Готовый перевод Synthesis / Синтез: Глава 8

— Хм! Малявка, даю тебе последний шанс: либо плати, либо отдай половину и повеселись с нами. Выбирай, иначе не обессудь, мы не будем с тобой церемониться! — угрожающе прорычал второй парень.

— Ч-что… что вы хотите… Если вы так будете, я закричу… — дрожащим голосом ответила Кинугита Таоко.

— Ха? Кричи сколько влезет! Хоть горло сорви, никто не прибежит! Даю десять секунд, а потом не вини нас за жестокость! — ухмыльнулся он.

Оба парня, первый и второй, вытащили из карманов пружинные ножи. Со злобными лицами они медленно начали приближаться к Кинугита. Их движения выдавали опыт: эти двое не были обычными хулиганами, запугивающими слабаков. Они явно были настоящими уличными подонками. Судя по всему, на их счету было немало преступлений, а, возможно, даже пара загубленных жизней.

— Вы… что вы задумали… Если подойдёте ближе, я вызову полицию… — Кинугита отступала, прижимая руки к подбородку.

Но парни не останавливались, продолжая надвигаться.

— Хе-хе, не сразу заметил, а ты, малявка, ничего так! Пора, похоже, познакомить тебя с взрослой жизнью, — второй парень ухмыльнулся с похотливым взглядом.

В этот момент Кинугита, до того дрожавшая от страха, вдруг замерла. Её лицо опустилось, волосы закрыли выражение, делая его невидимым.

Парни не заметили этой перемены. Они не видели, как в темноте её зрачки будто вспыхнули красноватым светом, а на губах появилась холодная, леденящая душу улыбка.

…

— Ну, маленький Юй, ах~ — Цун зачерпнула ложку специально приготовленной молочной каши и поднесла к его рту.

Хонгшан Юй послушно открыл рот и съел.

— Сестра, неудобно, — сказал он.

— Эй~ Но… маленький Юй ведь всё ещё сердится на сестру, да? Сестра правда очень виновата за вчерашнее… Даже если ты говоришь, что простил, в глубине души ты наверняка не простил, правда? Поэтому сестра не отпустит тебя, пока ты не простишь меня по-настоящему~ — ответила Цун.

Они сидели за обеденным столом. Хонгшан Юй находился на коленях у Цун, крепко обнимаемый ею. Со стороны это выглядело так, словно мать кормит своего ребёнка.

— Не сержусь на сестру, — сказал Хонгшан Юй. Его тон был ровным, но в нём чувствовалась лёгкая беспомощность.

— Нет-нет~ — Цун замотала головой, как барабан, и обняла его ещё сильнее.

Тут Хонгшан Юй впервые за месяц показал эмоцию. Его брови слегка нахмурились, и он произнёс слова, которые повергли Цун в шок:

— Сестра, ты мне противна.

…

Бум!

Сердце Цун словно разорвалось от удара молнии. Её рука с ложкой замерла в воздухе. Она застыла, будто окаменев.

Почувствовав, что хватка ослабла, Хонгшан Юй воспользовался моментом и переместился на соседний стул.

На идеальном лице Цун появились две дорожки слёз. Она опустила голову.

— Маленький… Юй… сказал… что я противна… Маленький Юй… прости… сестра… — пробормотала она.

Хонгшан Юй хотел лишь пошутить, но не ожидал, что Цун воспримет это так серьёзно.

Похоже, с сестрой нельзя шутить так легкомысленно, — подумал он.

Но он уже знал, как исправить ситуацию, хотя и не был уверен, сработает ли это. Хонгшан Юй встал на колени на стуле, чтобы оказаться выше. Так он мог сделать то, что задумал.

Осторожно он обнял голову Цун. Из-за того, что он стоял на коленях, её лицо оказалось на уровне его груди. Цун уткнулась в него, обнимаемая братом.

— Шутка, — сказал он.

— Маленький Юй? — подняла голову Цун.

— Не противна, сестра.

Затем Хонгшан Юй отпустил её и мягко поцеловал в лоб. После этого он сел на своё место, наблюдая за её реакцией.

— Маленький Юй… — прошептала Цун.

Вдруг она расплылась в улыбке, вытирая слёзы.

— Аааа! Маленький Юй, какой ты непослушный! Напугал сестру! Сестра так боялась, что ты меня возненавидишь! За такое сестра должна тебя наказать! — воскликнула она, смеясь и плача одновременно, и бросилась обнимать Хонгшан Юя.

— Сестра… — Хонгшан Юй уже жалел о своём поступке.

…

Кинугита Таоко вышла из переулка.

— Фух~ Сегодня и правда не мой день~ С самого утра такие проблемы. Конечно, я не боюсь неприятностей, но разбираться с ними так хлопотно, — пробормотала она себе под нос.

— Хотя, если честно, это первый раз, когда меня пытались так подставить. Было даже немного захватывающе, эхехе, — добавила она, смущённо почесав затылок.

Взглянув на телефон, она ахнула:

— Что?! Уже столько времени?! Ааа! Всё из-за этих третьесортных бандитов! Ааа! Я опоздаю! Моя награда за посещаемость!

Кинугита закинула рюкзак на плечо и бросилась бежать.

В тёмном переулке двое парней лежали на земле, их глаза были пустыми, лишёнными всякого света.

…

— Фух~ Успела! Еле-еле! — Кинугита, запыхавшись, распахнула дверь класса.

— Ого, странно, Таоко сегодня чуть не опоздала, — заметила одноклассница, сидевшая у двери.

— Эхехе… Это случайность, на дороге приключилась неприятность… хе-хе, — ответила Кинугита, неловко почесав затылок.

— Неприятность? Какая? Тебя что, пытались подкатить? — любопытно спросила девушка.

— Хе-хе, на самом деле, скажу по секрету: меня пытались развести! — Кинугита тут же воодушевилась и перешла в режим сплетен.

— Эээ?! Серьёзно?! Рассказывай, что случилось! — подскочила одноклассница.

— Хм-хм, короче, иду я по улице, и тут два уличных хулигана… — начала Кинугита, пересказывая утреннее приключение.

— Эй! Это же жутко! И как ты выкрутилась? — спросила одноклассница, горя от любопытства.

— Э? Ну… это… — Кинугита запнулась.

Ой, плохо дело! — подумала она. В порыве восторга она забыла, что решила проблему не совсем обычным способом.

— Ну… это… как бы…

— Все на свои места, начинаю перекличку! — прервал их классный руководитель, войдя в кабинет.

Фух, спасена! — мысленно выдохнула Кинугита.

— Эм, потом расскажу, пора на урок… — пробормотала она, поспешно возвращаясь на своё место.

Уф, чуть не попалась! Надо быть осторожнее в следующий раз…

Хонгшан Юй, после очередной порции «мучений» от Цун, с трудом собрал силы, чтобы напомнить ей о времени, и они не опоздали в школу. Обычно они были одними из последних, кто приходил в класс, но сегодня, к удивлению всех, вошли вовремя.

По утрам Цун обычно сразу отправлялась по делам студсовета, но из-за утренней задержки решила остаться. Никто не посмел бы её за это упрекнуть — её репутация говорила сама за себя.

— Маленький Юй… Сестра забыла учебник… Хе-хе~ Давай смотреть вместе! — заявила Цун, едва начался урок, и тут же придвинулась к Хонгшан Юю.

Она прижалась к нему так близко, что их плечи соприкасались. Хонгшан Юй взглянул на её парту, где лежала аккуратная стопка учебников, и молча подвинул свой поближе к ней.

Время снова переместилось к обеду. Цун привела Хонгшан Юя на крышу административного корпуса. Из-за утреннего поступка брата она была необычайно взбудоражена.

— Маленький Юй, иди сюда, сестра покормит тебя! — сказала она, в рекордные сроки расставляя еду.

Коробки с тщательно приготовленным бенто уже были открыты, источая аппетитный аромат. Цун, сияя от восторга, хлопала по месту рядом с собой, призывая Хонгшан Юя сесть поближе.

Больше никогда не буду делать то, что сделал утром, — мысленно поклялся Хонгшан Юй.

Послушно сев рядом, он привычно открыл рот.

— Привет~ Я снова здесь~ — раздался голос.

Дверь с грохотом распахнулась. Хонгшан Юй вздрогнул, и кусочек еды, который Цун поднесла к его рту, упал на пол.

…

— Эм… простите… помешала… у меня дела, я пойду… — Кинугита Таоко начала отступать, осторожно закрывая дверь.

— Стой! — рявкнула Цун.

— Есть! — Кинугита застыла в комичной стойке «смирно».

Цун прожигала её ледяным взглядом, в котором читалось: Попробуй уйти — и тебе конец.

— П-простите за вторжение… — дрожа, пробормотала Кинугита.

Она робко подошла к ним, неся такой же огромный пакет, как вчера. Осторожно сев, она начала дрожащими руками доставать еду. Распаковывая пакеты, она принялась есть, стараясь быть незаметной.

Игнорируя Кинугита, Цун снова подхватила кусочек еды.

— Ну, маленький Юй, ах~ — сказала она, и её ледяное выражение мгновенно сменилось тёплой улыбкой.

Обед проходил под аккомпанемент дрожи Кинугита и бесконечных «ах~» от Цун.

Когда они съели примерно две трети, телефон Цун, как и вчера, зазвонил.

…

Бзз-бзз!

Цун замерла, но тут же молниеносно достала телефон, нажала кнопку и убрала его обратно, притворяясь, что ничего не произошло.

— Ну, маленький Юй, ах~ — продолжила она.

Но через минуту телефон снова зажужжал.

Бзз-бзз!

Лицо Цун застыло. Она яростно выхватила телефон, отключила его, вынула батарею и спрятала всё обратно. Схватив палочки, она поднесла еду к Хонгшан Юю.

— Ну, маленький Юй~ ах~ — сказала она с натянутой улыбкой.

Динь-динь-динь!

В этот момент зазвонил телефон Кинугита. От испуга она чуть не уронила еду.

— Уааа! — вскрикнула она, поспешно хватая телефон.

— А-а… алло… алло… Это Кинугита Тао… Ай! — она прикусила язык.

— Ай! Ничего! Да… Э? Хорошо… Поняла, — пробормотала она, убирая телефон и боязливо повернувшись, избегая взгляда Цун.

— М-ма… президент… это ваш звонок… по работе… — еле выговорила она.

Цун бросила на неё убийственный взгляд, словно предвидела это. С виноватым выражением она что-то сказала Хонгшан Юю и отошла к краю крыши, чтобы ответить.

http://tl.rulate.ru/book/5254/177374