Готовый перевод Жертва ради сына / Жертва ради сына: 1. Гнев матери

Часть 1: Гнев матери

Утреннее солнце лениво поднималось над горизонтом, заливая пригород мягким золотистым светом. Анна шагала по тротуару, её шаги были быстрыми и уверенными, словно она маршировала на войну. Её рыжие волосы, подстриженные в аккуратное каре, слегка подпрыгивали в такт движению, обрамляя лицо с тонкими чертами и решительным выражением. Серый спортивный костюм, который она выбрала этим утром, был её бронёй — облегающий, словно вторая кожа, он подчёркивал каждый изгиб её тренированного тела. Упругие, накачанные ягодицы напрягались с каждым шагом, ткань брюк натягивалась, обрисовывая их рельеф, а пышная грудь четвёртого размера гордо выступала вперёд, слегка покачиваясь под тонким топом. Она знала, что выглядит внушительно — годы в спортзале сделали её тело сильным и притягательным, но сегодня её красота была лишь фоном для кипящего внутри гнева.

Её зелёные глаза, обычно тёплые и живые, сейчас пылали холодным огнём. Губы, чуть тронутые бледно-розовой помадой, сжимались в тонкую линию, пока она мысленно повторяла слова, которые крутились в голове всю ночь: "Не могу поверить, что кто-то посмел тронуть моего Коди. Я сейчас научу этого мелкого подонка хорошим манерам!" Эту фразу она произнесла вслух, когда вышла из дома, её голос дрожал от ярости, смешиваясь с утренней тишиной улицы. Прохожие — редкие ранние бегуны и выгуливающие собак соседи — оборачивались на неё, но Анна не замечала их взглядов. Её мир сузился до одной цели: Дарнелл.

Вчера вечером её сын Коди, худенький паренёк с мягкими чертами лица и добрыми глазами, вернулся домой в слезах. Его школьная форма была помята, под левым глазом расплывался багровый синяк, а руки дрожали, когда он пытался объяснить, что случилось. "Это был Дарнелл," — наконец выдавил он, опустив взгляд на свои кеды. Анна замерла, чувствуя, как внутри всё сжимается от боли и гнева. Дарнелл — она слышала это имя раньше. Высокий, темнокожий старшеклассник, звезда баскетбольной команды, чья репутация выходила далеко за пределы спортивной площадки. Говорили, он был не просто сильным, а поражающим воображение — его мускулистая фигура и дерзкая ухмылка заставляли младших учеников сторониться его, а старших — уважать или бояться. И теперь он поднял руку на её Коди, её мальчика, который никогда не умел дать сдачи.

Анна не стала звонить в школу или искать его родителей через справочник. Это было слишком мелко, слишком формально для того, что она чувствовала. Она хотела посмотреть Дарнеллу в глаза, заставить его понять, что он перешёл черту. Один из друзей Коди, робкий парнишка с веснушками, пробормотал ей адрес Дарнелла, когда она утром выпытывала детали. "Все знают, где он живёт," — добавил он, глядя в пол. И вот теперь она здесь, идёт по тихой улице к его дому, чувствуя, как адреналин бурлит в венах.

Её мысли путались. Она представляла, как распахнёт дверь, как её голос разрежет воздух, требуя объяснений. Но где-то на краю сознания мелькали другие образы: Дарнелл, возвышающийся над Коди, его сильные руки, сжимающие худенькие плечи её сына. Она отогнала эти видения, стиснув зубы. Это не о нём, это о справедливости. Дома вдоль улицы сменялись один за другим — аккуратные газоны, белые заборчики, — пока она не остановилась перед двухэтажным зданием с облупившейся краской. Это был его дом. Анна сжала кулаки, чувствуя, как ногти впиваются в ладони. Она была готова.

http://tl.rulate.ru/book/5409/180009