Готовый перевод THE HEART SYSTEM / Система сердец: Глава. 11

Глава 11

Следующее утро было моим выходным. Никакой работы, никаких будильников — только я и лёгкая боль от вчерашнего провала, грызущая где-то в глубине головы. Я оказался в кофейне на углу — сети, которая отчаянно пыталась не выглядеть сетью. Лампочки Эдисона свисали сверху, из колонок едва слышно тянулась инди-музыка, а воздух был пропитан запахом обжаренных зёрен и ванильного сиропа. Комнату заполняли столики под «фальш-дерево», а экраны ноутбуков мерцали огоньками, словно светлячки.

Передо мной стоял высокий стакан колд-брю, по которому стекали капли конденсата. Лёд мелодично звякал каждый раз, когда я подносил его к губам. Кофеин бил резко, горько и чисто.

Позади двое парней говорили слишком громко.

— Бро, я тебе говорю, — хвастался один. — Скачал приложение для знакомств на прошлой неделе? Теперь все тёлки мои. Реально. Выстраиваются в очередь.

Другой расхохотался.

— Да ладно? Так просто?

Я уставился в тающий лёд, челюсть сжалась. Приложения для знакомств… Я пробовал эту хрень после того, как меня бросила девушка. Свайпал до судороги в пальце. И ничего — боты, молчание, женщины, будто меня вообще не существовало. Ни удачи. Ни матчей. Ни второго шанса.

Я сделал ещё глоток, позволив кофе царапнуть по краю того воспоминания.

И тут…

ЕЖЕДНЕВНОЕ ЗАДАНИЕ ДОСТУПНО

Название: Руки на месте

Условие: шлёпнуть женщину по заднице

Награда: +15 опыта

Принять задание? [Да] [Нет]

Экран пульсировал перед глазами, словно издеваясь. Сердце подпрыгнуло. Шлёпнуть женщину по заднице? Какое, к чёрту, безумие задумала эта система?

Не успел я толком осмыслить, как дверь кофейни зазвенела.

— Эй, Эван? Это ты?

Я обернулся. Ричард, мой коллега. Высокий, вечно с улыбкой, будто только что всех обманул. И рядом с ним шла его девушка.

Чёрт возьми.

Она была сногсшибательной. Чёрный кроп-топ так обтягивал грудь, что казалось, она вот-вот вывалится. Джинсы с высокой талией облегали бёдра, подчёркивая каждую линию. Задница — большая, круглая, такая, что хотелось схватить только чтобы убедиться, что она настоящая. Длинные, шелковистые волосы обрамляли лицо, а её улыбка была такой горячей, что все остальные девушки в кафе тут же блекли.

— Не думал, что встречу тебя здесь, — сказал Ричард, подводя её к моему столику.

— Ага, — выдавил я, натянуто улыбнувшись. — Ритуал выходного дня.

Он вытащил для неё стул, легко, непринуждённо.

— Эван, это Кайла.

Кайла наклонилась ко мне, протянув руку, и та улыбка, что плавила металл. Идеальные ногти, мягкая кожа, грудь едва заметно прижалась к топу, когда она наклонилась ближе.

— Рада наконец познакомиться, — сказала она. Голос низкий, бархатный, как прикосновение к коже.

Я пожал её руку, сглотнув. Господи.

Ричард уселся, накинув руку ей на плечо.

— Ну что, чем занят, дружище? Просто чилишь?

— Да так, — поднял я стакан. — Кофе, тишина — и всё.

Кайла легко рассмеялась, скрестив ноги. Джинсы обтянули каждую линию её бёдер.

— По-моему, отличный день.

Мы разговорились — смены, тупые клиенты, кто что перепутал. Лёгкая, привычная болтовня. Пока Ричард не ухмыльнулся и не выдал:

— Кстати, о клиентах… замечал, как половина бухарей только и делает, что про размеры членов треплется?

Я замер.

— Серьёзно, чувак? Не здесь.

Кайла расхохоталась, глаза блеснули.

— Боже, правда? Вы о таком на работе говорите?

— Да они сами поднимают тему, — пожал плечами Ричард. — «Средний размер» то, «средний размер» это. Реально, как групповая терапия в два ночи.

Я поморщился.

— Можно не надо?

— А чего такого? — протянула Кайла, прижав подбородок к ладони. — Ну правда же, всем интересно. Это ведь не табу.

Ричард ухмыльнулся.

— Ну давай, Эв. Какая разница?

— Отстаньте, — буркнул я.

Кайла склонила голову, губы изогнулись в хитрой улыбке.

— Ну, скажи. Насколько большой, Эван?

Слова ударили, как пощёчина. Я метнул взгляд на Ричарда, ожидая ревности, злости — хоть чего-то. Но он просто смотрел, спокойно, будто ждал ответа.

Сердце колотилось.

— Я сказал, отстаньте, — повторил я, но они не отпускали. Ричард хмыкнул, Кайла смотрела прямо в меня, игриво, цепко.

— Да ладно! — настаивала она.

— Ну! — подхватил Ричард. — Скажи уже, блядь!

Я вздохнул, провёл рукой по волосам.

— Семь и одна десятая.

Как только сказал, пожалел. Ричард никак не отреагировал, сделал глоток кофе. Но Кайла… Я заметил. Её взгляд скользнул вниз, к моему паху, и на миг она прикусила губу, прежде чем отвернуться.

Жар бросился в лицо. Я кашлянул, отодвинул стул.

— Мне, э-э… нужно по делам.

— Уже? — удивился Ричард.

— Ага, — быстро сказал я, избегая взгляда Кайлы. — Дела.

Я поднял стакан, махнул им напоследок и выскользнул за дверь, звонок над входом звякнул за спиной.

Грудь сдавило, когда я вышел на улицу. Её взгляд, то лёгкое прикусывание губы — снова и снова прокручивалось в голове.

СОБЫТИЕ

Интерес Кайлы +5

Интерес? Да я же не пытался флиртовать с девушкой коллеги. Совсем.

Я оглядел улицу. Система требовала шлёпнуть женщину по заднице. Глаза сами собой отмечали прохожих — круглые, аппетитные формы, открыто выставленные или скромно скрытые.

Я старался не задерживаться на них — всё ещё висело активное задание «Без мастурбации». Подняв голову, я двинулся к автобусной остановке, скользя взглядом по толпе, держа в уме задание.

Я опустился на скамейку у остановки, поставил стакан на подлокотник. Улица гудела вокруг, но мысли были прикованы к той маленькой надписи «Интерес +5».

Любопытство пересилило. Я открыл меню:

EVAN MARLOWE

Статы

Магазин

Крафт

Инвентарь

Квесты

Женщины

Я нажал вкладку «Женщины». Экран сменился. Там были они — Жасмин и Кайла. Над именами плавали сердечки — уровень близости. У Жасмин — семь. У Кайлы — пять.

ЖЕНЩИНЫ — ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ

Жасмин: Интерес 7 / 20

Кайла: Интерес 5 / 20

Прогресс:

★☆☆☆☆ — 20 Интереса: награда

★★☆☆☆ — 40 Интереса: награда

★★★☆☆ — 60 Интереса: награда

★★★★☆ — 80 Интереса: награда

★★★★★ —100 Интереса: награда

Выберите женщину, чтобы отслеживать прогресс.

Внизу — шкала со звёздами. Каждые двадцать очков — одна звезда и награда. Ничего скрытого, всё прозрачно.

Я откинулся, сделал глоток. Эти +5 от Кайлы? Уже отобразились. Один шаг ближе к первой звезде. И видеть это перед глазами… сердце забилось быстрее.

— Жасмин… — пробормотал я.

Мысли снова вернулись к той ночи. Я до сих пор помнил, как её тело тряслось подо мной, как я держал её бёдра, как она кончала раз за разом, сбиваясь со счёта. Это масло… да, оно сработало. Превратило её в дрожащую развалину под моими руками.

Стоило вспомнить — и член дёрнулся, напрягся под джинсами. Виски заломило от пульса.

— Не дрочить. Не дрочить… — повторял я про себя.

p.s. спасибо вам огромное! ♥ Любые лайки и комментарии поддерживают перевод и ускоряют выход следующей главы.

http://tl.rulate.ru/book/5290/177779