Готовый перевод Aunt Sandi / Тетя Сэнди: Глава 21

Пока Сэнди делала последние приготовления к обеду, я смотрел в окно. Достаточно скоро я увидел, как папина машина едет по улице и въезжает на подъездную дорожку.

Я подошел к входной двери и открыл ее. Мама вышла первой и подошла к дорожке. "Привет, детка!" сказала она и подошла и обняла меня.

Мама быстро оглянулась, чтобы убедиться, что берег свободен, и быстро влажно поцеловала меня. Ее язык скользнул по моим губам, а рука схватила меня за задницу. Я был немного удивлен ее смелостью и сказал: «И вам привет, мисс Грэбби!» Она захихикала и спросила, где Сэнди, и я сказал ей.

На дорожке показался папа, и мама отпустила меня, войдя в дом.

Папа протянул руку, просто кивнул и сказал: «Привет, мальчик». Я пожал ему руку, и он прошел мимо меня в дом.

Бетани по-прежнему не было видно, поэтому я пошел по дорожке, чтобы посмотреть, где она. Когда я добрался до подъездной дорожки, она появилась из задней части машины.

— Привет, Бетти, — сказал я. Она громко вздохнула, ничего не сказала и прошла мимо меня по дорожке в дом. Она была в джинсах и футболке, явно не желая наряжаться по этому случаю. Это должно быть весело, подумал я.

Я вернулся внутрь и направился обратно. Мама и папа накинули скатерть на стол в патио, и я начал собирать тарелки и столовое серебро.

Хотя Бетани была угрюмой и молчаливой, она помогла достать для всех стаканы с водой и наполнить кувшин льдом и водой.

Все сели за стол, и мы поели. У нас были омары, кукуруза в початках и красный картофель. Все было невероятно вкусно. Сэнди даже купила нам маленькие пластиковые нагрудники, так что мы все выглядели довольно убого, но в то же время было весело. В какой-то момент было решено, что можно позволить мне и Бетани выпить маргариту, и к третьему я почувствовал себя немного навеселе. Разговоры за столом перешли от погоды к спорту, к другим родственникам и, наконец, остановились на том, как я живу в доме Сэнди.

Мама в основном разговаривала с Сэнди и спрашивала, как у меня дела, хотя я сидел рядом с ней. Сэнди сияла, рассказывая маме, что все идет прекрасно и что она не была счастливее уже много лет. Сказав это, Бетани снова вздохнула, и мама бросила на нее сердитый взгляд. Она сказала: «Бетани Мари, я думаю, хватит!»

Бетани громко вздохнула, встала и, не говоря ни слова, вышла из-за стола.

Мама сказала: «Оставь ее. Она все еще не в восторге от вас двоих. Я пыталась разумно поговорить с ней, но она не слишком заинтересована в том, чтобы слушать».

Мама и Сэнди продолжали разговаривать, поэтому я встал и пошел на кухню посмотреть, куда пошла Бетани. Я не сразу увидел ее, поэтому я вернулся в ванную комнату, чтобы посмотреть, была ли она там.

Я осторожно постучал в дверь, и изнутри Бетани сказала: «Да, я здесь».

Нам действительно нужно было поговорить, поэтому я сказала своим самым радостным голосом: «Входите!»

Открыв дверь, я обнаружил Бетани сидящей на унитазе. Она прикрылась рукой и зарычала на меня: «Какого хрена?! Разве ты не видишь, что мне нужно уединение прямо сейчас? За то, что я громко плачу! Почему бы тебе не вернуться туда со своими двумя подружками?»

Я глубоко вздохнул и постарался сохранять спокойствие. Я мягко сказал: «Нам нужно поговорить. Пожалуйста, это займет всего минуту». Бетани быстро натянула штаны.

Я продолжил: «Во-первых, мама не моя девушка. А во-вторых, я знаю, что ты расстроена, и я прекрасно понимаю, почему. . Что я могу сделать, чтобы это исправить?"

Я сделал паузу на минуту и ​​получил тишину, поэтому я продолжил: «Я действительно хотел, чтобы ты знала, что я уже решил, что в твой день рождения я сделаю то, что ты хочешь. Сэнди еще не дала добро, но я буду стараться изо всех сил. чтобы заставить ее. Мама сказала мне, что у тебя есть все эти чувства ко мне. Я был ошеломлен, когда узнал. Ты знаешь, что я мечтал о тебе? Я...»

Я посмотрел на ее лицо и сразу же увидел, что гнев исчез, а затем слезы появились в ее глазах. Тогда я понял, что разрыв между нами устранен, и почувствовал огромное облегчение.

На ее лице появилась широкая улыбка, она вскочила и обняла меня.

«Значит, ты сделаешь это? Мама сказала, что ты еще не решил. Я так злилась на тебя, потому что думала, что ты должен был решить намного быстрее. Прямо сейчас я понимаю, как эгоистично это звучит».

Я просто стоял и держал ее пару минут. Внезапно в дверь постучали.

Голос мамы сказал: «Бетани? Ты здесь?»

Не дожидаясь ответа, вошла мама.

Увидев, что мы стоим и обнимаемся, мама быстро вошла и закрыла за собой дверь.

— Э-э, ребята, что вы здесь делаете? — громко прошептала она.

Первой заговорила Бетани. "Мы были..."

Я прервал ее и сказал: «Мы только что разговаривали, и я думаю, что теперь все улажено, верно, Бетти?»

Бетани вытерла слезы и сказала: «Да, теперь у нас все хорошо. Мама, Дэн сказал, что сделает это!»

Мама глубоко вздохнула, пытаясь контролировать свои эмоции, и сказала: «Дэн, я знаю, что у тебя были благие намерения, но тебе не следовало приходить сюда в таком виде. Сэнди интересно, где ты, где твоя сестра.

В обычной ситуации я бы сделал именно так, как велела мне мама, но под влиянием алкоголя я обрел уверенность и сказал: «Пока нет. Я должен был поговорить с ней. Сказать ей, что я хотел это сделать. Мне нужно было прояснить ситуацию и разрешить эту ситуацию, и это казалось лучшей возможностью для этого».

Взгляд мамы был смесью шока и чего-то еще, что могло быть оттенком уважения. Она сделала паузу на мгновение и, наконец, сказала: «Хорошо, сынок. А теперь иди».

Я открыл дверь и практически столкнулся с Сэнди.

"О! Вот вы все где" сказала она.

Глядя мимо меня, она увидела Бетани и маму. Я не был уверен, что произойдет дальше. Я закрыл дверь, и мы остановились в темноте коридора. Сэнди взяла меня за руку, повела в главную спальню и закрыла дверь.

Сэнди оставалась спокойной и сказала: «У меня было предчувствие, что ты пойдешь и поговоришь с ней после того, как она убежит. Что там произошло? Что ты ей сказал?»

Она пристально смотрела мне в глаза, ожидая моего объяснения.

«Она собиралась в ванную, и я застал ее. Мне нужно было поговорить с ней, и это казалось единственным шансом, который у меня был».

— Продолжай… — прошептала Сэнди.

Я воспроизвел разговор и объяснил, что я сказал ей, что я на борту на ее день рождения.

— Значит, ты точно решил, что хочешь это сделать? она спросила.

«Да. Дашь ли ты свое благословение? Я не хочу причинять тебе боль».

Она вздохнула и сказала: «Я уже решила. Я ждала подходящего момента, чтобы рассказать Ди и Бетани. Может быть, сейчас самое время».

С этими словами она повернулась и вышла из комнаты. Мама и Бетани все еще разговаривали в ванной, а Сэнди постучала и вошла.

Я решил вернуться во внутренний дворик, где был папа.

Увидев меня, он вопросительно посмотрел на меня. «Куда все пошли? Все одновременно писают?» Он засмеялся.

Я тоже засмеялся и сказал: «О, я просто пытался поговорить с Бетти, чтобы решить наши проблемы, и я думаю, что теперь у нас все хорошо. Мама и Сэнди тоже разговаривают с ней сейчас».

Выражение его лица не изменилось. Он сказал: «Да, я заметил, что она дуется. Я подумал, что она чувствует себя обделенной всеми теми волнениями, которые были у тебя в жизни в последнее время».

Я не знал, как много знал папа на тот момент, поэтому я просто сказал: «Да, это почти все».

Папа сказал: «Она справится с этим. Она довольно быстро меняет парней, так что я уверен, что теперь у нее будет еще один в любой день». Он снова рассмеялся.

Он продолжил: «Давай начнем убирать часть этого беспорядка. В этом должны быть какие-то бонусные очки, верно?» Он ухмыльнулся.

Мы с папой убрали со стола и внесли всю посуду внутрь. Мы всегда были отличной командой, загружая посудомоечную машину до отказа. Достаточно скоро ничего больше не подходило, поэтому мы запустили ее, а затем приступили к ручной мойке остального.

К тому времени, как мама, Сэнди и Бетани снова появились, мы как раз заканчивали вытирать последние стаканы из-под маргариты.

Мама просияла от гордости, подошла и обняла папу, а потом меня. Она сказала: «Не могу поверить, что вы, ребята, позаботились обо всем этом! Вы потрясающие!»

Сэнди сказала: «Вау, ребята, спасибо за помощь в уборке». Она хихикнула. Она подошла и обняла нас обоих.

Папа спросил: «Ну что, туда кто-нибудь упал?

Мама сказала: «О, мы очень мило поговорили с девушкой. Бетани уже лучше, правда, девочка?»

Мама посмотрела на Бетани, которая быстро кивнула в знак согласия и улыбнулась.

Папа: «Ну, это хорошо. Я не был уверен, что смогу провести еще один день с моей маленькой девочкой, такой расстроенной».

Папа раскинул руки, и Бетани подбежала к нему, чтобы обнять. Папа повернулся и поцеловал ее в щеку, и она сделала то же самое.

Папа повернулся к Сэнди и сказал: «Сэнди, это был, без сомнения, один из лучших обедов, которые у меня были за долгое время. Большое спасибо за то, что мы снова здесь. Социально неприемлемо то, что вы, ребята, делаете, но я хочу, чтобы вы знали, что мы принимаем это и любим вас, ребята».

Сэнди широко улыбнулась и сказала: «О, Джеймс, спасибо за твою доброту и понимание. Я так благодарна за твое согласие». Она подошла и снова обняла его, а затем подняла голову и поцеловала его в губы.

Должно быть, он выглядел удивленным, поэтому Сэнди быстро разорвала объятия и сказала: «Вау! Мне кажется, сегодня вечером я выпила слишком много».

Папа не упустил ни секунды и пошутил: «Черт, тогда, может быть, нам стоит чаще угощать тебя». Он рассмеялся, и все остальные тоже рассмеялись, сняв внезапное напряжение.

Сэнди оправилась от своего румянца и сказала: «Итак, кто хочет кофе? Я знаю, что тебе нужно ехать домой».

Мама сказала: «Конечно, звучит неплохо. Вы, ребята, посидите в гостиной, пока мы с тетей Сэнди приготовим кофе».

Бетани села рядом со мной на диван, а папа сел в большое кресло. Мы немного поговорили, и я услышал, как мама и Сэнди тихо разговаривают на кухне. Я пытался разобрать, что они говорят, но не мог. Вскоре наступила тишина, и я встал, чтобы посмотреть, все ли в порядке.

Когда папа увидел, что я встаю, он поднял руку и сказал: «Дэн, ты хочешь просто пойти и сесть обратно. Дай им побыть наедине несколько минут, хорошо?» Было видно, что он точно знает, что происходит.

http://erolate.com/book/538/7047