Готовый перевод Synthesis / Синтез: Глава 22

Как и раньше, Кинугита Таоко подавила желание вырвать хлеб и выбросила его. Но, не желая зря тратить еду, она взяла пищевой зажим, думая сохранить хлеб на случай, если захочет есть позже.

— !

Взяв зажим, она внезапно почувствовала ту же невыносимую боль в животе, что и вчера.

Почему именно сейчас?!

— Аааа! — закричала она, роняя зажим и хлеб.

Схватившись за живот, она рухнула на пол, свернувшись клубком. Боль была сильнее вчерашней. Слёзы хлынули из глаз — как бы ни старалась, она была девушкой, и такая мука сломила её.

— Так больно! Почему так больно?! Когда это начнётся?! — всхлипывала она.

Секунды казались вечностью. Боль лишила её разума, она ждала лишь одного — перехода в состояние, где голод затмит всё. В нём, хоть и мучительном, она теряла сознание, и чувства исчезали.

Только что вымытое тело покрылось потом, белая футболка промокла, на полу образовалась лужица.

— Ха… Ха… — наконец, боль начала отступать.

Её разум опустел, она не могла думать. Сдавшись, она ждала последствий. Как и ожидалось, боль сменилась ужасающим голодом, охватившим не только желудок, но и всё тело.

Больше не могу… Пусть я потеряю разум… Плевать…

Отчаявшись, Кинугита Таоко перестала сопротивляться. Слабый стон сорвался с её губ, и знакомый всепоглощающий голод накрыл её.

— …

Лёжа на полу, она позволила разуму угаснуть. В тишине комнаты слышалось лишь её слабое дыхание.

— Почему… — с трудом выдавила она, садясь.

— Почему… Почему я в сознании?! — в ужасе смотрела она на дрожащие руки.

Голод терзал её, но разум не исчез! Она сжимала кулаки, сдерживая его. В этот момент голод, словно цунами, захлестнул её желудок, принеся новую боль — не такую острую, как в начале, но в сочетании с голодом невыносимую.

— Ааа! — закричала она.

Никто не мог помочь. Она снова рухнула, повторяя движения, корчась от мучений. В помутнении она заметила хлеб на полу.

Еда…

Как за соломинку, она схватила его, впившись зубами.

— …

Проглотив, она замерла. Глаза расширились, и она, вскочив, начала рвать.

— Ух… — хлеб, смешанный со слюной, вылетел наружу.

Что происходит?!

Ошеломлённая, она смотрела на хлеб. Не сдаваясь, она откусила ещё, проглотив быстрее.

— …

Но желудок снова взбунтовался, вытолкнув хлеб с ещё большей силой, заставив её давиться.

— Ух! Ух! — она сплёвывала слюну и желудочный сок.

Её желудок был пуст, кроме хлеба. Обессилев, она рухнула, дрожа. Слюна и слёзы смешались на полу.

Кто… Спасите… Так больно…

Она была не просто в отчаянии — она была сломлена. Слова не выходили.

Кто… Спасите… Хонгшан Юй…

Вдруг она вспомнила его.

Братишка… Юй… Помоги… Так больно…

Только он мог её спасти, но она не могла даже крикнуть, не то что идти. Слёзы лились рекой.

Юй…

Его имя стало её единственной мыслью в этом агонизирующем времени.

Неизвестно, сколько прошло. Лёжа на полу, Кинугита Таоко казалась мёртвой, её дыхание было едва уловимым. Боль ушла — или притупилась от онемения. Голод остался, но стал терпимым.

Сохраняя сознание, она пережила ночь мучений. Пол был мокрым от пота, мокрая футболка просвечивала, обнажая бельё. Пошевелив пальцами, она ощутила тело, но сил не было.

Динь-динь! Динь-динь!

Телефон на столе зазвонил. С трудом поднявшись, она, шатаясь, взяла его. Это был утренний будильник. За окном небо из чёрного стало серо-голубым, слышалось пение птиц.

Она вытерпела всю ночь! Тело было измотано, голод не отступал. Оглянувшись, она увидела мокрый пол и рвоту с хлебом.

— …

Подойдя к пакету с едой, она взяла ещё один хлеб, осторожно откусив. Вкус вернулся, желудок принял пищу. Но, съев один, она остановилась — деньги таяли, и, раз терпимо, лучше воздержаться.

Подавляя желание есть, она подошла к зеркалу. Лицо было в слёзах и слюне. Стянув мокрую футболку, она пошла в душ. Ей нужно было в школу.

Хонгшан Юй, войдя в класс, повесил рюкзак и сразу проверил ящик. Как и вчера, там лежало письмо с сердечком. Взяв его, он резко повернулся, уворачиваясь от Цун, уже тянувшей руку за письмом.

Цун застыла в шоке. Пока она ошеломлённо смотрела, Хонгшан Юй вскрыл конверт. На бумаге было три аккуратных, явно девичьих иероглифа:

Люблю тебя.

Не успел он рассмотреть, как Цун выхватила письмо.

— Юй… Такую дрянь лучше не читать, глаза испортишь, — сказала она пустым голосом, разрывая письмо и конверт.

— Сестра идёт в студсовет. Юй, будь послушным. Если увидишь мусор, скажи сестре. Похоже, какая-то кошка ищет смерти. Мусор должен знать своё место, — начала она ласково, но закончила зловещим шёпотом.

С пустым взглядом она вышла, сжимая обрывки. Хонгшан Юй, обычно невозмутимый, забеспокоился. Если из-за него Цун навредит кому-то, он не простит себе.

Он задумался, почему кто-то пишет ему письма. Долго размышляя, он выделил двух подозреваемых: Кинугита Таоко и ту девушку, которую он спас. Скорее всего, это была Хякуса Аои — поведение Кинугита не намекало на чувства.

Но даже если он узнает автора, что делать? Характер Цун не остановить, даже ему.

http://tl.rulate.ru/book/5254/177388