Готовый перевод Aunt Sandi / Тетя Сэнди: Глава 29

Я чувствовал себя в ловушке и побежденным. Я сдался и просто кивнул.

Бабушка замолчала на несколько секунд и начала шептать: «Ты и твоя мама…»

В этот момент вошла мама. Она посмотрела на эту сцену и сказала: «О, мама, я думала, ты уже в душе. Тебе что-то нужно? Что здесь происходит?»

Бабушка повернулась к маме и сказала: «О Дина. Мы только что немного поболтали, что переросло в самые приятные объятия».

Мама посмотрела на меня и увидела, какое красное у меня лицо. Она сказала: «Просто поболтали, да? По мне, так это больше похоже на один из твоих печально известных допросов». Она спросила меня: «Это то, о чем я думаю?» Я кивнул.

Бабушка улыбнулась и сказала: «Ты слишком хорошо меня знаешь, милая. И да, я спрашивала Дэнни о том особом запахе, который я почувствовала от него сегодня, когда он меня поцеловал. И я думаю, ты знаешь, что я поняла, что ты задумала сегодня, когда мы с папой пришли сюда пораньше».

Мама знала, что момент настал, и она повернулась и закрыла дверь. Она вернулась и села на край кровати. Она глубоко вздохнула, похлопала по кровати и жестом пригласила бабушку сесть рядом с ней, что она и сделала.

Я прохрипел: «Должен ли я уйти?»

Мама сказала: «Нет, дорогой, просто стой там и не разговаривай». Мама подумала секунду, встала и сказала: «Подожди здесь минутку. Мне нужно пойти взять кое-что, и я сейчас вернусь». Бабушка кивнула, и я сел на надувную подушку.

Когда мама вернулась, с ней была Сэнди, и у нее под мышкой был ноутбук. Сэнди отодвинула стул от маминого туалетного столика, и мама снова села на кровать, положив ноутбук на тумбочку.

Мама начала: «Хорошо, вот мы все здесь. Я сказала папе, чтобы он сначала пошел и принял душ. У меня было такое чувство, что…»

Бабушка перебила: «Почему твоя сестра здесь?»

Мама продолжила: «Подожди минутку, и ты поймешь, почему». Бабушка вздохнула и кивнула. Мама сказала: «Ты помнишь воссоединение, да? А как Дэн танцевал с Сэнди?»

Бабушка снова кивнула, а мама спросила: «Помнишь, как они танцевали?»

— Да, но… — начала бабушка.

«Ну, все началось после того, как Дэн станцевал с Сэнди на воссоединении. Он был немного ошеломлен тем, как она позволила ему танцевать с ней, тем чтобы Дэн позвонил ей, а затем она согласилась позволить ему прийти навестить ее наедине». Бабушка посмотрела на Сэнди широко открытыми глазами, но только кивнула, пока мама собирала головоломку.

Мама продолжила: «Я знала, что он был влюблен, и пыталась заставить его перестать думать о ней, но это не сработало. Какое-то время он держал это в секрете, но я вытянула из него это. Это длинная история. ... Произошел большой взрыв. После долгих размышлений и исследований, которые я провела, я решила, что позволю этому продолжаться».

Бабушка сказала: "Но Дина, когда ты уезжала, ты сказала..."

Мама подняла руку и сказала: «Я знаю, что ты собираешься сказать. Я подхожу к этому. Во мне было огромное количество вины и стыда, когда все это произошло».

Бабушка кивнула.

«Да, мне было стыдно. И тут что-то подобное снова происходит, с моим сыном. Поэтому я зашла в интернет и прочитала все, что могла узнать об инцесте. Я действительно заглянула внутрь себя, как никогда раньше, и спросила, почему мне стыдно. И поняла, что причина, по которой мне было стыдно, была иррациональной и что-то, что я на себя надела».

Мама продолжила: «Итак, теперь я сидела там и задавала себе вопрос, что именно в этом плохого? Дэну было 18 лет, поэтому он мог дать согласие, как вы учили нас. Сэнди тоже дала свое согласие; они не что-нибудь, чтобы заставить их к этому. Итак, у нас есть два взрослых по обоюдному согласию, решивших завести отношения. И, поскольку она никогда не могла иметь его ребенка, в этом не было проблемы. Некоторые из статей, которые я читала, предполагали, что инцест намного более распространен, чем большинство люди верят. Все это заставило меня пересмотреть все обидные слова, которые я сказала, когда уезжала, чтобы поступить в колледж. Я была неправа, а ты, как всегда, была права».

Бабушка кивнула и сказала: «Я хотела бы сама увидеть кое-что из того, что ты читала. Но перед этим я хочу знать, как ты в этом замешана. Я почуяла от него твой запах. "

Я удивился, откуда бабушка это узнала, но в тот момент я никак не мог набраться смелости, чтобы сказать хоть слово.

Мама глубоко вздохнула и сказала: «Я почти у цели. Что ж, после того, как я отпустила это бремя, я поняла, что все еще люблю Сэнди, как раньше, так, как я никогда не останавливалась, но мне было слишком стыдно, чтобы принять правду. ... Я просто хотела снова это почувствовать. И где-то по пути я, наконец, призналась себе, что Дэниел меня тоже привлекает. Я имею в виду, что я все время вижу его голым, и я знаю, что не должна этого делать, посмотреть на него так , но я все равно это сделала».

«Итак, Сэнди пришла, чтобы обсудить все это, когда выяснилось, что она испытывает к нему настоящие чувства. Как будто она влюбилась в него. И он тоже. Я говорила об этом с Джеймсом, и он на самом деле придумал мысль о том, что Дэн уедет из дома, чтобы жить с ней, потому что в тот момент для них было глупо оставаться порознь».

Глаза бабушки расширились, и она воскликнула: «Жить с ней?!» Она повернулась к Сэнди и спросила: «Он живет с тобой ?» Сэнди только кивнула, и прежде чем бабушка успела что-то сказать, мама продолжила.

«Хорошо, как я уже сказала, я все еще любила Сэнди и хотела снова быть с ней. И я хотела Дэна тоже, так что я, по сути, собрала нас всех вместе». Мама вздохнула и отдышалась на мгновение, прежде чем продолжить рассказ.

Для разнообразия бабушка потеряла дар речи. Я заметил, что ее щеки немного порозовели, и она переминала ноги на кровати.

Мама продолжила: «Ну, не вдаваясь в кровавые подробности, Дэн был с нами обоими. И однажды он был со мной наедине, и мы все провели некоторое время вместе в прошлые выходные у Сэнди. И сегодня он был со мной. Как ты догадалась».

— Я знала, что это ты, — тихо сказала бабушка.

Бабушка повернулась к Сэнди и сказала: «Что Курт подумает обо всем этом?»

Казалось, что Сэнди подготовилась к этому вопросу. Она сказала: «Я думаю, он был бы счастлив, что я снова смогла найти любовь. Даже так, мама. Я знаю, что он не хотел бы, чтобы я была одна».

Бабушка спросила: «А ты действительно его любишь? Родного племянника?»

Сэнди сказала: «Я действительно люблю его, и я знаю, что это ненормально, и я никогда не ожидала, что это произойдет. Я так старалась, чтобы это не произошло, но это все равно случилось».

Бабушка посмотрела на меня и сказала: «Ну, я думаю, тебе не нужно больше притворяться, милый. Тебе, наверное, не нужна теперь эта надувная кровать». Она хихикнула, и все остальные тоже засмеялись.

http://erolate.com/book/538/7055