Готовый перевод THE HEART SYSTEM / Система сердец: Глава 24

Глава 24

Новая работа. Новый я.

Ага, как же. Долго это не продлилось. Меня уволили. Опять за кассой на заправке, униженно вымаливал у босса вернуть место, как какой-то опущенный неудачник. Оказывается, трахать клиенток в массажном салоне — это табу. Кто бы мог подумать? Ну… я знал. Но это меня не остановило. И если бы я не злоупотребил своими силами, сейчас бы плавал в деньгах. Но то было в прошлом.

Теперь я снова здесь — пробиваю шоколадки и выдаю сдачу, будто ничего и не случилось.

Хотя… в журнале квестов у меня осталась ещё одна задача.

Доступное задание

Название: Искушения клуба

Задача: Сходить в стриптиз-клуб и заставить женщину переспать с тобой без оплаты.

Награда: +76 Опыта

+2 Очка характеристик

— Много опыта и два очка, — пробормотал я. — Это сразу ап уровня. Пять очков в сумме. Чёрт.

Автоматические двери зашипели, вырвав меня из грёз. Вошли мои соседи снизу — Ким и её парень Том. Счастливые, как будто у них в жизни никогда проблем не было.

— Эван! — Ким засияла. — Не знала, что ты тут работаешь.

— Ага, виновен, — натянул я фальшивую улыбку. — Как дела?

— Хорошо, — она поправила прядь за ухом. — Слушай, извини, что не позвали тебя на ужин на днях. Том и я были…

— Мы были заняты, — резко перебил Том.

Ага, заняты орущими ссорами из-за какого-то стола, судя по тому, что я слышал через пол. Но не буду я их палить. Пусть гордость сохраняют.

— Так что вас сюда принесло? — спросил я, приподняв бровь.

— Концерт в городе, — сказала Ким. — Ты не знал?

— А, вот почему тут толпа.

— Парковка ад, — вставил Том. — Машину пришлось оставить за четыре квартала.

— Проблемы с тачкой, — хмыкнул я. — Я автобусом езжу. Честно, как вы вообще тянете и машину, и аренду?

— Мы живём в нормальном месте, — буркнул Том. — Настоящий вопрос: как ты тут работаешь? В этом захолустье?

— Деньги, — пожал я плечами. — Платят нормально.

— Должно быть, — пробормотал он.

Ким вздохнула, потянулась. — Ладно, нам пора. Можешь дать пачку сигарет? — она показала на полку за моей спиной.

— Конечно.

Я пробил чек, взял у неё деньги и наблюдал, как она тут же вскрыла пачку на кассе. Улыбнулась тепло.

— Спасибо. Завтра — ужин. Серьёзно.

Я усмехнулся. — За тем самым адским столом? Ну ладно.

Они помахали и ушли.

Снова тишина. Только я и жужжание холодильников. Концерт где-то там, а я — в клетке с флуоресцентными лампами.

Я застонал, хлопнув кассу. — Боже, какой же я идиот.

Остаток ночи протянулся в муторной череде уставших лиц, фантиков и бесконечного «пик» сканера.

Когда я наконец-то отработал смену, было уже за полночь.

Вышел через стеклянные двери, закурил, глубоко затянулся. Ночной воздух прохладный, а вдалеке всё ещё доносился гул концерта — музыка, крики, смех. Все веселятся.

Я выпустил облако дыма, глянул на время в телефоне.

— Ну что ж, — пробормотал я. — Пока все идут на концерт… я пойду в стриптиз-клуб.

Гринд никогда не останавливается.

Я стряхнул пепел, покачав головой. — Время трахать стриптизёрш, Эван.

—

Я стоял перед клубом, сигарета догорала до фильтра. Над входом неоновые буквы «Velvet Touch» светились розово-фиолетовым, дешёвым, развратным светом, который видно за квартал. Бас изнутри долбил так, что вибрация отдавала в груди.

Двое парней вывалились наружу, пьяные, с помадой на воротниках. Я докурил, бросил бычок в лужу и шагнул к двери.

Вышибала — гора мышц в чёрном — смерил меня взглядом, кивнул. Пропуск без слов.

Внутри накрыло волной: духи, пот, алкоголь и тяжёлый ритм. В свете софитов на сцене девушки крутились вокруг пилонов, их тела блестели от пота, а толпа визжала, размахивая купюрами. Мужики совали деньги в трусики, рты разинуты, как у идиотов. Я сел за столик у сцены, уставился на девчонку, которая скользила вниз головой, зажав шест бёдрами.

— Ну и как мне тут затащить стриптизёршу? — пробормотал я.

Официантки сновали между столами в мини-юбках, в кружевных лифчиках, чулках с подтяжками. Живые стоячие эрекции на каблуках. Одна подошла ко мне — ноги длинные, губы красные. Наклонилась:

— Что угостить красавчика? — её голос был низкий, обволакивающий.

— Пиво, — сказал я, стараясь не уставиться на грудь.

Она хитро улыбнулась, сделала вид, что что-то записала, и ушла, покачивая задницей.

Вернулась, поставила бутылку так низко, что её сиськи почти упали мне на лицо. — Веселись, — прошептала и провела пальцами по моей руке.

Я сделал большой глоток, глаза всё ещё прикованы к сцене. Девушка ползала по полу, выгнувшись, как кошка. Мужик протянул купюру, она взяла её зубами, подмигнула и шлёпнула себя по жопе. Толпа взвыла.

Я заметил сбоку тяжёлую дверь с табличкой PRIVATE BOOTHS, охраняемую шкафообразным вышибалой. Вот оно. Квестовый маркер прямо сиял над этой дверью. Но вход явно платный. А платить нельзя.

Моя голова заработала.

Я подозвал официантку и тихо ткнул в чувака за соседним столом:

— Видела? Он фоткал вас под столом. Сказал, что выложит в сеть.

Её глаза распахнулись. Паника. — Ч-что?!

— Клянусь богом. Некрасиво вышло.

Она сорвалась, закричала: — Эй! Думаешь, можешь меня фоткать?! — и накинулась на того парня.

Вышибала отвлёкся, шагнул разнимать. Я — юркнул за бархатную верёвку. Сердце колотилось, пока я не оказался в тёмном коридоре.

Там вдоль стены ряды кабинок, скрытых тяжёлыми шторами. Красный свет сочился снизу, воздух был густой, пропитанный обещанием секса.

И тут по коридору застучали каблуки. Высокая, пышная, волосы на одно плечо, губы в улыбке.

— Ну здравствуй, красавчик, — мурлыкнула она. — Джерри не сказал, что у нас клиент ждёт.

Я открыл рот, но она махнула рукой. — Всё нормально. Заходи в третью кабинку. Скоро буду.

Я кивнул, сердце билось в горле.

Третья кабинка.

Я отдёрнул занавеску. Внутри — кожаное кресло и мягкий красный свет. Воздух пах духами и потом. Интимная клетка для греха.

Я сел, пытаясь успокоиться.

Теперь начнётся настоящее шоу.

p.s. спасибо тебе:3 Любая ваша активность (лайки, комментарии...) приближает открытие главы бесплатно, а также скорейший выпуск продолжения.

http://tl.rulate.ru/book/5290/177918