Готовый перевод Pet Me - Meow / Погладь-ка: Глава 31

Мо Яо вернулся в школу уже во второй половине дня. Он шёл один, Юй Чжэньчжэнь осталась помогать в ветеринарной клинике.

По дороге Мо Яо размышлял, не зная, как поступить. В нерешительности он позвонил маме, осторожно намекнув на планы съёма жилья.

Мо Яо типичный ребёнок, выросший в любящей семье. У него хорошее материальное положение, родители любят друг друга и его самого. Поэтому его характер сочетает в себе избалованность с искренностью и добротой.

Мама, услышав о его намерении снять квартиру, спросила, зачем это нужно.

Мо Яо рассказал о планах завести кошек.

— Бездомных кошек? Это хорошо, — сказала мама. — Только боюсь, что это будет твоё трёхминутное увлечение. А что, если через пару дней тебе надоест?

— Не надоест, — ответил Мо Яо.

Он не мог сказать, что его связь с этими кошками длится куда дольше трёх минут.

— Всё равно нужно подумать, — продолжила мама. — Снять квартиру можно, завести кошек тоже. Но решение не должно быть спонтанным, подумай хорошенько.

— Я знаю, — ответил Мо Яо.

Мама сменила тему, спросив, как у него дела в школе. Мо Яо почесал голову и начал рассказывать, незаметно для себя дойдя до школы.

Во второй половине дня у него не было дел, и он прогулялся по окрестностям, собрав информацию о съёме жилья. Некоторые варианты были подходящими, ориентированными на студентов, с разумной ценой. Но Мо Яо не мог принять окончательное решение.

Он не знал, что думает Сы Юань, и даже не был уверен, стоит ли приглашать его.

Эти мысли не с кем было обсудить, и после долгих раздумий он пригласил Ли Яхань на ужин. Ему казалось, что девушки более чуткие и внимательные, чем парни.

Они встретились в тихом ресторане за пределами кампуса. Молодые парень и девушка выглядели так, словно это было свидание.

Ли Яхань удивилась, что Мо Яо пригласил именно её.

— Почему ты не позвал У Цзинъянь? — спросила она.

— Зачем мне звать У Цзинъянь? — Мо Яо даже не подумал об этом.

— Когда я выходила, она спросила, куда я иду.

Ли Яхань не имела в этом городе родственников или старых друзей, и если она не выходила с кем-то из общежития, то почти никогда не ходила на встречи.

— Не обращай внимания, — сказал Мо Яо.

Возникла неловкая пауза, и Ли Яхань сама начала разговор, спросив, нашёл ли Мо Яо своих кошек.

Тогда Мо Яо рассказал, как сегодня посетил приют и увидел, как в клинике стерилизуют бездомных кошек.

Ли Яхань заинтересовалась и слушала внимательно.

— Я хочу взять двух кошек, — сказал Мо Яо.

— Но как ты будешь их содержать? В общежитии нельзя.

— Сниму квартиру.

— А, — кивнула Ли Яхань.

Она не была с Мо Яо близко знакома, поэтому не стала высказывать своё мнение.

Мо Яо наклонился ближе.

— Как ты думаешь, стоит ли мне предложить Сы Юаню снять квартиру вместе?

Ли Яхань задумалась, прежде чем ответить.

— Если он согласится, то почему бы и нет?

— Ты знаешь, что у него с финансами не очень.

— Да.

Мо Яо взвесил слова.

— Если я предложу ему разделить аренду, это будет для него слишком тяжело? А если я буду платить сам, он не подумает, что я его унижаю?

Ли Яхань немного растерялась.

— Сы Юань говорил, что хочет снять квартиру с тобой?

— Ну, да.

— А ты хочешь с ним снимать?

Мо Яо не ответил сразу. Он задумался: а хочу ли я? Если мы действительно будем жить вместе, ходить на пары, возвращаться домой и играть с кошками, это было бы здорово.

— Да, хочу.

— Тогда просто поговори с ним, — сказала Ли Яхань. — Спроси, что он думает.

— Прямо так и сказать?

— Мне кажется, Сы Юань человек, который чётко планирует свою жизнь. Он не похож на других. Если твоё предложение ему не подойдёт, он просто откажет, не станет стесняться. Так что не переживай.

Мо Яо задумался над её словами.

— Ты всё ещё нравишься Сы Юаню?

— Нет, — ответила Ли Яхань.

— Что значит "нет"?

Ли Яхань опустила взгляд.

— Он не испытывает ко мне чувств. У меня не хватает смелости за ним ухаживать. У нас ничего не выйдет.

Мо Яо посмотрел на неё с лёгким сожалением.

— Разве можно так легко отказаться от человека, который тебе нравится?

— Каждый человек разный. Я могу нравиться парню, могу нравиться знаменитости или какому-то блюду. Мир огромен, чувств много. Не нужно придавать слишком большое значение одному человеку или одному чувству.

— Впервые слышу такое от девушки.

Ли Яхань улыбнулась.

— Ты советуешь мне добиваться Сы Юаня?

— Нет, — ответил Мо Яо.

Он не станет тебя любить. Но эти слова он оставил при себе.

После ужина они прогулялись до школы.

Войдя через западные ворота, они прошли мимо женского общежития, а затем повернули направо, к мужскому. Там они попрощались, и это выглядело так, будто Мо Яо провожал Ли Яхань.

Когда Ли Яхань вошла в общежитие, она встретила У Цзинъянь. Та явно увидела их, но молчала, хмурясь. Мо Яо сделал вид, что не заметил её, и направился к мужскому общежитию.

Сы Юань вернулся в школу поздно вечером. Он припарковал велосипед в стойле и, выходя, заметил тёмную фигуру, присевшую у дороги. Затем эта фигура схватила его за ногу.

Даже Сы Юань был удивлён таким внезапным нападением. Он уже собирался ударить, но, прежде чем его нога коснулась человека, услышал голос Мо Яо.

— Сы Юань.

Сы Юань остановился. При слабом свете он разглядел Мо Яо, сидящего на корточках.

— Что ты делаешь?

— Жду тебя.

— Почему здесь сидишь?

— Чтобы не мешать парковаться, — ответил Мо Яо, вставая и отряхивая брюки.

Они пошли дальше, и Сы Юань спросил:

— Зачем ты меня ждал?

— Я сегодня видел двух кошек.

— Как они?

— Ну... Мне кажется, всё в порядке. Не знаю, как они себя чувствуют, ведь они же мальчики.

Сы Юань промолчал, лишь слегка улыбнулся.

— А ты как думаешь?

— Я? Мне кажется, всё хорошо.

Они вошли в общежитие и начали подниматься по лестнице.

— Ты серьёзно говорил о съёме квартиры и кошках?

— Да, серьёзно.

— Я хочу задать вопрос, не обижайся. Аренда будет для тебя слишком тяжелой финансово?

Сы Юань остановился. Мо Яо тоже остановился.

— Почему ты думаешь, что я могу обидеться? — спросил Сы Юань без раздражения. — Ты боишься задеть мою гордость?

Мо Яо не ответил.

Сы Юань вдруг улыбнулся.

— Мо Яо, раньше ты так не говорил.

— Что?

— Раньше ты не так заботился о чувствах других.

— Разве? — Мо Яо не согласился. — Это ты не заботишься.

Сы Юань слегка наклонил голову и продолжил подниматься по лестнице. Мо Яо отстал на пару шагов, заметив, что Сы Юань улыбается.

— Почему ты не отвечаешь? — Мо Яо не выдержал и догнал его.

Сы Юань шёл медленно.

— На что ответить?

— Насчёт денег за аренду.

— Немного, — признал Сы Юань. — Чтобы поддерживать текущий уровень жизни, мне уже нужно прилагать усилия.

Мо Яо остановился.

— У меня непростая финансовая ситуация, и корень проблемы в моём отце. Когда сверстники получают поддержку от семьи, мне во многом приходится полагаться на себя, — Сы Юань тоже остановился и обернулся, глядя на Мо Яо сверху вниз.

В душе Мо Яо возникло лёгкое чувство грусти, которое он не мог описать. Он почувствовал в Сы Юане что-то, чего никогда не испытывал в своей жизни.

— Но я всё равно готов платить за аренду.

— Почему? — спросил Мо Яо невольно.

— Всё, что я делаю сейчас, направлено на будущее. Может, мы оба считаем, что снимать квартиру при моём текущем положении неразумно. Но это вклад в будущее, и я считаю, что оно того стоит.

Мо Яо подумал, что это звучало немного запутанно.

Сы Юань продолжал:

— Я давно не хотел ничего удерживать. Боюсь, что это ускользнёт.

Мо Яо посмотрел ему в глаза.

В этот момент снизу послышались шаги. Сы Юань медленно повернулся и продолжил подниматься.

— Ещё один вопрос. Ладно, в другой раз.

http://tl.rulate.ru/book/5464/182490