Готовый перевод Synthesis / Синтез: Глава 1

Тяжёлые веки медленно приподнялись, и в глаза Хонгшан Юя попали серые пряди волос.

Сонливость, словно огромный валун, давила на его сознание.

— Маленький Юй… пора вставать… — раздался нежный голос.

Этот голос словно превратил валун в лёгкий зефир, который унёс мягкий ветерок.

Несколько прядей чёрных, как чернила, волос коснулись лица Хонгшан Юя.

Над ним появилось безупречное лицо Цун, озарённое невероятно нежной улыбкой.

— Доброе утро, маленький Юй, — сказала она.

Простое, но тёплое приветствие.

— Доброе утро… сестра… — ответил Хонгшан Юй.

Его лицо было бледным и болезненным, тело — худым и слабым. Чёрные волосы, когда-то густые, теперь поседели, смешавшись с белыми прядями. Всё в нём, кроме слова «болезненный», едва ли могло описать нынешнего Хонгшан Юя.

После утреннего умывания он надел чёрные очки в оправе и направился в гостиную.

Цун уже хлопотала на кухне.

— Маленький Юй, начинай завтракать, а я пока соберу бенто, — сказала она, обернувшись, услышав его шаги.

— Ум… — ответил Хонгшан Юй, но к еде не притронулся.

Через пару минут Цун закончила с бенто и подошла к столу. Увидев, что Хонгшан Юй сидит неподвижно, уставившись в пустоту, она улыбнулась — с лёгкой беспомощностью, но полной нежности и радости.

— Маленький Юй, давай завтракать, — мягко сказала она, садясь рядом.

— Ум… — Хонгшан Юй кивнул.

Огненно-красные клёны пылали, словно пламя, вздымающееся в воздух. Сухие листья устилали дорогу, хрустя под ногами с шуршащим звуком.

Золотое солнце просвечивало сквозь листву, окрашивая её в красно-золотой свет, который заливал весь город.

Хонгшан Юй и Цун шли бок о бок по пути в школу. Привыкнув приходить раньше, они, как всегда, вышли заранее.

Они шли медленно, наслаждаясь прогулкой. Осенний ветер поднимал вихри опавших листьев. Длинные, гладкие, как чернила, волосы Цун развевались на ветру.

Поскольку было ещё рано, на дороге к школе встречалось мало учеников. Однако из-за Цун прохожие студенты то и дело оборачивались. К такому вниманию оба давно привыкли.

Так, вдыхая осенний воздух, Хонгшан Юй и Цун добрались до школы.

Как только они вошли на территорию школы, Цун стала ещё больше привлекать внимание. Проходящие мимо ученики смотрели на неё и перешёптывались, многие подходили поздороваться.

— Доброе утро, президент!

— Доброе утро, президент Цун и одноклассник Хонгшан Юй!

Цун не отвечала на все приветствия. Из-за этого многие считали, что она относится к одноклассникам избирательно. Но внимательные замечали: если кто-то здоровался только с Цун, игнорируя Хонгшан Юя, она также игнорировала этого человека.

Вместе они вошли в класс 1-А старшей школы. В классе было лишь несколько человек.

Место Хонгшан Юя находилось в последнем ряду у окна — так называемое «место главного героя». А место Цун было справа от него, за соседней партой.

Положив сумки, они сели. Цун встала и сказала:

— Маленький Юй, я пойду в студсовет по делам. Если что-то случится, обязательно найди меня, хорошо? И ни в коем случае, ни за что не подпускай к себе девушек!

— Ум… — Хонгшан Юй кивнул.

— Ум, маленький Юй такой послушный! Тогда я пошла, — радостно сказала Цун и ушла.

Каждое утро в школе у них происходил почти одинаковый разговор. Хонгшан Юй не уставал отвечать сестре.

После инцидента в третьем классе средней школы прошёл год. Хонгшан Юй, которому полагалось учиться во втором классе старшей школы, из-за года лечения теперь был в первом. Цун, которая должна была быть в третьем классе, решила остаться в первом, чтобы всегда быть рядом с Хонгшан Юем и следить за его безопасностью. Таково было её решение.

После того случая год назад Цун, терзаемая чувством вины, полностью потеряла контроль. Если бы не знакомые, присутствовавшие на месте, она, возможно, убила бы тех трёх девушек. Разъярённая Цун тогда заставила всех по-новому взглянуть на неё. Но Хонгшан Юй ничего об этом не знал. Он узнал гораздо позже.

После года лечения они с Цун покинули тот город и переехали в другой. После того случая и лечения Хонгшан Юй заметил, что Цун стала проявлять сильное желание всё контролировать. Но он не знал, что это происшествие лишь высвободило её уже существовавшую склонность к контролю.

Теперь Цун хотела быть рядом с Хонгшан Юем во всём: в школе, за едой, во время сна и даже в ванной. Сначала Хонгшан Юй сопротивлялся совместным купаниям, но Цун отмахнулась, заявив: «Маленький Юй даже в ванной может потерять сознание, так что, конечно, я должна быть рядом ради твоей безопасности!»

В этой школе Цун быстро стала президентом студенческого совета. Используя свои полномочия, она легко добилась того, чтобы учиться в одном классе с Хонгшан Юем и сидеть за соседней партой.

Хонгшан Юй скучающе подпирал щёку, глядя в окно. Класс постепенно заполнялся, но никто из одноклассников не подходил к нему поздороваться. Цун запрещала кому-либо приближаться к Хонгшан Юю — будь то мальчик, девочка, взрослый или ребёнок. Её гнев и крайние методы заставляли всех держаться подальше.

Когда-то некоторые, считавшие, что Хонгшан Юй «монополизирует» их обожаемую президент Цун, решили действовать против него. Результат был предсказуем. По воспоминаниям очевидцев, Цун в тот момент не походила на идеальную, добрую и красивую ученицу. Она была настоящим берсерком. Пятеро парней были искалечены, из четырёх девушек трое потеряли сознание от страха, а одна лишилась чувств. На следующий день все девять учеников покинули школу.

С того дня все поняли: с Хонгшан Юем нельзя иметь никаких контактов. А за Цун стоит огромная власть. Тогда же у неё появилось прозвище: «Жестокая сестра-контролёр, президент студсовета!»

Но нынешнему Хонгшан Юю было всё равно. Он не знал, когда это началось, но он стал говорить меньше, а порой и вовсе не думать. Его жизнь стала крайне монотонной и энергосберегающей. Без интересов, без хобби, без эмоций.

После выписки из больницы?.. — Хонгшан Юй, подпирая подбородок, редко о чём-то задумывался.

Белый палец легонько ткнул его в щёку.

— О чём думаешь, маленький Юй? — Цун, улыбаясь, смотрела на него.

— Ни о чём… добро пожаловать обратно… — ответил он.

— Ум! Давай готовиться к уроку, — сказала Цун, сияя солнечной и нежной улыбкой.

В обед школа оживилась. Вежливо отклонив приглашения других учеников пообедать вместе, Цун взяла бенто и потянула Хонгшан Юя за собой, покидая класс.

Они направились на крышу административного корпуса. Бескрайнее небо, ветер с запахом листвы, панорама всей школы открывалась перед глазами.

Крыша административного корпуса была закрыта для учеников, но Цун, используя свои привилегии, получила доступ. Обычные крыши учебных корпусов были заняты другими учениками, а поскольку ни Цун, ни Хонгшан Юй не любили обедать в толпе, они почти всегда ели здесь.

Крыша административного корпуса была выше, чем у учебных зданий, и вид открывался без помех. С края можно было видеть крыши учебных корпусов, полные учеников.

Цун открыла трёхъярусное бенто. Все блюда были приготовлены ею с большой заботой. Для неё не было ничего важнее, чем накормить Хонгшан Юя своей едой, поэтому каждое бенто создавалось с особым вниманием.

Верхний ярус был для Хонгшан Юя, два нижних — для Цун. Она точно знала, сколько ест Хонгшан Юй, поэтому его порция была небольшой, но разнообразной и изысканной. Однако, как сестра, безумно переживающая за брата, она не могла позволить ему есть так мало, видя его хрупкое, ещё более худое, чем у неё, тело!

Верхний ярус бенто для Хонгшан Юя был лишь отвлекающим манёвром. Настоящий план скрывался в двух нижних ярусах!

Цун прекрасно знала характер брата и его поведение в разных настроениях. Она определила, что сейчас он в «милом оцепенении» (её собственное название). У неё были и другие категории: «озорной период», «мудрый период», «стеснительный период» и многие другие, в зависимости от настроения Хонгшан Юя. Сам он, конечно, не подозревал об этом.

В «милом оцепенении» Хонгшан Юй не отказывался ни от каких просьб Цун. Он выглядел мило и отрешённо, но на самом деле просто пребывал в прострации.

Поэтому во время обеда Цун постоянно подкладывала ему еду из своих ярусов. Это позволяло ей наслаждаться «кормлением» и увеличивать его порции — два в одном!

Хонгшан Юй, не умеющий отказывать, ел своё бенто и то, что подкладывала Цун. Когда он закончил свою порцию, сильное чувство сытости вызвало дискомфорт. Он не знал, что Цун скормила ему целую дополнительную порцию, эквивалентную ещё одному ярусу. В итоге он съел две порции.

Сытость смешалась с усталостью, и веки Хонгшан Юя начали опускаться. Цун, убрав бенто, заметила его состояние и снова нежно улыбнулась.

Она подошла к нему и мягко положила его голову себе на колени.

…

Поглаживая волосы Хонгшан Юя, Цун смотрела, как он быстро заснул. Её пальцы перебирали его чёрно-серо-белые волосы.

Она тихо смотрела на его лицо.

…

Её совершенное лицо отражало сложную смесь эмоций. Дважды Хонгшан Юй пережил кошмарные события, и чувство вины почти душило Цун. В тот момент, полная раскаяния, она дала себе жестокую клятву.

Кроваво-красный закат окрасил клёны в яркий алый цвет. Осенний ветер, вызванный перепадом температур, приносил прохладу, освежая учеников.

Хонгшан Юй сидел в классе, ожидая, пока Цун закончит дела в студенческом совете. Обычно он сопровождал её в кабинет и ждал там, но сегодня дела были не такими долгими, и Цун попросила его подождать в классе.

Закатные лучи, пробиваясь через занавески, заливали класс оранжевым светом, словно покрывая его краской.

— Пока, президент! До завтра! — раздался звонкий, полный энергии голос у дверей класса.

— Ум, до завтра, Кинугита-сан, — ответила Цун.

Девушка с короткими каштановыми волосами вошла в класс. На голове у неё… листок?! Похоже, она забыла его снять. Почему никто не сказал?

— О, это младший брат президента? Привет! — воскликнула Кинугита Таоко, заметив Хонгшан Юя.

Хонгшан Юй, всё ещё удивлённый листком, машинально поднял руку, приветствуя её.

— Уже поздно, Кинугита-сан, пора покинуть школу, — сказала Цун, стоявшая за ней.

В тот же миг Кинугита Таоко почувствовала, как по спине пробежал холодок. Вспомнив школьные слухи, она поспешно попрощалась:

— Ха-ха… до завтра, президент… и Хонгшан Юй-сан! — Она убежала, словно спасаясь.

Не обращая внимания на убегающую Кинугита, Цун вошла в класс.

— Пойдём домой, маленький Юй, — сказала она.

— Ум, — ответил Хонгшан Юй.

…

Дома Цун сразу принялась готовить ужин. Возможно, из-за обильного обеда Хонгшан Юй всё ещё чувствовал сытость. С трудом доев ужин, он лёг на диван, ощущая тяжесть в животе и полное отсутствие желания что-либо делать или думать.

В этот момент Цун, закончив с домашними делами, появилась над ним, улыбаясь.

— Давай принимать ванну вместе, маленький Юй, — сказала она, глядя на него с той же мягкой улыбкой.

http://tl.rulate.ru/book/5254/177367