Готовый перевод THE HEART SYSTEM / Система сердец: Глава 2

Глава 2

Автобус с визгом остановился, и я выскользнул в ночной воздух. Здесь город пах совсем иначе — застоявшимся пивом, мочой, жареной едой из круглосуточной закусочной через дорогу. Это был край города, место, которое не осветят даже неоновые вывески, как бы они ни жужжали. Заправка стояла в квартале впереди, её мерцающий свет был больным желтым, тот самый свет, под которым даже стоя ощущаешь себя грязнее.

По пути я заметил движение в узкой щели между двумя зданиями. Сначала показалось, что это просто пара ссорится. Потом я взглянул внимательнее.

Они не ссорились.

Женщина была согнута к стене, одна рука опиралась на кирпичи, другая стягивала измятую футболку с груди. Её грудь была полной и тяжелой, красная от грубых рук мужчины, его рот крепко охватил одну, сосал с голодной страстью. Она тихо стонала, прогибаясь, а его бедра толкали её сзади, джинсы спущены к середине бёдер.

«Блядь, сильнее», — тяжело дышала она, запрокинув голову.

«Да? Тебе нравится?» — его голос был грубым, нетерпеливым. Он врезался снова, одна рука мяла грудь, другая крепко держала за бедро, оставляя следы.

Она вскрикнула, волосы прилипли к потному лицу, грудь подпрыгивала с каждым толчком.

Я замедлил шаг, наблюдая с тротуара. Никто другой не обращал на них внимания — два мужчины прошли мимо с сигаретами во рту, едва взглянув на сцену. Этот район давно перестал делать вид, что ему не всё равно.

Темп мужчины стал резким, грубым. «Чёрт… я близко».

Он выдернул себя резко, пытаясь снять презерватив, и быстро довёл себя до конца, стоня, расплескивая жар на её нижнюю часть спины и смятую ткань штанов. Грудь вздымалась, пот стекал с лба.

Женщина даже не вздрогнула. Она только выдохнула, выпрямилась, стянула футболку обратно. Потом протянула ладонь, раскрытую, ожидательно.

«Двести», — спокойно сказала она, как будто просила проезд в автобусе.

Он выругался под нос, достал из кармана пачку денег и хлопнул их ей в ладонь.

Она быстро пересчитала, спрятала купюры между грудью и поправила футболку, будто ничего не произошло. «Приятно было иметь дело».

Мужчина застегнул джинсы, пробормотал что-то и разошёлся с ней в разные стороны — растворившись в городском пульсе, как призраки.

Я закурил ещё одну сигарету и продолжил путь, город вокруг жил своей жизнью. Неон жужжал, мерцал, будто не мог решить, хочет ли сиять или сломаться.

Мой взгляд снова вернулся к переулку, где была та женщина. Я вспомнил одну девушку, которую когда-то знал — мягкая кожа, яркие глаза, когда-то выбравшая деньги вместо чего-то настоящего. Моя бывшая.

Я выдохнул дым в прохладу ночи. Да… деньги заставляют людей делать всякое.

Мерцающий свет заправки показался впереди, слабый желтый оттенок высветил грязь на тротуаре. Потерявшись в мыслях, я стряхнул последнюю тлеющую сигарету, наблюдая, как она шипит и гаснет на потрескавшемся асфальте.

Жужжание ламп приветствовало меня, когда я вошёл внутрь. Стеклянная дверь лениво зазвенела, заявив о моём появлении тоном, совсем не подходящим к внешней грубости. Я замер на секунду, позволяя глазам привыкнуть к флуоресцентному свету, запах масла, кофе и застоявшегося воздуха окутал меня, как знакомое пальто. Ещё одна ночь, ещё одна смена. Всё как обычно.

За прилавком сидел Рикки, сгорбившись над телефоном. Он поднял глаза, полузакрытые. «Опоздал».

«Две минуты», — сказал я, становясь за кассу. «Не переживай».

Он фыркнул, снимая куртку с крючка. «Спасибо богу. Здесь было пусто. Один парень купил бензин, какая-то пьяная пытается в мусорку — как всегда».

«Весело».

«Можешь оставить это себе». Он вставил карточку в машину учёта времени, звук бипа резким эхом прокатился. «Постарайся не умереть от скуки».

«Спасибо за мотивацию».

Он усмехнулся, уже наполовину вышел за дверь. «Увидимся завтра, Эван».

И я остался один.

Жужжание холодильников заполнило тишину, запах сгоревшего кофе витал в воздухе. Я положил телефон на прилавок, прислонился к нему и выдохнул дым в застоявшуюся ночь.

Ещё одна смена. Ещё одна ночь, наблюдая, как часы тянутся, притворяясь, что не замечаю грязь города, просачивающуюся через стекло.

Часы пробили полночь — я официально на дежурстве.

Первые пару часов прошли в скучном ритме. Люди приходили и уходили: парень за сигаретами, женщина за бензином и энергетиком, подросток, пытающийся дать сдачу за газировку. Лица сливались, одни усталые, другие небрежные, третьи слишком пьяные, чтобы заметить мир вокруг. Я кивал, говорил стандартные фразы, сканировал товары, пробивал чек. Ничего нового. Ничего, о чем стоило думать.

И снова прозвенела дверь.

Я поднял взгляд и замер. Мужчина из автобуса — тот, которого я поймал за домогательством к девушке — стоял в дверях. Его глаза встретились с моими на мгновение, слишком долгим. За ним двое мужчин шли уверенной походкой, тихо переговариваясь. Я медленно выдохнул, напряжение поднималось к шее.

Он подошёл к прилавку, как будто ничего не случилось. «Можно пачку этих?» — сказал, указывая на сигареты.

Я взял указанную пачку и толкнул её к нему по прилавку.

«Любишь играть героя, а?» — бросил он, роняя монеты на прилавок, звон разлетелся. «Понимаю. Ты ещё молод».

«Люблю быть мужчиной с головой на плечах», — ответил я, забирая монеты и кидая их в кассу. «Всё?»

Один из его друзей задел стойку, бутылка апельсинового сока разбилась. Я выдохнул, качая головой. «Конечно…»

Они фыркнули, но не задержались. Трое ушли, а я пошёл в уборную за шваброй, бормоча, пока вытираю разлитое.

Дверь снова тихо прозвенела.

«Сейчас приду», — крикнул я, ожидая нового клиента. «Просто…»

Нет. Те же трое вернулись, лица тёмные, глаза как у хищников. Первый — домогатель — шагнул вперёд.

«Играй героя дальше, сука», — плюнул он, брызги попали мне на щёку. «Дерзни».

Я стонул, готовясь, когда двое ударили меня, врезая в прилавок. Касса задребезжала, бутылки зазвенели на полках. Кулаки и локти били по рёбрам и плечам, острые и неумолимые.

«Держал бы рот на замке, малыш», — пробормотал один из них, снова ударяя.

Я стиснул зубы, пытаясь принимать удары руками, кашлял. «Чёрт… ааа…» Я давил, где мог, но их было слишком много.

Минуты — или секунды — спустя они отступили с холодной, удовлетворённой усмешкой, оставив меня на полу, избитого и задыхающегося.

Я всё ещё лежал, рёбра ныли, голова раскалывалась, когда дверь снова прозвенела.

Кто-то вошёл — девушка, но я не видел её лица из-за прилавка. Её присутствие было другим, почти… нереальным. Она слегка прислонилась к стеклу, голос спокойный, размеренный.

«Можно мятные сигареты?»

Я стонул, прижимая руку к рёбрам. «Я… немного побит сейчас».

Она усмехнулась. «Я ожидаю обслуживания, когда захожу. Не позволяй травмам мешать».

Я резко выдохнул и с трудом встал. Ноги дрожали, но я схватил стул и затащил за прилавок, тяжело усевшись. Боль пронзила бок, когда я выпрямился, и тогда я её увидел — блондинистые волосы, как шёлк, голубые глаза, которые каким-то образом смягчали резкий свет ламп, кожа такая нереальная, что больно было смотреть.

«Постой… я видел тебя в автобусе», — сказал я, моргая. «А потом ты… исчезла».

«Мятные сигареты», — сказала она резко, почти дразняще.

Я закашлялся, корчась от боли в рёбрах, затем замялся. Что-то в ней… она выглядела невероятно молодой. «Э-э… можно… показать ID?» — пробормотал я, как будто говорил сам с собой.

Она подняла бровь, не впечатленная, и достала документ из кармана. «Ладно», — сказала, протягивая.

Я взял его, прищурившись, прочитал вслух.

«Карамайн. Богиня Похоти?» — пробормотал я, голос натянут. «Что за имя—»

Прежде чем я успел закончить, рука бросилась к моему лицу. Я дернулся, но её пальцы сжали мой левый глаз с невозможной силой. Я закричал, размахивая руками, и почувствовал что-то горячее и острое внутри, когда она вырвала. Боль взорвалась, ослепляющая и абсолютная.

Чёрт! Она вытащила мой глаз, просто так.

А потом… съела его.

«Вкусно», — сказала почти буднично.

«БОЖЕ! БОЖЕ, БОЖЕ!»

Боль стала невыносимой, и тьма поглотила всё.

Я… умер?

p.s. спасибо тебе:3 Любая ваша активность (лайки, комментарии...) приближает открытие главы бесплатно, а также скорейший выпуск продолжения.

http://tl.rulate.ru/book/5290/177770