Готовый перевод MIKE and KAREN / Майк и Карен: Майк_и_Карен_19

"Две смерти во второй половине дня, пожалуйста..." - сказала она бармену, когда они сели на свои стулья.

***

Алекс сидел за столом в кабинете, отведенном ему и его жене, прищурив глаза и глядя на стопки бумаг, разложенных перед ним. Почему он настоял, чтобы Алекса осталась дома? По крайней мере, она говорила по-арабски.

"Взгляд человека на пределе своих возможностей", - задумчиво произнес баритон от двери. Алекс поднял глаза и увидел своего отца, стоящего у входа в офис, наклонив голову, чтобы не ударить себя по голове. "Нужна помощь или просто перерыв?"

"Я соглашусь на перерыв", - вздохнул Алекс, отодвигаясь от стола и бросая бумаги, которые он держал в руках, обратно в стопку. Они будут тут, когда я вернусь. "Надо было взять с собой Алексу".

Майк усмехнулся, входя в кабинет. "Арабский?"

"Да", - ответил его сын, потирая лицо. "Такое чувство, что я скребу по склону горы ржавой ложкой, пытаясь добиться прогресса".

"Как бы то ни было, преподаватели факультета считают вас спасателями", - указал его отец, возвышаясь над своим сыном. "Вы добились огромного прогресса в их глазах, спасли этих яйцеголовых от бесчисленных часов уныния и тяжелой работы".

"Будь я проклят, если я это вижу", - признался Алекс.

"Я чувствовал то же самое, когда Пинг, Герго, Индур и я делали дерьмовую математику для наших профессоров, касающуюся плоских метрик Риччи на многообразии Келера", - сказал Майк. "Мы чувствовали, что ничего не добились, но, по-видимому, сэкономили им более десяти тысяч часов. Тогда все заслуги достались им".

"Ну, теперь ты глава Теоретического отдела", - заметил его сын, потягиваясь и вставая. "Я полагаю, у вас хватит порядочности, по крайней мере, отдать должное вашим вычислителям за их помощь?"

"Не многие из них были готовы к этому в прошлом году", - вздохнул Майк. "Математическое волшебство твоей мамы всегда было лучшим союзником нашего отдела".

"Неужели? Мама?" Спросил Алекс. "Недостаточно нервов, чтобы продолжать проверять свою собственную работу?"

"Технически, но Теоретический отдел нуждается в Математике, они считают нас честными. Они проверяют нашу работу и убеждаются, что мы не просто извергаем сумасшедшее дерьмо повсюду. Твоя мама не обязательно лучше разбирается в математике, чем я, но она быстрее находит решение. Я сторонний мыслитель и обладаю интуицией ".

"Итак, если бы наука была религией, ты был бы провидцем и мистиком, а мама была бы Папой Римским, который переводил то, что ты говорил массам", - размышлял Алекс.

"Это такая же хорошая аналогия, как и любая другая", - засмеялся его отец, хлопнув его по плечу и чуть не отправив его сквозь пол. "Да ладно, пришло время Гиннесса. Мы найдем паб, и я расскажу тебе больше ... "

***

Сентябрь 1986 года: Торонто ...

Карен вытянула спину, потянувшись назад через голову, ее правая нога покоилась на перекладине, прикрепленной к стене. Хотя она, возможно, предпочла бы выполнять эти упражнения обнаженной, никто не позволил бы ей предаваться этому удовольствию, используя танцевальные студии кампуса. Она улыбнулась, почувствовав, как ее шелковистые бронзовые волосы ласкают ее щеку, падая на пол.

Она всегда удивлялась, как люди могут быть настолько оторваны от врожденной чувственности своего тела. Человеческая форма была предназначена для того, чтобы доставлять удовольствие самой себе, до тех пор, пока человек это понимает - от простой механики оргазма до восхитительного ощущения растяжения мышц или прикосновения волос к щеке или шее. Она была убеждена, что больше людей будут лучше заботиться о своих волосах и коже, если они испытают то, что она испытывала.

Ее спина выгнулась дугой, пока пальцы не коснулись пола, а кончики подстриженных волос не задели пружинистую древесину. Она улыбнулась про себя, почувствовав напряжение своих основных мышц, от ее женственности до косых и боковых мышц. Она не растягивалась два дня, просто чтобы позволить себе это ощущение, и оно покалывало. Ее острый носок коснулся зеркала, ее ахиллесово сухожилие все еще покоилось на стойке.

"Господи, посмотри на себя", - заметила Мона, проходя по студии и увидев свою подругу. "Серьезно, девочка, почему бы тебе не присоединиться к балетной труппе? Они были бы рады заполучить тебя, а ты продолжаешь говорить "нет".

"Потому что у меня нет времени", - просто сказала Карен, все еще подчиняясь себе, углубляя дугу позвоночника. "Если бы я присоединилась к ним, мне пришлось бы отказаться от чего-то еще, возможно, от общения по вторникам с вами, дамы, среди прочего. И это меня не устраивает".

"Только не говори мне, что у тебя развился фетиш караоке ..." - задумчиво произнесла чернокожая девушка, ухмыляясь, когда она бросила свою маленькую спортивную сумку на пол и сняла спортивные штаны, чтобы показать купальник. Она села и надела пуанты.

http://tl.rulate.ru/book/76773/2340026

http://erolate.com/book/507/5950