Готовый перевод MIKE and KAREN / Майк и Карен: Майк_и_Карен_79

"Это всего лишь бумажная луна, плывущая по картонному морю.

Но это не было бы выдумкой, если бы ты верил в меня!

Теперь это всего лишь полотняное небо, висящее над муслиновым деревом.

Но это не было бы выдумкой, если бы ты верил в меня!"

"Знаешь, я действительно больше не возражаю против этих вечеров караоке", - сказала Джанет, наблюдая, как белокурый бегемот поет классическую песню на сцене. "Честно говоря, похоже, что Майк немного повысил качество пения, понимаешь? Поскольку он хорош в этом, он тонко влиял на других людей, чтобы они старались не звучать так дерьмово, я имею в виду ".

"Они все еще не очень хороши, имейте в виду, но, по крайней мере, у нас есть эти интерлюдии с ним", - согласилась Мона. "Странно, что он выбрал караоке в качестве хобби. Разве он не из какого-нибудь маленького городка на севере?

"Да, я думаю, он сказал мне, что с Капускасинга", - ответила Джанет. "Это правда, Кар? ...?"

"Хм?" пробормотала Карен, поворачиваясь, чтобы посмотреть на свою подругу.

"Господи, над какой сумасшедшей физикой они заставили тебя работать?" Спросила Джанет, скорчив гримасу. "Ты уже несколько дней как космический курсант, это меня пугает".

"Мои глубочайшие извинения", - сухо сказала Карен. "Почему так получилось, что ты оторвала меня от моих мечтаний?"

"Я просто пыталась вспомнить, откуда родом Дебурн", - объяснила Джанет. "Это Капускасинг?"

"Почему я должна это знать?" - спросила девушка с каштановыми волосами. "Это не я спала с ним".

"Да, но ты помнишь все, что тебе говорят", - указала Мона, жестикулируя своим пивом. "Иногда по утрам Джанет не может вспомнить, какая нога у нее левая".

Карен закатила глаза. "Если мне не изменяет память, он действительно из Капускасинга. Почему мы размышляем об этом?"

Мона пожала плечами. "Мы просто подумали, что это странно - петь для кого-то из маленького городка, понимаешь?"

- Не совсем, - фыркнула Карен. "Это северное Онтарио, а не бореальные леса Арктики".

"Вау, ты только что защитила своего великого соперника?" Джанет рассмеялась. "Теперь я не так уверена, что ты отвлекаешься из-за проблем с физикой".

"О, будь серьёзна ". Карен чуть не сорвалась, бросив на подругу взгляд.

"Теперь, когда ты упомянула об этом, она довольно легко согласилась прийти на вечер караоке", - добавила Мона, подливая масла в огонь и хихикая. "Обычно это похоже на вырывание зубов".

Пара продолжала хихикать, в то время как Карен хмуро смотрела на стол. Лиза спокойно наблюдала за происходящим, улыбаясь своей дорогой подруге.

***

Майкл стоял за дверью в класс, одетый в длинную мантию, которая едва прикрывала его массивное тело. Он ворчал про себя, удивляясь, почему равенство всегда было так чертовски важно. Люди, проходящие мимо по коридору, пялились на него столько, сколько осмеливались, проходя мимо.

"Тебе лучше уже попасть туда, они, вероятно, ждут тебя".

Он обернулся и постарался не нахмуриться, когда увидел, что Гордон смотрит на него, прижимая к груди несколько томов по физике.

"Почему ты не там и не готова рисовать?" он почти требовал.

"О, я не собираюсь проходить этот курс", - ответила Карен, пожимая плечами. "У меня нет таланта к визуальной среде".

Майкл почувствовал, как у него задергался глаз, когда она неторопливо удалилась. Его рука так крепко сжала медную ручку двери, что та чуть не прогнулась под давлением. Он открыл дверь и чопорно вошел.

Карен остановилась за углом и прислонилась спиной к стене, глядя в потолок и вздыхая. Почему ее сердце колотилось в груди каждый чертов раз, когда она была рядом с этим бесящим мужчиной?

Она прикусила губу, опустила голову и закрыла глаза, борясь с собой.

"Не делай этого ... не делай этого ... не... черт возьми ..."

Злясь на себя, она завернула за угол и пошла по коридору к двери кабинета рисования. Ее сердце все еще колотилось, когда она приблизилась. Она стояла перед дверью, испытывая облегчение от того, что профессор опустил штору, чтобы дать студентам уединение.

http://tl.rulate.ru/book/76773/2372146

http://erolate.com/book/507/6011