Готовый перевод Pet Me - Meow / Погладь-ка: Глава 20

Временами Мо Яо и Сы Юань замолчали.

Раздевалка была слишком маленькой и душной, жаркой и влажной. Мо Яо даже почувствовал, как тепло от тела Сы Юаня распространилось в воздухе. Он повернул голову и увидел, как мелкие капли пота на плечах Сы Юаня сливаются в более крупные и стекают по его спине.

Сы Юань опирался руками сзади, поддерживая тело, поэтому мышцы его спины слегка напрягались, не слишком выраженно, но с ощутимой силой, как у человека, привыкшего к физическому труду.

Мо Яо вдруг вспомнил сегодняшнюю ссору У Цзинъянь и Ли Яхань. Было ли у У Цзинъянь что-то к Сы Юаню? Возможно, да. С точки зрения практичности и выгоды Мо Яо мог бы быть лучшим выбором для парня, но если смотреть с точки зрения человеческой природы и внутренних желаний, Сы Юань, возможно, был более привлекательным…

Признать, что другой парень более привлекателен, было для Мо Яо непросто. Но с другой стороны, разве не естественно хотеть быть ближе к тому, кто силён и устойчив внутренне?

Сы Юань начал вытирать пот полотенцем, затем надел футболку и брюки. Футболка была простой чёрной, а брюки, часть униформы официанта ресторана, с яркими красно-жёлтыми цветами, широкие и бесформенные, конечно, не самые привлекательные.

Но Сы Юань совсем не обращал на это внимания. Он сказал Мо Яо:

— Пойдём.

Мо Яо изначально планировал взять такси и вернуться в университет, но вместо этого они с Сы Юанем спустились на лифте прямо в парковку.

— У тебя есть машина? — чуть не вырвалось у Мо Яо.

Но вместо этого Сы Юань вытащил из ряда велосипедов один.

Мо Яо внутренне сопротивлялся, но не смог отказаться.

Сы Юань повёз Мо Яо обратно в университет. К счастью, их университет был недалеко от центра города, и поездка на велосипеде заняла всего около получаса, хотя на каждом светофоре им приходилось слезать и идти пешком. К тому же в это время на крупных перекрёстках дежурили полицейские, и Мо Яо приходилось быть осторожным, чтобы не попасться: даже если бы это не повлекло штрафа, выговор был бы унизительным.

Когда они вернулись в университет, Сы Юань пошёл ставить велосипед на стоянку, а Мо Яо один поднялся в общежитие.

В комнате были Чэнь Синьюн и Чжан Цзыюй.

Как только Мо Яо открыл дверь и вошёл, Чэнь Синьюн спросил:

— Почему так рано вернулся? — в его голосе звучало удивление.

Мо Яо оставил дверь открытой и направился к своей кровати.

Чэнь Синьюн добавил:

— Разве ты не был на дне рождения У Цзинъяня?

Мо Яо посмотрел на него:

— Ты, кажется, всё знаешь.

Чэнь Синьюн нервно засмеялся.

В этот момент в комнату вошёл Сы Юань.

Чэнь Синьюн замолчал, хотя отвёл взгляд, но продолжал украдкой поглядывать на Сы Юаня.

Сы Юань молча направился в ванную.

Когда дверь ванной закрылась, Чэнь Синьюн вдруг усмехнулся и сказал:

— Во что он вообще одет?

Чжан Цзыюй ответил:

— Похоже на форму для работы.

— Зачем он её надел? Так нелепо.

Мо Яо поднял на него взгляд:

— Какое тебе дело?

Чэнь Синьюн опешил.

Мо Яо добавил:

— Не лезь не в своё дело.

Дверь ванной открылась, и в комнате воцарилась тишина. Все занялись своими делами и готовились ко сну.

Ночью Мо Яо не смог найти своего чёрного кота Сяохэя.

Сначала он терпеливо ждал на месте, но через полчаса кот так и не появился, и Мо Яо не выдержал.

Он вылез из своего укрытия, нервно потянулся, почесал когти и, прижимаясь к стене, вышел наружу.

Сначала Мо Яо не понимал, где находится, но через некоторое время осознал, что его укрытие было в углу за женским общежитием, где обычно никто не бывает.

Он бродил по пустынному кампусу, озираясь и тихо мяукая, пытаясь позвать кота, но боясь, что громкий звук привлечёт других бродячих кошек.

Для кота весь университет казался огромным. Он обошёл все уголки, куда никогда не заходил, будучи студентом.

Его чёрного кота нигде не было.

Уже, казалось, наступила полночь. Мо Яо был голоден. Он вдруг остановился и, обернувшись, учуял запах еды в кустах у дороги.

Он пробрался в кусты и увидел клетку с открытой дверцей, внутри лежала банка кошачьего корма.

Корм был очень ароматным. Будь Мо Яо обычным котом, он бы без раздумий залез внутрь и съел его.

Но он был человеком, и даже если бы он не был студентом, а просто дураком, он бы понял, что корм в клетке, скорее всего, ловушка. Он обошёл клетку, пытаясь найти, где может быть подвох, но обнаружил только защёлку на двери. Неясно, была ли она частью какого-то механизма. Он протянул лапу, но не решился засунуть её слишком глубоко, и отдернул обратно.

Он поднял голову, пытаясь найти поблизости ветку, чтобы вытащить корм, но как только увидел подходящую, бросился к ней и потерял сознание.

Мо Яо проснулся в постели. Уже рассвело, будто это было не мгновенное пробуждение, а возвращение сознания в тело после долгого сна.

И ночное происшествие казалось скорее сном.

Весь утро Мо Яо был неспокоен. Он не стал завтракать и, выйдя из общежития на занятия, пошёл к кустам, где нашёл клетку. Там уже ничего не было: ни клетки, ни кота.

Но при внимательном рассмотрении на траве были видны следы, будто от прямоугольной клетки.

Кто-то ночью пытался поймать кота?

Мо Яо нахмурился.

Когда он поднял голову, то заметил, что у дороги стоял велосипед.

Сы Юань сидел на нём, одна нога опиралась на землю, тело слегка наклонилось, и он смотрел на Мо Яо.

Мо Яо удивился и спросил:

— Что?

Сы Юань ответил:

— Что ты делаешь?

— Какое тебе дело? — слова Мо Яо звучали резко, но тон был мягким.

Сы Юань снова спросил:

— Что ты делаешь?

Мо Яо не ответил, а спросил его:

— Почему ты не на занятиях?

Сы Юань сказал:

— Ждал тебя.

— Зачем ждал?

— Ты опаздываешь.

Мо Яо посмотрел на время: действительно, до начала первой пары оставалось мало времени.

Сы Юань сказал:

— Садись?

Мо Яо ухватился за его поясницу и запрыгнул на заднее сиденье велосипеда.

Сы Юань больше ничего не сказал, поехал к учебному корпусу.

Они действительно опоздали, зашли в аудиторию уже после начала занятий. Задние ряды были почти полностью заняты. Мо Яо увидел, как Чжан Цзыюй машет ему, указывая на свободное место рядом с собой, явно оставленное для него.

С другой стороны от Чжан Цзыюя сидел Чэнь Синьюн. Он не смотрел на Мо Яо, будто всё ещё был недоволен прошлым вечером.

Сы Юань прошёл мимо Мо Яо, ничего не сказав, и направился к свободному месту в первом ряду.

Мо Яо колебался, затем шевельнул губами, сказав Чжан Цзыюю:

— Спасибо, — и пошёл за Сы Юанем вперёд.

Он сел рядом с ним.

Сы Юань сначала не смотрел на него и ничего не говорил. Преподаватель уже начал лекцию, когда он вдруг произнёс:

— Почему не сел сзади?

— Что? — Мо Яо был озадачен.

Сы Юань смотрел на доску:

— Разве тебе не оставили место?

Мо Яо ответил:

— Ты же ждал меня, поэтому мы опоздали.

Сы Юань слегка улыбнулся, почти незаметно.

На перемене Мо Яо вышел и прошёлся по корпусу. Ночью здание было закрыто, и он хотел убедиться, не прячутся ли здесь его коты.

Он не мог понять, почему нашёл всех котов, кроме тех двух. Может, они и не существовали, а были лишь его сном или галлюцинацией?

Мо Яо вернулся в аудиторию до начала следующей пары.

Сы Юань всё это время сидел на своём месте, не двигаясь, одной рукой подпирая щёку, с безразличным видом.

Мо Яо, выглядевший озадаченным, спросил его:

— Ты видел в университете чёрного кота?

— А? — Сы Юань поднял бровь.

Мо Яо сказал:

— Чёрный кот и ещё серый толстый кот, который обычно с ним.

Сы Юань не ответил, просто смотрел на него.

Преподаватель вернулся в аудиторию и продолжил лекцию.

Они сидели впереди, и говорить дальше было неудобно. Мо Яо открыл учебник, изображая внимание, но мысли его были далеко.

http://tl.rulate.ru/book/5464/182479