Готовый перевод The Mob Queen Wants to Claim Me for Herself / Королева Мафии Хочет Присвоить Меня Себе: Глава 41: Луна любит плохо

[Точка зрения Адама]

— Катерина! — восклицает Луна, её голос несёт оркестр злобы. — Как мило с твоей стороны принять меня без записи.

Рука Катерины сильнее сжимает мои плечи, инстинктивный жест собственничества, который притягивает меня ближе к её боку. Воздух между двумя женщинами искрит напряжением, таким густым, что его можно было бы разрезать ножом, если бы мои руки не были сломаны и не находились в гипсе.

— Чего ты хочешь, Луна? — спрашивает Катерина, её голос ледяной, несмотря на бушующий в её багровых глазах ад.

Взгляд Луны скользит с Катерины на меня, её зелёные глаза театрально расширяются. Её полные губы расплываются в улыбке.

— У тебя вдруг появилась игрушка, — замечает Луна, наклоняя голову, изучая меня, как интересный экспонат, приколотый к доске. Она медленно, намеренно облизывает губы. — Интересный выбор.

Наркотики в моей системе заставляют лицо Луны слегка расплываться по краям, её черты то заостряются, то размываются в волнах, соответствующих моему сердцебиению. Несмотря на мой химический туман, я распознаю исходящую от неё опасность. Она отличается от Катерины: если Катерина — это холодная точность, то Луна кажется непредсказуемым хаосом.

— Если ты тронешь его, — говорит Катерина, каждое слово произносится с ужасающей чёткостью, — я разбомблю обе наши организации до основания.

Луна запрокидывает голову и смеётся, звук отскакивает от стен офиса с тревожной интенсивностью. Её глаза не отрываются от моих, пока её смех затихает, превращаясь в улыбку, от которой кровь стынет в жилах, несмотря на тепло наркотиков.

— Такая защитница, — мурлычет Луна, делая шаг ближе к дивану. — Не думаю, что когда-либо видела тебя такой… привязанной.

Её взгляд опускается на мои загипсованные руки, бесполезно лежащие на коленях. Что-то меняется в её выражении, вспышка искреннего удивления быстро маскируется рассчитанным весельем.

— Ты позволила кому-то навредить твоему мальчику? — спрашивает Луна, её голос сочится притворной заботой.

Пальцы Катерины болезненно впиваются в моё плечо, её тело рядом со мной напряжено. — Как думаешь? — отвечает она, её тон обманчиво лёгкий.

Улыбка Луны становится шире, обнажая слишком много зубов. — Ты сама это сделала, — говорит она, не вопрос, а утверждение, полное восторженной уверенности. — О, Катерина. Ты никогда не могла контролировать свой темперамент.

Луна медленно обходит журнальный столик, её движения напоминают мне джунглевую кошку, оценивающую потенциальную добычу. Она опускается в кожаное кресло напротив нас. Расстояние между нами невелико, но Луна расположилась идеально: достаточно близко для интимного разговора, но достаточно далеко, чтобы уклониться, если Катерина вдруг бросится ей в горло.

— В любом случае, — говорит Луна, небрежно махнув рукой, словно напряжение в комнате — лишь мелкое неудобство, — я зашла, чтобы сказать, что недавно обручилась.

Её зелёные глаза расширяются от ожидания, когда она смотрит на Катерину, в её потребности в реакции есть что-то почти детское. Контраст между этим, казалось бы, невинным выражением и хищной энергией, исходящей от неё, глубоко тревожит.

— С Тони Моретти, — добавляет она, в её голосе звучит нотка гордости.

Катерина кажется совершенно не впечатлённой тем, что означают эти слова.

— Хорошо, — отвечает Катерина, её голос ровный и равнодушный. — Я рада, что Моретти нашли кого-то, кому можно спихнуть моего бывшего мужа.

Я чувствую странный укол в груди при слове «бывший муж». Что-то в том, как Катерина упоминает кого-то другого в таком контексте, заставляет мой желудок неприятно сжаться.

Катерина тут же замечает мой нахмуренный лоб, её внимание на мгновение переключается с Луны на меня. Её рука скользит с моего плеча к предплечью, пальцы мягко сжимают кожу чуть ниже края гипса в жесте, который кажется успокаивающим.

Зелёные глаза Луны следят за движением с хищным интересом, ничего не упуская, несмотря на её расслабленную позу в кресле.

— Это всё? — спрашивает Катерина, в её голосе появляется нотка нетерпения.

Луна наклоняется вперёд, опираясь локтями на колени, её выражение становится более деловым. — Неужели ты не рада, что мы наконец-то можем стать одной большой, счастливой мафиозно-картельной организацией?

— Мне плевать, что думают Моретти. У них нет никакого влияния на моей территории, — говорит Катерина, её голос режет воздух, как лезвие.

Выражение Луны меняется, игривость полностью исчезает. Впервые с момента появления в комнате она выглядит совершенно серьёзной, почти торжественной. Преображение ошеломляет, словно зеркало в комнате смеха внезапно отразило истинный образ.

— Катерина, да ладно, — говорит Луна, её голос становится ниже, интимнее. — С моим продуктом и твоей дистрибуцией мы могли бы владеть Новой Англией.

Несмотря на мой туман, я чувствую, как тело Катерины рядом со мной становится жёстким, напряжение исходит от неё почти осязаемыми волнами.

Багровые глаза Катерины расширяются, не от страха, а от смеси возмущения и недоверия, настолько мощной, что на мгновение её идеальная выдержка даёт трещину. Её губы слегка приоткрываются, прежде чем изогнуться в улыбку, в которой нет ни тепла, ни юмора, только хищное намерение.

— Я уже владею Новой Англией, — говорит она, каждое слово точное и тяжёлое от окончательности.

— Знаешь, — продолжает она, её голос опускается до интимного и опасного тона, — я годами выстраивала связи, которые ты не можешь себе представить. Колумбийцы теперь доверяют мне. Сальвадорцы первым делом идут ко мне. Даже ирландцы начали смотреть на вещи с моей точки зрения.

Она встаёт одним плавным движением. — Качество моего продукта утроилось, в то время как твой остался ровно таким же, — продолжает она, медленно расхаживая перед нами. — Люди начинают говорить, Катерина. Они начинают задаваться вопросом, не застаивается ли великая империя Де Лука.

Я чувствую, как пальцы Катерины болезненно впиваются в моё плечо, её ногти оставляют полумесяцы давления через ткань моей рубашки. Это как-то возбуждает.

Взгляд Луны скользит ко мне, её зелёные глаза расчётливы под длинными ресницами. — И теперь ты отвлекаешься на свой новый любимый проект, — добавляет она, её губы изгибаются в улыбку, которая не достигает глаз. — Такой милый в своём белом костюме и со сломанными руками.

— Спасибо, — говорю я, наркотики заставляют меня не понимать, почему она остановилась, чтобы сделать мне комплимент, но это не неприятно.

«Костюм действительно классный».

Катерина вздыхает, глядя на меня с родительским разочарованием.

Луна подходит ближе, наклоняясь, пока её лицо не оказывается на одном уровне с моим. Её аромат захлёстывает меня, что-то тропическое и резкое, как ананас, пропитанный бензином. — Он вообще знает, кто ты такая? — шепчет она, её дыхание горячо на моей щеке. — Что ты натворила?

«Думаю, мне уже всё равно. Моя единственная цель в жизни теперь — сохранить Коннора в живых».

Катерина притягивает меня ближе к своему боку, движение быстрое и собственническое. — Отвали, — предупреждает она, её голос несёт ту опасную остроту, от которой мой желудок сжимается от павловского страха.

Луна выпрямляется, театрально поднимая руки в жесте притворной капитуляции. Её браслеты звякают друг о друга, звук неестественно громкий в напряжённой тишине офиса.

— Ладно, ладно, — говорит она, драматично закатывая глаза. — Я просто подумала, что ты захочешь быть частью того, что грядёт, вместо того чтобы быть раздавленной под этим.

— Я в порядке, — холодно отвечает Катерина.

Луна отворачивается, направляясь к двери с преувеличенной небрежностью. Её рука ложится на дверную ручку, и она оглядывается через плечо, её дикие волосы обрамляют лицо, словно грозовая туча.

— Как угодно, Катерина, — говорит она с небрежным взмахом запястья. — Твой проигрыш. Но не приползай обратно, когда твой мир рухнет вокруг тебя.

Дверь захлопывается за ней с такой силой, что дорогие картины на стенах дрожат, звук эхом разносится в внезапной тишине, словно выстрел.

Катерина остаётся совершенно неподвижной рядом со мной, её тело излучает напряжение и ярость в равной мере. Я чувствую, как её пульс бьётся через руку, всё ещё сжимающую моё плечо, ритм быстрый и неровный на моей коже. Постепенно жёсткость в её осанке смягчается, дыхание замедляется, а пальцы расслабляют свою карающую хватку.

— Чёртова Луна, — бормочет она, потянувшись за телефоном, чтобы быстро набрать сообщение, предположительно охране.

Наркотики делают меня смелым или, может, просто глупым. Вопрос всплывает откуда-то из глубины, срываясь с губ, прежде чем я успеваю обдумать, разумно ли его задавать.

— Так я слышал, у тебя был бывший муж в прошлом, но… в чём дело?

Катерина замирает, её багровые глаза с лазерной интенсивностью устремляются на моё лицо. На один ужасающий момент я уверен, что переступил черту, что она накажет меня за моё любопытство. Вместо этого её выражение смягчается во что-то уязвимое, ещё один проблеск женщины под монстром.

Она откладывает телефон и полностью поворачивается ко мне, её руки с любящей нежностью обхватывают моё лицо. Её большие пальцы обводят линию моих скул, её прикосновение лёгкое, как пёрышко, и странно успокаивающее.

— В отличие от тебя, — тихо говорит она, наклоняясь так близко, что наши лбы почти соприкасаются, — я была разведена, когда мы встретились.

Её губы касаются моих, поцелуй одновременно нежный и собственнический. Когда она отстраняется, её багровые глаза ищут мои с интенсивностью, от которой моё сердце замирает в груди.

— И я обещаю, — продолжает она, её голос опускается до шёпота, — я никогда никого не любила до тебя.

Смущающее тепло распространяется по мне, отдельно от химического жара наркотиков. Что-то в её словах, в обнажённой искренности её глаз, заставляет моё лицо покраснеть, а пульс учащаться. Я знаю, что должен быть отвращён, должен отвергнуть эту извращённую версию любви, которую она предлагает. Вместо этого я обнаруживаю, что прижимаюсь к её прикосновению, жажду связи, несмотря на всё.

— Точно, — говорю я, слегка кивая, пока её пальцы продолжают нежно исследовать моё лицо. — Это хорошо знать.

«Я всё равно её ненавижу».

http://tl.rulate.ru/book/5250/177296