Готовый перевод Pet Me - Meow / Погладь-ка: Глава 25

Сы Юань поднял руку и бросил футболку в таз, стоящий рядом. Его спина прижалась к кафельной стене; если бы он выпрямился, то почти соприкоснулся бы с Мо Яо. Он спросил:

— Что?

Мо Яо был раздражён, но не хотел кричать, чтобы его не услышали снаружи, поэтому продолжал говорить тихо:

— Ты забавляешься? Зачем ходить вокруг да около? Если это ты, так и скажи, если нет, тоже. Не крути вокруг меня.

Сы Юань ответил:

— Я просто неприятный человек.

Мо Яо спросил:

— Ты тот чёрный кот? Ты знал, что это я?

Его вопрос был слишком прямым. Сы Юань на мгновение замолчал, прежде чем ответить:

— Узнал недавно.

— Почему?

— Что почему?

— Почему ты превратился в кота? Я до сих пор не понимаю, что произошло!

Сы Юань покачал головой.

— Мы что, попали под проклятие?

Сы Юань молчал.

Мо Яо отступил на полшага. Сы Юань только что выпрямился, как Мо Яо снова толкнул его к стене:

— Ты что, издеваешься надо мной? — Он был настолько подозрительным, что уже не мог отличить, что реально, а что нет.

Сы Юань сказал:

— Да.

— Да? — Мо Яо хотел схватить его за воротник, но понял, что на нём сейчас нет воротника.

Сы Юань внезапно схватил его за руку:

— Можешь успокоиться?

Мо Яо смотрел на него.

— Сначала выйди, дай мне помыться, хорошо?

Мо Яо не ответил.

Сы Юань продолжил:

— Тот чёрный кот, это я. Я только подозревал, а сегодня ты подтвердил мои догадки. Не торопись, я не издеваюсь над тобой, можешь успокоиться? — Его голос был спокойным, даже мягким. В тесноте ванной его низкий голос тихо проникал в уши Мо Яо.

Мо Яо выпрямился. Сы Юань всё ещё держал его за руку. Он резко вырвался, открыл дверь ванной и вышел.

Остальные двое в комнате посмотрели на него, но, увидев, что он вышел, быстро сделали вид, что не замечают.

Мо Яо сел на свою кровать в позе лотоса.

Сы Юань вышел, всё ещё влажный после душа.

В комнате все ещё не спали, и говорить что либо казалось неуместным. Мо Яо пожалел, что не выяснил всё в ванной, но сейчас снова затаскивать Сы Юаня туда было бы странно.

Сы Юань забрался на свою кровать, и в комнате выключили свет.

Мо Яо не мог уснуть. Он лежал, прислушиваясь к звукам, издаваемым остальными, даже боясь пошевелиться, словно малейший шум мог разбудить Чжан Цзыюя и Чэнь Синьюна.

Затем он услышал их дыхание.

Мо Яо глубоко вдохнул, поднялся с кровати, схватился за лестницу и тихо полез наверх.

Сетка на кровати Сы Юаня была закрыта.

Мо Яо залез на кровать, приоткрыл сетку и заглянул внутрь. Сы Юань лежал неподвижно, словно спал.

Он не знал, спит ли Сы Юань или притворяется: с тех пор, как тот забрался на кровать, Мо Яо не слышал, чтобы он шевелился.

Мо Яо забрался на кровать Сы Юаня. Ему казалось, что он шумит, и, если бы Сы Юань не спал, он бы точно заметил. Он пополз к изголовью, стараясь не задеть руки и ноги Сы Юаня.

Когда он приблизился, Мо Яо при слабом свете разглядел лицо Сы Юаня. Его глаза были закрыты.

В тот же момент Сы Юань внезапно открыл глаза и схватил Мо Яо за руку.

У Сы Юаня была сильная хватка, и Мо Яо чуть не вскрикнул.

— Ты больной? — Сы Юань, увидев лицо Мо Яо, тихо произнёс это, явно испуганный его появлением.

Мо Яо спросил:

— Ты спал?

Сы Юань отпустил его, потер лицо и сел, опираясь спиной о стену:

— Да.

— Ты, чёрт возьми, мог спать? — Мо Яо, даже будучи взволнованным, сдерживал голос, чтобы не разбудить остальных.

Сы Юань слегка запрокинул голову и закрыл глаза:

— Да.

— Не спи, — Мо Яо похлопал его по щеке. Звук хлопка в тишине ночи оказался удивительно громким, и он быстро остановился. Подождав и не услышав шума с другой кровати, он продолжил: — Ты не думаешь, что нам нужно всё прояснить?

Сы Юань приоткрыл глаза:

— Что?

— Про чёрного кота.

Сы Юань наклонил голову вправо, согнул левую ногу и поставил её на кровать, глядя на Мо Яо:

— А что с тобой?

Мо Яо сел, скрестив ноги:

— Однажды ночью я случайно столкнул кота с окна, спустился искать, но не нашёл. Потом мне приснилось, что я оказался в теле кота.

Сы Юань выглядел уставшим, но слушал внимательно:

— В тот день я вернулся поздно, на тёмном участке дороги врезался в кота. Вот и всё.

— А что с тем котом?

— Убежал в кусты.

— Это был тот чёрный кот?

— Не знаю, было слишком темно, чтобы разглядеть.

Мо Яо задумался:

— Ты видел того чёрного кота в школе?

— Нет.

— Ты не хочешь его найти?

— Некогда, — Сы Юань ответил прямо.

Мо Яо понял, что он действительно занят: он весь день крутится между учёбой и работой. Но ему было любопытно:

— Тебя это не беспокоит?

— Сначала немного.

— Не думал, как решить эту проблему?

Сы Юань, опираясь на стену, медленно сказал:

— Это не такая уж проблема. Это как свободный и ясный сон. Ты знаешь, что спишь, и в этом сне ты можешь легко прыгать на стены, забираться на деревья, лежать на крыше и смотреть на звёзды. Каждый день появляется куча свободного времени, и можно делать что угодно. Для меня это не проблема.

Мо Яо смотрел на него молча.

Сы Юань снова закрыл глаза, словно засыпал.

Мо Яо вдруг тихо спросил:

— А куда ты вчера исчез?

— Возможно, ушёл за пределы школы, — Сы Юань внезапно открыл глаза.

— Откуда ты знаешь?

— У меня был опыт, когда я не попадал в эти сны. Хотя я не уверен, уходит ли тот чёрный кот за пределы школы, но дважды я ночевал за её пределами, и тогда эти сны не приходили.

Мо Яо задумался. У него не было такого опыта: в последнее время он не ночевал за пределами школы, а его кот, похоже, не решался уходить далеко от школьной территории.

Опыт Сы Юаня был более длительным.

Мо Яо через некоторое время сказал:

— Мне немного не по себе.

Сы Юань молча ждал продолжения.

Мо Яо продолжил:

— Я видел в интернете, что в нашей школе кто то издевается над котами.

Сы Юань слегка сжал губы, но ничего не сказал.

— Я знаю, что сейчас ничего не могу сделать, но мне просто неспокойно.

Возможно, он сказал это с чуть большим волнением, потому что услышал, как дыхание Чэнь Синьюна стало тише, а затем раздался звук переворачивания на кровати.

Он быстро замолчал, слегка опустил голову и не решался больше говорить.

Сы Юань вдруг поднял руку и положил ладонь на голову Мо Яо.

Мо Яо вздрогнул, но не двинулся.

Сы Юань мягко погладил его волосы.

Ночью, в темноте и тишине, они оставались вдвоём в этом маленьком уголке, закрытом сеткой. Дыхание Сы Юаня слилось с образом чёрного кота, знакомого Мо Яо.

Мо Яо вспомнил ощущение, когда кот лизал его шерсть, и это почему то успокаивало.

Если это был тот кот, то, казалось, всё было возможно.

Рука Сы Юаня скользнула с головы Мо Яо вниз, мягко сжав его шею.

Дыхание Чэнь Синьюна снова стало глубоким и ровным.

Сы Юань отпустил его и сказал:

— Спи, сейчас ничего не сделать.

Мо Яо понимал: даже если бы он мог выйти из комнаты, он не смог бы обойти всю школу в поисках кота, и, возможно, чёрный кот уже не был на её территории.

Он слез с кровати Сы Юаня, вернулся на свою, лёг, укрылся одеялом и закрыл глаза.

Затем он крепко уснул.

Он тоже исчез.

http://tl.rulate.ru/book/5464/182484