Готовый перевод Hope you are fine / [❤️] Надеюсь, у тебя всё хорошо: Глава 7

Чжуану Сяньяню потребовалась кое-какая информация из книг по искусству, стоящих в комнате его сына, поэтому он незамедлительно поднялся наверх. Но подойдя к двери, он не стал заходить сразу, а начал прислушиваться к звукам, раздающимся из комнаты. Уведомления, непрерывно приходящие на телефон Фаньсиня, означали, что тот явно был занят чем-то увлекательным. Чжуан Сяньянь резко открыл дверь в комнату, застав своего сына врасплох.

Испуганный Фаньсинь быстро накрыл телефон учебником и, улыбнувшись отцу, сказал:

— Привет, пап. Ты зашёл за книгой?

— Не притворяйся, что не слышал моих шагов за дверью, – ответил ему отец, не поддавшись на уловку.

Он подошёл к столу, на его лице отобразилось недовольство:

— В последнее время ты стал несерьёзно относиться к учёбе. Я понимаю, что ты всё еще болеешь, но так дело не пойдёт.

Потративший два дня на лечение в больнице Фаньсинь сказал в свою защиту:

— Я буду лучше стараться, обещаю, пап. Просто плохо себя чувствовал.

Сказав это неуверенным голосом, юноша опустил голову и погрузился в кресло так глубоко, словно пытаясь утонуть в нём.

Сяньянь вздохнул, понимая, что сыну нужны время на восстановление после болезни и хоть какая-то моральная поддержка.

— Летние каникулы скоро закончатся, так что используй это время с умом и хорошенько отдохни, – сказал мужчина.

Фаньсинь незамедлительно кивнул и сделал вид, что увлечённо изучает учебные материалы. Но как только его отец вышел из комнаты, сразу же достал свой телефон. За время отсутствия у Фаньсиня накопилось больше двухсот сообщений!

Почти всё лето он провёл либо в студии, либо за зубрёжкой школьных учебников. У него совсем не было времени на отдых, в отличие от остальных учеников.

В чате класса в основном были сообщения от учителей и одноклассниц. Поэтому Фаньсинь решил написать в отдельную беседу, созданную только для парней. Пролистав сообщения до конца, он спросил в группе: [Все уже закончили домашку?]

Его сосед по парте, Ци Нань, ответил ему в шутку: [Фух, ты меня напугал, я сначала подумал, что это учитель.]

Фаньсинь посмеялся про себя и ответил: [Я уже сделал задание по химии, а что насчёт тебя?]

[Ага. А математику сделал?] – Спросил в ответ Ци Нань.

[Как раз ей и занимаюсь.] – Ответил ему Фаньсинь.

В беседе начали писать, кто что успел сделать за это время, и кому какая помощь нужна. Со стороны это выглядело так, словно ребята пытались обменяться одеждой друг с другом. Ознакомившись со всеми сообщениями, глава класса принял решение: им всем необходимо встретиться в кафе, находящемся в «Креативном парке», чтобы все смогли закончить домашнее задание.

Фаньсинь взглянул на свою работу по математике и понял, что решил почти все задания, кроме, разве что, самых сложных вопросов. Поэтому вместо того, чтобы продолжить общение в чате одноклассников в поисках ответов, он решил обратиться за помощью к человеку, который наверняка справится с этим лучше него.

Приняв это решение, он написал: [Я только вылечился, поэтому не смогу присоединиться.]

[Неужели?] – Недоверчиво написал ему староста и продолжил, – [Тогда включи видео и скажи мне это, смотря в камеру.]

[Ци Нань может поручиться за меня.] – Уверенно ответил Фаньсинь.

[Да, он недавно ездил на остров Гуланъюй на пленэр(1) и схватил там солнечный удар.] – Тут же написал Ци Нань.

Удовлетворённый своим выдуманным алиби Фаньсинь решил написать в личные сообщения другу. Он договорился с Нанем, что как только доделает задание по математике, тут же поделится ответами.

Спустя несколько минут переписки с соседом по парте, Фаньсинь отложил телефон и уставился на пропущенные вопросы по математике. Медленно, но верно, он смог решить некоторые из них. Однако, для оставшихся, очевидно, нужна была помощь знатока. Держа в руках листки с заданиями, он отправился на поиски лучшего репетитора: Гу Чжуояня. После того, как тот блестяще справился с его предыдущей домашней работой и благосклонно объяснил ему свой ход решения, Фаньсинь проникся уважением по отношению к этому парню.

Покинув свой дом, юноша направился в конец аллеи, где располагался участок старика Сюэ. Как только он зашёл в их двор, то тут же увидел малышку Баоянь, поглощённую фотографированием всего, чего касался её мимолётный взгляд.

— Эй, смотри, что у меня получилось! – воскликнула она, увидев Фаньсиня.

Поддавшись любопытству, юноша подошёл к ней, заметив по пути, что один из цветов, которые он недавно им принёс, практически тонет в воде.

“Кто-то явно не знает меры…”

Взглянув на малышку, он заметил её неряшливый вид и решил спросить:

— Почему на твоей голове такой беспорядок?

С самого их приезда причёска Гу Баоянь всегда выглядела немного взъерошенной, как у рок звезды, но сегодня на её голове царил полный хаос.

— Твой брат дома? – продолжил свои расспросы Фаньсинь.

— Нет, – ответила ему Баоянь, – Они с дедушкой ушли ещё до того, как я проснулась.

Поскольку Чжуояня не оказалось дома, юноша решил провести время с Баоянь в ожидании друга. Забрав из её рук фотоаппарат, Фаньсинь порадовался выпавшей ему возможности сделать красивые снимки. Он вышел в сад и сделал пару фото: одно из них было со щенком немецкой овчарки, лежащим под деревом баньян.

Внезапно из-за спины он услышал голос тётушки Ху:

— Будь осторожнее, не получи ещё один солнечный удар. Лучше заходи внутрь и отведай фруктов.

Чжуан Фаньсинь принял из её рук прохладный фрукт личи и, посмотрев на часы, осознал, что прошло уже полчаса. Он решил поинтересоваться у тётушки Ху:

— А куда ушли Чжуоянь и дедушка Сюэ?

— Они отправились в больницу на обследование, – ответила она.

— С дедушкой Сюэ всё в порядке? – уточнил Фаньсинь, не понимая, кому из этих двоих понадобилось идти в клинику.

— Всё хорошо, просто Чжуояню нужно пройти обследование. Он специально ничего не ел и не пил с утра.

Сердце Фаньсиня ушло в пятки, хоть он и продолжил жевать личи. Зачем Гу Чжуояню нужно проходить обследование? Пару дней назад друг был в полном порядке и даже присматривал за ним. Этот внезапный поход в больницу вызвал замешательство на лице Фаньсиня.

Тем более для лёгких случаев люди не проходят обследование.

Полностью утратив аппетит, юноша почувствовал вину за то, что ему приходится снова обращаться за помощью к Чжуояню после того, как тот впустую потратил своё время в качестве его репетитора несколькими днями ранее. Он не знал, как попросить прощения за это, поэтому просто решил помочь его сестрёнке навести порядок на голове в качестве извинения.

Закончив это дело, Фаньсинь оставил малышку на втором этаже и начал спускаться вниз, держа в руках листы с заданиями, как вдруг недалеко раздался шум мотора. Когда же он дошёл до ворот, то увидел выходящего из машины с бургером в руке Гу Чжуояня.

Заметив Фаньсиня у ворот своего дома, почти дошедший до него Чжуоянь подумал, что тот уже словно по привычке стал приходить к нему домой.

— Тебе что-то нужно от меня? – Сократив дистанцию между ними, спросил Чжуоянь.

— Думаю, что не стоит есть еду с низким содержанием полезных веществ сейчас, – вместо ответа на вопрос сказал ему Фаньсинь.

— И это мне говорит любитель погрызть вредных чипсов? – парировал приехавший юноша. Его тон звучал немного резко, скорее всего это было связано с тем, что он поел впервые за день. – Я ничего не ел с самого утра, поэтому просто решил наполнить желудок хоть чем-то, – добавил он.

Сделав полшага вперёд, Фаньсинь взглянул на Чжуояня вблизи. Кудрявого парня совсем не порадовал вид резко очерченных скул и синяков под глазами.

“Неужели он похудел? Так с виду и не поймешь.”

И всё же, как Фаньсинь ни старался, он не мог игнорировать тот факт, что Чжуоянь выглядит болезненно.

— У тебя всё в порядке? – спросил Чжуан Фаньсинь и взволнованным голосом добавил, – Если это слишком личное, то можешь не отвечать.

— Всё в порядке, – ответил удивлённый Чжуоянь.

На улице опять стояла невыносимая жара, и ему хотелось как можно скорее попасть в прохладную комнату. Заметив в руках Фаньсиня задания по математике, он сразу догадался о причине его визита.

— Ну что ж, заходи, а то не хватало, чтобы ты ещё раз схватил солнечный удар, – сказал Чжуоянь, заходя внутрь дома.

— Не стоит, я, пожалуй, пойду. Отдыхай, – отказался Фаньсинь.

Услышав такой ответ, Гу Чжуоянь замер на мгновение и обернулся, направив свой любопытный взгляд на друга. Его глаза излучали заботу и привязанность, что напомнило Чжуояню о дне, когда погиб их цыплёнок: в тот день малышка Баоянь смотрела на него точно таким же взглядом.

— Что с тобой? – решил уточнить он, – Или ты не веришь, что я в порядке?

— Тётушка сказала мне, что ты был на обследовании. Ты болен? – спросил его Фаньсинь.

Болезнь и недомогание… Хоть поначалу может показаться, что эти два слова имеют одно и то же значение, на самом деле это не так. К примеру, простуду и температуру можно отнести к недомоганию, и для этого не требуется обследование в клинике. А вот болезнь носит более серьёзный характер. Чжуоянь понял, почему Фаньсинь так переживал за него.

— Это было обычное обследование. Всё в порядке, я полностью здоров, – убедительно сказал Чжуоянь.

Наконец-то Фаньсинь облегчённо выдохнул.

— Нужно было сразу так и сказать, – поднявшись на ступеньку, он положил руку на плечо Чжуояня и добавил, – Идём, пора помочь мне с домашкой.

Они вместе зашли в дом и поднялись наверх. Чжуоянь отметил про себя, что Фаньсинь носит подаренные им кроссовки, и эта мысль заставила задуматься о том, что возможно, Чжуан Фаньсинь общается с ним так только из-за этого подарка.

— А что если я на самом деле болен? – воспользовавшись ситуацией, спросил Чжуоянь.

— Значит, мы найдём подходящее лекарство, – ни на секунду не задумываясь, ответил его друг.

— Не говори ерунды. Ты что знаешь, как лечить? – с усмешкой спросил Чжуоянь, – Что ты будешь делать?

— Тоже побрею голову, если будет нужно, – только и ответил Фаньсинь.

Под этой фразой он имел в виду раковое заболевание, для лечения которого больным прописывают химиотерапию, вызывающую выпадение волос. Чжуоянь не стал дальше развивать эту тему. Когда они поднялись на второй этаж, то тут же увидели малышку, сидящую в залитой солнцем гостиной и увлечённую просмотром телевизора. Рядом с ней, на диване, аккуратно лежал фотоаппарат Чжуояня.

Соседняя комната тоже оказалась освещённой солнечными лучами, поэтому ребята решили сделать домашнее задание прямо там. Внезапно Фаньсинь задал вопрос:

— Ты говорил, что для перевода в новую школу, тебе необходимо сдать вступительные экзамены. А в какую школу ты переводишься?

— В среднюю школу Тяньцзи.

— В Тяньцзи?! Так я же там и учусь! – воскликнул Фаньсинь от столь приятного совпадения, ведь в эту школу очень сложно попасть, особенно ученикам из другого города.

— Ты будешь специализироваться на гуманитарных или естественных науках?

— Естественных.

— Я тоже учусь на этом направлении! – опять вскрикнул Фаньсинь.

Чжуоянь просто хмыкнул и уставился на листок с заданием, надпись на котором гласила: летнее задание для учеников первого семестра второго года обучения в старшей школе. Он начал эту программу ещё вначале своего семестра и закончил её, обучаясь в прошлой школе.

— О чём ты только что говорил? – прослушав слова Фаньсиня, переспросил Чжуоянь.

— Я хотел узнать, в какой класс ты попадёшь. Уже известно? – повторил тот, с надеждой в голосе.

— Пока что нет, – ответил Чжуоянь и добавил, – послезавтра у меня будет вступительный экзамен.

Фаньсинь был знаком с процессом вступительных экзаменов, потому что каждому ученику приходилось сдавать нечто подобное даже перед поступлением в первый класс. Подумав о том, что перевод Чжуояня именно в его школу не может быть простым совпадением, он произнёс:

— Как только узнаешь, куда тебя определили, скажешь мне, хорошо?

Чжуоянь утвердительно кивнул, и они приступили к разбору вопросов, которые оказались гораздо сложнее тех, что были решены ранее, но Фаньсинь, на удивление с лёгкостью справился с ними. Пока он записывал решение, Гу Чжуоянь, желающий выпить немного воды, взял в руки стакан и, сделав пару глотков, уставился на профиль Фаньсиня, склонившего голову над столом. Его кудрявые волосы создавали впечатление, что на самом деле он не человек, а манекен. Хотя такое сравнение вряд ли бы понравилось обладателю этих волос, это было всё равно, что приравнять его к куклам Баоянь.

Его внешность просто очаровывала. Чжуоянь решил прервать свои наблюдения и отпил ещё несколько глотков воды. Когда его горло смочилось водой, голос стал мягче и приятнее. Повернувшись к Фаньсиню, он спросил:

— А в каком классе учишься ты?

— В третьем классе. Специализация: естественные науки.

— Кто твой классный руководитель? – Всё ещё не глядя на друга, спросил Чжуоянь.

— Он преподаёт химию. А одноклассники у меня хорошие ребята, правда некоторые слишком уж ленивые, – сказал Фаньсинь и добавил, – Вот взять, к примеру, парней: вместо того, чтобы ходить вместе на плавание или играть в спортивные игры, как это делают ученики с параллельного класса, они предпочитают сидеть в кафе, пить чай и поедать пирожные. Даже сегодня они собрались делать домашнее задание в кафе.

— Почему же ты не пошёл? – почти промычал Чжуоянь.

— Потому что хотел позаниматься с тобой, – прозвучал ответ.

Эти слова понравились Чжуояню куда сильнее, чем предложение побрить вместе с ним голову. Правда теперь юноше надо бы следить за своей речью, чтобы не вызвать никаких подозрений. Фаньсинь спустя небольшое количество времени закончил свою работу и отправился на встречу с Ци Нанем.

Проводив друга, Чжуоянь схватил с дивана камеру и поставил её на зарядку. Он решил немного вздремнуть, но, когда проснулся, на улице уже темнело. Облокотившись на спинку кровати, он взял в руки устройство и просмотрел фото: некоторые из снимков были смазаны, что означало, что они непригодны. Узнав на одном из снимков лицо его сестрёнки, он сразу понял, кто держал в руках его фотоаппарат.

На последнем фото был запечатлён щенок, лежащий под баньяновым(2) деревом. Лучи солнца красиво преломлялись, проходя сквозь ветви и создавая какой-то магический эффект, словно шерсть щенка была покрыта полупрозрачной вуалью. Чжуоянь скачал себе это фото на телефон и установил на заставку главного экрана, после чего решил заранее завести будильник, ведь послезавтра в 8:30 ему предстоял экзамен в Тяньчжун.

Зайдя в список своих контактов, он нашёл номер отца и набрал его. Это был его первый звонок ему с момента прибытия в Жунчэн. Спустя пять гудков его отец, Гу Шибо, наконец взял трубку. По его реакции можно было понять, что он никак не ожидал звонка от Чжуояня.

Через несколько секунд он всё же прервал молчание в трубке и проговорил:

— Ого, Чжуоянь, кхм, как ты? Как там дедушка?

— Сегодня я прошёл обследование, – отойдя от темы сказал ему Чжуоянь.

— Твой перевод в другую школу уже решённый вопрос, – твёрдо сказал Гу Шибо, – Если не будешь чудить в этот раз, я сделаю всё, что пожелаешь.

Тишина повисла в трубке, накаляя и без того напряжённую атмосферу. Каждое его слово эхом отозвалось в ушах Чжуояня, в особенности это его «чудить».

Гу Чжуоянь подавил в себе накопившееся за эти дни желание высказать всё, что он думает о происходящем. Переезд в Жунчэн был явно не его идеей: Чжуояня сослали к дедушке после одного инцидента в школе, из-за которого между ним и его родителями, Гу Шибо и Сюэ Маньцзи, возник конфликт.

Поэтому слова его отца о том, чтобы он больше не чудил, на самом деле подразумевали под собой совсем иное: ему просто нужно было стать гетеросексуалом.

Однако, было уже поздно. С самого переезда Чжуояня переполняли разочарование и недовольство. Он просто обязан был отплатить своему отцу той же монетой. И тут как нельзя кстати ему подвернулся бедолага Чжуан Фаньсинь.(3)

Пусть они и знали друг друга всего десять дней, но за это время Чжуоянь уже успел дать Фаньсиню несколько уроков по игре на гитаре(4), дважды сходил с ним в больницу, подсадил на видеоигру и даже помогал с домашкой по математике. Обычно он мало обращает внимания на других, но вот Фаньсинь чем-то привлёк его.

На самом деле, не будь у него запрета на гомосексуальные отношения, он определённо нашёл бы себе какого-то партнёра.

И под этим каким-то он имел в виду никого иного, как Фаньсиня. Со своей прекрасной внешностью, доброжелательностью, особым даром к созданию живописи и любовью к учёбе он просто идеальный магнит для тех юных парней, чьи предпочтения в плане партнёров так порицаемы обществом.

Глубоко вдохнув, Чжуоянь произнёс:

— Ты сейчас серьёзно?

— Естественно, – утвердительно ответил Гу Шибо, – Я сделаю всё, что захочешь.

— Тогда помоги мне попасть в третий класс по направлению естественных наук, – потребовал Чжуоянь у отца.

¬¬¬________________________________

1. п/п.: Пленэр – это техника создания полностью готовых картин на природе при естественном освещении.

2. п/р.: Баньян – это инжир, у которого из соседних подпорных корней образуются дополнительные стволы, что позволяет дереву неограниченно разрастаться вширь. Это отличает баньяны от других деревьев с привычкой душить, которые начинают жизнь как эпифит, то есть растение, которое растет на другом растении, когда его семя прорастает в трещине дерева-хозяина или сооружения.

3. п/р.: Вот только не говорите, что он – мразь...

4. п/п.: Жаль, что успел дать только гитарные уроки…хах

п/р.: Ещё успеется... судя по всему...

http://tl.rulate.ru/book/5296/178415