Готовый перевод The Mob Queen Wants to Claim Me for Herself / Королева Мафии Хочет Присвоить Меня Себе: Глава 10: Я не могу перестать выигрывать

[Точка зрения Адама]

Я не знаю, что на меня нашло. Может быть, это осознание того, что я в каком-то перевёрнутом гендерном мире, может быть, накопившееся раздражение от того, что меня продали, как собственность, или, может быть, просто тело Катерины — это чертов шедевр, которому я больше не могу сопротивляться. Какой бы ни была причина, я сорвался.

Наша одежда разбросана по полу, как жертвы войны. Завтрак отодвинут в сторону, тарелки и столовые приборы поспешно сдвинуты к одному краю полированного стола из красного дерева. Графин с апельсиновым соком опасно балансирует на краю, покачиваясь с каждым мощным толчком моих бёдер.

Катерина согнута над столом, её идеальная задница высоко поднята, её великолепные груди прижаты к прохладному дереву. Её золотые волосы каскадом падают по спине, словно водопад солнечного света, колыхаясь с каждым ударом моего тела о её. Её руки так сильно сжимают края стола, что костяшки пальцев побелели, как будто она боится, что уплывёт, если отпустит.

Я позади неё, мои руки отчаянно вцепились в её бёдра, пока я снова и снова вхожу в неё. Звук шлепков кожи о кожу заполняет комнату, прерываемый нашими смешанными стонами и вздохами. Стол угрожающе скрипит под нами, тонкий фарфор звенит, словно мы переживаем землетрясение, эпицентр которого находится точно там, где наши тела соединяются.

— Чёрт, — хриплю я. — Ты такая чертовски классная.

Катерина хнычет подо мной, звук настолько неожиданный от этой могущественной женщины, которая купила меня, что он посылает новую волну возбуждения по моим венам. Её внутренние стенки сжимаются вокруг меня, горячие и тугие.

— Я — ах! — позволяю тебе быть главным только в этот раз, — удаётся ей сказать между стонами, её слова выходят отрывисто, так как мои толчки прерывают её речь. — Потому что я тебя ранила. Но это чертовски неловко.

Я наклоняюсь вперёд, моя грудь прижимается к её спине, мой рот близко к её уху. Мой повреждённый глаз пульсирует от напряжения, но боль, кажется, только обостряет удовольствие, создавая пьянящий коктейль ощущений, который заставляет меня балансировать на грани безумия.

— Шшшш, — шепчу я, моё дыхание горячее против её уха. — Грязные разговоры или вообще не говори.

Ей, похоже, совсем не нравится вызов. Её тело мгновенно напрягается подо мной, и я сразу чувствую смену её энергии, словно надвигается грозовой фронт.

— Прошу прощения? — шипит она, её голос опускается до опасного регистра, от которого моё сердце пропускает удар. — Ты только что пытался мне приказывать?

Прежде чем я успеваю ответить, Катерина молниеносно тянется назад, её рука с безошибочной точностью находит моё бедро. Её пальцы впиваются в мою плоть с силой, оставляющей синяки, останавливая мой импульс на середине толчка.

— Просто, чёрт возьми, замри и позволь своей госпоже показать тебе, как это делается, — рычит она, слова гремят глубоко в её груди.

Я замираю, мой член всё ещё полностью погружён в неё. Внезапная смена власти дезориентирует, оставляя меня с головокружением, когда кровь устремляется из моего мозга прямо в пах.

Катерина не ждёт моего согласия. С ловкостью, которая кажется невозможной для человека, согнутого над обеденным столом, она начинает двигаться. Её упругая задница толкается назад против меня, беря контроль над нашим ритмом с разрушительной точностью. Каждый толчок назад рассчитан на максимальное воздействие, её тело поглощает моё с мастерством, которое заставляет меня задыхаться.

Темп постепенно увеличивается, наращиваясь, как симфония, достигающая своего крещендо. Пот выступает на моём лбу, стекая в мой здоровый глаз, пока я стараюсь оставаться в вертикальном положении. Мои ноги дрожат от усилия оставаться неподвижным, пока Катерина с яростной решимостью работает своим телом против моего.

— О Боже, Кэт, — беспомощно стону я, пока давление нарастает внутри меня, закручиваясь всё туже с каждым искусным движением её бёдер. — Я, чёрт возьми, сейчас кончу.

Её внутренние мышцы сжимаются вокруг меня в ответ, сдавливая мой член с намеренным давлением, которое заставляет звёзды взрываться за моими веками. Ощущение настолько интенсивное, что граничит с болью, удовольствие растянуто до предела.

— Правильно, малыш, — мурлычет она, её голос сладкий, несмотря на ярость её движений. — Кончи в меня. Кончи глубоко внутри своей любимой.

Она выгибает спину ещё сильнее, меняя угол, так что я попадаю в точку глубоко внутри неё, которая заставляет её ахнуть.

— Покажи мне, как сильно ты во мне нуждаешься, малыш, — приказывает она.

Её слова толкают меня за грань. Я бросаюсь вперёд, обхватывая её талию и крепко прижимая к себе, пока всё моё тело сотрясается от удовольствия. Моё лицо прижимается к её спине, мои губы касаются её влажной от пота кожи, пока я начинаю дико стонать, звуки вырываются из меня первобытные и безудержные.

— Кэт… о Боже, Кэт, — хнычу я, мой голос ломается, пока оргазм разрывает меня, как торнадо. Мои бёдра заикаются против её идеальной задницы, весь ритм теряется в подавляющей волне ощущений.

Мир сужается до этого момента, только до наших тел, соединённых вместе, пока я опустошаю себя внутри неё. Каждый пульс моего члена посылает ещё одну волну экстаза, разбивающуюся через меня, мои нервы поют от удовольствия, настолько интенсивного, что оно граничит с агонией. Я сильнее сжимаю её тело, мои пальцы впиваются в мягкую плоть её живота, как будто я боюсь, что она исчезнет, если я отпущу.

«Чёрт, я из тех парней, которые влюбляются в девушку, позволяющую мне кончить в неё», — туманно думаю я, пока моё семя всё глубже и глубже вливается в неё. Мысль мелькает в моём сознании, как неоновая вывеска, смущающая, но неоспоримая в этот момент полной уязвимости.

Я продолжаю стонать и хрипеть, невнятные звуки срываются с моих губ, пока я выплёскиваю свою горячую нагрузку всё глубже в её ждущее тело. Её киска мастерски доит меня, сжимая вокруг моей длины с идеальным давлением, выжимая каждую последнюю каплю, пока я полностью не истощён.

— Вот так, малыш, — мурлычет Катерина, её голос густой от удовлетворения, пока она чувствует, как я пульсирую внутри неё. — Отдай мне всё.

Когда последние волны оргазма омывают меня, мои ноги начинают сильно дрожать, мышцы дрожат от напряжения и удовольствия. Мои колени внезапно подгибаются, отправляя меня назад, мой смягчающийся член выскальзывает из тела Катерины с непристойным влажным звуком.

Я падаю на мягкий ковёр, тяжело приземляясь на задницу с глухим стуком. Моя грудь вздымается, пока я стараюсь отдышаться, пот быстро остывает на моей раскрасневшейся коже. Я смотрю, как густая струйка моего семени стекает по внутренней стороне бедра Катерины, отмечая её идеальную кожу свидетельством нашего соития.

— Адам! — ахает Катерина, с удивительной ловкостью разворачиваясь. Её багровые глаза расширяются от тревоги, когда она видит мою смятую фигуру на полу. — Ты в порядке?

Она опускается на колени рядом со мной. Забота отпечатывается на её идеальных чертах.

Я смотрю на неё, замечая её раскрасневшиеся щёки.

— Твоя киска нереальна, — наконец удаётся мне прохрипеть, слова вываливаются из моих губ, прежде чем мой мозг успевает их отфильтровать.

Выражение Катерины мгновенно трансформируется, забота тает в восторг. Улыбка расплывается по её лицу, сияющая, как восход солнца, её багровые глаза искрятся смесью гордости и веселья. Она заметно светится от гордости за комплимент, плечи расправляются, подбородок приподнимается в жесте явного удовлетворения.

— Значит, ты дашь мне шанс? — спрашивает она, её голос мягкий, но нетерпеливый, словно ребёнок, просящий обещанное лакомство.

Вопрос повисает в воздухе между нами, тяжёлый от последствий. Ужасающая мысль внезапно кристаллизуется в моём сознании, прорезая посторгазменный туман, как нож.

«Быть с ней — это как быть с более богатой женской версией Тони Сопрано. Непредсказуемой. Жестокой. Собственнической. Мощной сверх меры».

«Моя жизнь кончена? Это просто тюрьма?» Мысль посылает холод по моему позвоночнику, несмотря на сохраняющееся тепло нашей страстной встречи.

Пока я обдумываю её вопрос, я не могу не задаться вопросом: какой у меня вообще выбор?

Я ничего не говорю. Вместо этого я протягиваю руки, безмолвно приглашая её подойти ближе. Это проще, чем отвечать, проще, чем сталкиваться с реальностью моей ситуации. Кроме того, несмотря на всё — насилие, манипуляции, факт, что меня, по сути, купили, как скот, — моё тело жаждет её тепла. Посткоитальная дисфория требует этого.

Лицо Катерины немедленно смягчается. Без колебаний она заползает в мои раскрытые объятия, её великолепное тело прижимается к моему, пока мы лежим переплетёнными на полу столовой.

Она прижимает голову к моей груди, её золотые волосы рассыпаются по моей коже, как пролитый солнечный свет. Её вес кажется удивительно правильным против меня, её изгибы идеально подходят к плоскостям моего тела, словно мы созданы друг для друга.

— Я обещаю, ты не пожалеешь, Адам, — шепчет она, её дыхание тёплое против моей кожи. Её голос несёт благоговение, которое застаёт меня врасплох, словно она даёт священную клятву, а не говорит с человеком, которого, по сути, похитила. — Я тебя люблю.

«Чёрт. Эта женщина однажды меня убьёт, не так ли?»

[Точка зрения Клэр]

Слоты издают раздражающую электронную мелодию, пока я засовываю ещё одну двадцатку в голодную машину. Пол казино пульсирует шумом и мигающими огнями, сенсорная перегрузка, созданная, чтобы заставить вас забыть о времени, деньгах и всех ваших ужасных жизненных решениях, таких как продажа мужа своему психопатичному боссу.

Я дёргаю рычаг с большей силой, чем нужно, наблюдая, как цифровые колеса крутятся в вихре цветов. Это почти гипнотично, этот момент подвешенной возможности перед неизбежным разочарованием, прямо как моя жизнь.

— Давай, давай, давай, — бормочу я, тревожно постукивая ногой по основанию машины. Колёса останавливаются одно за другим. Вишня, вишня, лимон. Ничего.

— Чёрт! — Я бью ладонью по машине, зарабатывая неодобрительные взгляды от пожилой женщины за соседним слотом. Мне всё равно. У меня есть проблемы побольше, чем быть осуждённой какой-то бабушкой с кислородным баллоном.

Мне не место здесь. Я обещала Адаму, что получу помощь, «что бы ни потребовалось», — сказала я сквозь жалкие, всхлипывающие рыдания, стоя на коленях на полу нашей гостиной. Это было вчера. И вот я здесь, снова в казино, в том самом месте, где я работаю, засовывая деньги в те же машины, которые помогли запустить этот кошмар.

Ирония мне понятна. Я использую наличные, которые нашла спрятанными в той нелепой сумке Birkin, которую Катерина дала Адаму, моему мужу, моему Адаму, чтобы зарыться ещё глубже в яму, из-за которой я его продала. Но я не могу остановиться.

Когда я нашла деньги этим утром, небрежно засунутые в шкафу внутри этой чертовски дорогой сумки, что-то во мне просто сломалось. Пять тысяч долларов, просто лежат там. Карманные деньги Катерины, наверное, но для меня это был спасательный круг, шанс, пять тысяч маленьких причин верить, что я могу всё отыграть.

Отыграть что? Адама? Моё достоинство? Мою жизнь до того, как азартные игры поглотили всё?

Я знаю, это безумие. Но, опять же, какая часть моей жизни сейчас не безумна?

Катерина дала мне неделю отпуска, чтобы «привести голову в порядок». Я должна быть на собрании Анонимных Игроков. Я должна искать терапевтов. Я должна делать буквально что угодно, кроме того, что делаю сейчас.

Но притяжение слишком сильно. «А что, если» слишком заманчиво. Что, если сегодня мой день удачи? Что, если я выиграю достаточно, чтобы выкупить Адама? Что, если, что, если, что, если…

— Клэр снова у слот-машин. Ты, чёрт возьми, серьёзна? После всего, что ты потеряла?

Голос прорезает электронный гам казино, как лезвие. Я замираю, мой палец парит над кнопкой вращения, словно меня поймали на чём-то гораздо более постыдном, чем азартные игры.

Я знаю этот голос. Этот слегка безумный, музыкальный напев, который всегда звучит так, будто его обладательница постоянно на грани насилия.

Медленно я оборачиваюсь.

Лара Россо, одна из главных девушек Катерины, стоит позади меня, её высокая, худая фигура практически вибрирует от маниакальной энергии. Её длинные рыжие волосы каскадом падают по спине, словно кровавая вода. Её интенсивные голубые глаза широко раскрыты от искреннего веселья, танцуя с едва сдерживаемой манией, пока она разглядывает меня, сгорбившуюся над слот-машиной, как наркоманку, получающую дозу.

— Я… — начинаю я, но она обрывает меня взрывом смеха, настолько громким, что несколько игроков поблизости оборачиваются.

— О Боже мой! — воет Лара, буквально сгибаясь пополам, её идеально сшитый пиджак натягивается на плечах, пока её тело сотрясается от неконтролируемого веселья. — Это слишком чертовски идеально!

Она выпрямляется, вытирая настоящую слезу из уголка глаза, её угловатые черты искажены в ухмылке, слишком широкой, слишком восторженной, словно акула, заметившая истекающего кровью пловца.

— Я просто… — пытаюсь я снова и снова терплю неудачу.

— Ты просто что? — перебивает Лара, делая шаг ближе. — Выбрасываешь ещё больше денег? Роешь себе ещё более глубокую яму? После того, как ты буквально продала своего мужа, чтобы оплатить свои долги?

Каждый вопрос бьёт, как пощёчина. Я вздрагиваю, мои глаза мечутся, проверяя, не слушает ли кто. Но, конечно, никому нет дела. Это казино. У людей свои проблемы.

— Это не твоё дело, — бормочу я, зная, насколько жалко звучу, даже когда слова покидают мой рот.

Лара запрокидывает голову и снова смеётся, звук настолько искренне весёлый, что почти заразителен. Почти.

— Слушай, — говорит она, вытирая ещё одну слезу из глаза, — я понимаю, что я не совсем хороший человек… — она прерывается, охваченная ещё одним приступом смеха, её голубые глаза искрятся искренним удовольствием от моего несчастья, — но то, что ты делаешь…

Она не может даже закончить предложение. Её смех эхом разносится по залу казино, привлекая ещё больше взглядов в нашу сторону. Я чувствую, как моё лицо пылает, стыд прожигает меня, как кислота.

— То, что ты делаешь, просто зло, — наконец удаётся ей сказать, её голос задыхается от веселья. — Я имею в виду, игра признаёт игру, Клэр. Я честно впечатлена.

Лара Россо:

Клэр:

http://tl.rulate.ru/book/5250/177265