Готовый перевод The Mob Queen Wants to Claim Me for Herself / Королева Мафии Хочет Присвоить Меня Себе: Глава 21: Всё в порядке

У меня паническая атака.

Моё сердце колотится о грудную клетку, словно пытается вырваться на свободу, каждый громоподобный удар отдаётся во всём моём теле. Безупречно белое одеяло подо мной кажется слишком мягким, слишком чистым, слишком идеальным, резко контрастируя с кошмарным зрелищем, которое прокручивается в бесконечном повторе за моими веками каждый раз, когда я моргаю.

Отрубленная рука. Лужа крови. Фрагменты костей, белеющие среди красного месива.

«Я не могу здесь оставаться».

Я прижимаю подушку к груди, обнимая её так сильно, что руки болят, как будто этот квадрат, набитый перьями, может как-то защитить меня от увиденного насилия. Я сижу на огромной кровати king-size в пентхаусе Катерины… нашем пентхаусе, спиной прижавшись к изголовью, колени подтянуты в жалкой попытке стать меньше.

«Мне нужно, чёрт возьми, убираться отсюда».

Моё дыхание выходит короткими, болезненными вздохами, которые, кажется, не доставляют кислород моим кричащим лёгким. Чёрные пятна танцуют по краям моего зрения, расширяясь и сужаясь с каждым тяжёлым вдохом.

Мэдди неловко сидит в плюшевом кресле в углу спальни, её длинные ноги скрещены в лодыжках, руки аккуратно сложены на коленях. Она выглядит совершенно неуместно.

— Мне действительно жаль, что ты это увидел, Адам, — говорит она, нарушая тишину, которая тянется между нами с тех пор, как мы прибыли в пентхаус сорок минут назад. Её голос тихий, с ноткой искреннего сожаления, что меня удивляет.

Мой смех выходит сдавленным, истеричным звуком, который не имеет ничего общего с настоящим весельем. — Жаль, что я это увидел? А как насчёт того, что это вообще произошло?

Мэдди ёрзает на своём месте, явно неуютно от моего вопроса. Её зелёные глаза на мгновение встречаются с моими, прежде чем отводятся в сторону, находя внезапный интерес в абстрактной картине, висящей на дальней стене.

— Они не собирались её убивать, — предлагает она через мгновение, как будто это каким-то образом делает всё лучше.

Я смотрю на неё, моя челюсть слегка отвисает от абсурдности её заявления. — Правда? — слово выходит резче, чем я намеревался, пропитанное недоверием.

Мэдди снова ёрзает, её обычная уверенность пошатнулась под моим недоверчивым взглядом.

— Я не знаю, — наконец признаётся она, её плечи слегка опускаются. — Эта жизнь… она сложная. Иногда происходят вещи, которые не… идеальны.

— Не идеальны? — повторяю я, мой голос повышается от истеричного недоверия. — Она отрубила женщине руку! Мясным тесаком!

Мэдди морщится от моего описания, но прежде чем она успевает сформулировать ответ, далёкий звук открывающихся дверей лифта привлекает наше внимание. Механический гул, за которым следует мягкий звон, кажется странно обыденным после всего, что произошло.

Быстрые, лихорадочные шаги следуют за этим. Дверь спальни распахивается, открывая Катерину, слегка запыхавшуюся, её золотые волосы выбились из привычного идеального порядка. Её багровые глаза сразу находят меня, расширяясь от беспокойства, когда она видит мою съёжившуюся фигуру.

— Мэдди, вон, — командует она, не отводя глаз от моего лица.

Мэдди немедленно встаёт, направляясь к двери без единого слова протеста. Она ненадолго останавливается в дверном проёме, бросая мне последний извиняющийся взгляд, прежде чем исчезнуть из виду.

Катерина медленно подходит к кровати, её движения выверены, словно она приближается к напуганному животному. Без единого слова она наклоняется и с удивительной лёгкостью поднимает меня с кровати, одна рука поддерживает мою спину, другая — под коленями.

— Подожди, подожди, что? — бормочу я, пока она несёт меня в ванную, мои руки роняют подушку.

Она заносит меня в ванную, прижимая к своей груди, как будто я ничего не вешу. Огромная ванная комната сияет мрамором и хромом под мягким утопленным освещением, доминирует утопленная ванна, достаточно большая, чтобы считаться маленьким бассейном.

— Мы принимаем ванну, — объявляет она, её голос мягкий, но не допускающий возражений.

— У меня паническая атака, — задыхаюсь я, моя грудь всё ещё сжата.

— Я так и подумала, — говорит она, осторожно опуская меня на край ванны. Её багровые глаза изучают моё лицо с почти клинической интенсивностью. — Тогда позволь мне позаботиться о тебе, Адам.

Она включает кран для ванны и затем смотрит на меня.

Она тянется к пуговицам моего испорченного белого пиджака, её пальцы работают с привычной эффективностью. Я сижу, пассивный и дрожащий, пока она методично раздевает меня, как ребёнка.

— Просто дыши со мной, — говорит она, снимая пиджак с моих плеч. — Вдох через нос, выдох через рот.

Я пытаюсь следовать её инструкциям, но мой разум продолжает возвращаться к той комнате, к отрубленной руке Камилы, к крови, скапливающейся на пластиковой плёнке. Какие ещё методы они использовали, чтобы заставить её говорить? Отрезали ли они ещё части? Были ли…

— Прекрати, — твёрдо говорит Катерина, её руки замирают на пуговицах моей рубашки. — Я вижу, как ты закручиваешься в спираль. Вернись ко мне.

Её пальцы возобновляют работу, расстёгивая каждую пуговицу с осторожной точностью. Рубашка присоединяется к пиджаку на полу, за ней следует майка. Прохладный воздух ванной вызывает мурашки на моей обнажённой груди.

— Сосредоточься на настоящем, — говорит она, расстёгивая мой ремень с металлическим звяканьем, которое кажется неприлично громким в тихой ванной. — Только на этом моменте. Ты и я.

Она стягивает мои брюки, направляя меня поднять сначала одну ногу, затем другую. Носки следуют за ними, сняты с удивительной нежностью. Наконец, она зацепляет пальцы за пояс моих трусов, стягивая их вниз.

Я сижу голый и уязвимый на краю огромной ванны, дрожа, несмотря на тепло ванной. Катерина стоит, её багровые глаза не отрываются от моих, пока она начинает раздеваться.

«Мне нужно, чёрт возьми, убираться отсюда. Для неё это было нормально. Она даже не слегка расстроена из-за этого. Я просто обычный парень».

Она расстёгивает свой белый пиджак с привычной эффективностью, сбрасывая его с плеч, прежде чем аккуратно сложить и положить на мраморную столешницу.

Катерина одним плавным движением ослабляет галстук, снимая шёлковый материал с шеи и драпируя его рядом с пиджаком. Её пальцы переходят к пуговицам её хрустящей белой рубашки, расстёгивая их одну за другой с намеренной медлительностью. Ткань расходится, обнажая гладкую, бледную кожу под ней.

Она снимает рубашку, добавляя её к растущей куче ткани на столешнице. Её тело — это всё элегантные линии и тонкие изгибы, мощное, но сексуальное. Чёрный бюстгальтер, который она носит, прост и функционален, без кружев или оборок, просто чистые линии на её коже.

Далее идут брюки, скользящие по длинным ногам и собирающиеся у её ног. Она грациозно выходит из них, наклоняясь, чтобы подобрать их, прежде чем сложить с той же осторожной точностью, что и пиджак. Её чёрное бельё в тон столь же просто, столь же практично.

Одним движением она тянется за спину и расстёгивает бюстгальтер, позволяя ему упасть, обнажая грудь, которая обычно полностью захватывает моё внимание. Она снимает трусы, выходя из них с непринуждённой уверенностью человека, полностью комфортного в своей коже.

Она стоит передо мной, полностью обнажённая. Золотые волосы каскадом падают на её плечи. Её кожа безупречна, не тронута насилием, которое совершили её руки.

Но даже её идеальное тело не может вывести меня из панического ступора. Мои глаза видят её, но мой разум где-то в другом месте, всё ещё заперт в той комнате с пластиковой плёнкой и лужей крови.

«Мне нужно сбежать прямо сейчас». Моё тело не двигается.

Катерина наклоняется, чтобы проверить воду, окуная пальцы в поднимающийся пар. Она кивает сама себе, видимо, довольная температурой. Она заходит в огромную ванну, опускаясь в воду с мягким вздохом. Она устраивается вдоль ванны, её тело частично погружено в поднимающуюся воду.

Она протягивает мне руку, ладонью вверх в молчаливом приглашении. — Пожалуйста, заходи, Адам, — говорит она, её голос мягкий, но твёрдый, якорь в буре моих мыслей.

Я киваю, чувствуя себя потерянным. Моё тело движется на автопилоте, одна нога, затем другая, ступают в тёплую воду. Я опускаюсь, позволяя Катерине направить меня, пока я не сижу между её ног, спиной к её груди. Её руки обхватывают меня, крепко держа, пока вода продолжает подниматься вокруг нас.

Тепло воды просачивается в мою кожу, но не достигает замороженного ядра ужаса, застрявшего в моей груди. Тело Катерины прижато к моему, её грудь мягко касается моей спины, её ноги обнимают мои в поднимающейся воде. В ванной тихо, кроме нашего дыхания и мягкого плеска воды о фарфор.

Её руки сильнее обхватывают меня, притягивая ближе, пока между нами не остаётся пространства. Я чувствую её сердцебиение у моей спины, ровное и сильное, в то время как моё продолжает свой лихорадочный ритм.

— Плакать — это нормально, — шепчет она, её дыхание тёплое у моего уха. Её пальцы чертят ленивые узоры на моей груди, мягкие круги, которые каким-то образом умудряются не быть сексуальными, несмотря на наши обнажённые тела, прижатые друг к другу. — Выпусти это, Адам.

— Мне не нужно плакать, — автоматически отвечаю я, мой голос звучит пусто. Моё тело кажется отсоединённым от меня, словно я управляю им удалённо откуда-то издалека.

Она не спорит, не давит. Вместо этого её рука поднимается, чтобы погладить мои волосы, пальцы проходят сквозь влажные пряди с гипнотической регулярностью.

— Тогда просто растворись во мне, малыш, — шепчет она, её голос — бархатная ласка. — Просто закрой глаза и представь, что мы становимся одним целым. Пусть моя сила станет твоей.

Её тело ощущается как якорь, удерживающий меня в реальности, когда всё остальное выходит из-под контроля.

— Я не могу перестать это видеть, — шепчу я, слова вырываются, прежде чем я успеваю запереть их за зубами. — Эта рука, просто… падающая. Кровь. Её крики.

Тело Катерины слегка напрягается против моего, но её голос остаётся мягким, когда она говорит.

— Я знаю, — просто говорит она. — Первый раз всегда самый тяжёлый.

Небрежный способ, которым она это говорит, словно наблюдение за расчленением — просто ещё одна жизненная веха, вроде получения водительских прав или прохождения первой игры от FromSoftware, посылает новую волну паники через меня.

— Первый раз? — повторяю я, мой голос срывается. — Ты думаешь, будут ещё разы?

Она мягко успокаивает меня, начиная целовать мой затылок. Её рот опускается ниже, находя чувствительное место, где моя шея встречается с плечом. Мягкое давление её губ вызывает невольную дрожь во мне, несмотря на моё смятение. Она продолжает целовать вдоль изгиба моей шеи, каждый поцелуй намеренный и медленный.

— Кэт, — говорю я, мой голос дрожит, пока я пытаюсь сохранить фокус через приятное ощущение её рта на моей коже, — я не уверен, что создан для такой жизни.

«Она не отпустит меня через четыре месяца, я просто знаю».

Её поцелуи ненадолго останавливаются. Я чувствую, как она улыбается у моей кожи, прежде чем продолжить своё мягкое наступление, её зубы слегка скользят по моему телу. — Ты сильный, Адам, — шепчет она между поцелуями, её дыхание горячее на моей влажной коже. — Сильнее, чем ты думаешь.

Я качаю головой, капли воды разлетаются с моих волос. — Я просто парень из Costco, — настаиваю я, слова выливаются в отчаянном признании. — Я знаю лор Rizzler’а. Это не я.

Её движения полностью замирают. Я чувствую, как её тело смещается за мной, когда она наклоняется, чтобы посмотреть на моё лицо, её багровые глаза сужены в замешательстве.

— Что такое Rizzler? — спрашивает она, слегка наклоняя голову в сторону.

«Даже Rizzler не в безопасности в этом безбожном мире».

Я глубоко вздыхаю, звук отдаётся эхом от мраморных стен ванной. Странное разочарование накатывает на меня, каким-то образом пробиваясь через панику, которая держала меня в тисках с момента в ресторане.

— Не говори мне, что Rizzler’а нет в этом мире, — стону я, глядя в потолок в преувеличенном отчаянии. — Как мне жить в реальности без культурной иконы, которой является Rizzler?

Брови Катерины ещё больше хмурятся, в её выражении явно читается замешательство. Она открывает рот, словно собираясь дальше расспрашивать, но затем, кажется, передумывает. Вместо этого она снова меня успокаивает.

— Просто сосредоточься на сейчас, Адам, — шепчет она, устраиваясь за мной. Её голос опускается ниже, приобретая тот хриплый оттенок, который обходит все мои рациональные мыслительные процессы и идёт прямо к моим более первобытным инстинктам. — Ничего не существует за пределами этой комнаты. Только ты и я.

«Мне нужно её покинуть».

«Даже если она заставляет меня чувствовать себя в безопасности. Это не способ жить».

Она возвращает своё внимание к моей шее, её губы находят то место чуть ниже моего уха, которое заставляет мои пальцы на ногах поджиматься. Мягкое посасывание, когда она работает с чувствительной кожей, посылает волны удовольствия по моему позвоночнику, на мгновение, но ужас в моём животе остаётся.

«Мне просто нужно придумать план».

http://tl.rulate.ru/book/5250/177276