазами, но мы так долго дружили, что она мне просто не нравилась в таком виде.

"Ты даже никогда не целовался с девушками, не так ли?" прямо спросила Бриджит.

"Да, целовал". Сэди лукаво усмехнулась.

"Музыкально".

"Не считается", - насмехалась Бриджит.

"Даже близко нет".

"О, да ладно..." пробормотал я.

Все за столом знали, что мой первый поцелуй в жизни был с Рейган Саймонс на репетиции "Anything Goes" осенью. Это было достаточно неловко, но, чтобы еще больше усугубить ситуацию, она была девушкой Гранта в то время, и я был влюблен в нее уже несколько месяцев.

Они были правы, конечно. По сути, я провел всю свою школьную карьеру, не делая всего того, что положено делать в старших классах.

Дело не в том, что у меня были строгие родители, или я был мормоном, как моя подруга Аманда. И не то чтобы у меня никогда не было возможности.

Я мог проводить большинство вечеров за компьютерными играми или чтением фантастических романов, но Сэди или Пейдж были бы счастливы взять меня с собой на вечеринку, чтобы напиться. Даже Бриджет иногда ходила куда-нибудь, когда не курила травку в своем подвале.

Наверное, я просто боялся, что могу унизить себя. Что если мне достаточно выпить всего одну рюмку, чтобы упасть в обморок с дерьмом в штанах, как Зак МакДэниел? Что, если я подцепил кого-то, кто решил, что у меня слишком маленький член, и рассказал об этом всей школе, как Остин Полоски?

Такие вещи случались, и на следующий день за обедом я бы услышал об этом в коммуне.

Просто мне казалось более безопасным подождать, пока я не стану менее охуенно неуверенным в себе.

Не знаю, когда я ожидал, что вдруг проснусь и стану крутым, горячим и мускулистым, но я представлял, что это произойдет где-то в университете.

http://tl.rulate.ru/book/76681/2295507

http://erolate.com/book/503/5841