Готовый перевод Pet Me - Meow / Погладь-ка: Глава 34

Мо Яо уже завершил все приготовления и выбрал субботу, чтобы официально переехать в съемную квартиру, которую он снял вместе с Сы Юанем.

На следующий день, в воскресенье, он планировал вместе с Сы Юанем забрать двух кошек.

Жизнь, казалось, вступала в новую фазу, и это вызывало у него чувство предвкушения.

Мо Яо и Сы Юань договорились встретиться в столовой. Сы Юань днем был на работе и вернулся немного позже, но успел до закрытия столовой.

К тому времени Мо Яо уже поужинал и сидел на стуле, играя в телефоне, ожидая Сы Юаня.

— Пойдем потом за посылкой, — вдруг сказал Мо Яо.

Перед Сы Юанем стояла тарелка с лапшой. Он на мгновение остановил палочки и ответил:

— Хорошо.

С тех пор, как они начали готовиться к переезду, Мо Яо почти каждый день получал посылки. Сегодняшняя посылка была коробкой с кошачьим кормом, который как раз пришелся кстати: завтра он мог стать подарком для двух кошек, возвращающихся в новый дом.

Сы Юань посадил Мо Яо на велосипед и отправился с ним в университетский пункт выдачи посылок.

Коробка была довольно тяжелой, и Мо Яо счел небезопасным класть ее в переднюю корзину, поэтому разместил на заднем сиденье, обвязав веревкой, которую нашел на земле.

— Давай прогуляемся, — предложил он Сы Юаню, настроение у него было явно приподнятое.

Сы Юань ответил:

— Хорошо.

Так они и пошли: Сы Юань катил велосипед, а Мо Яо шел рядом.

Их кампус был небольшим, старинным учебным заведением, имеющим уже сто лет. Старый кампус в центре города не мог расширяться, поэтому его территория оставалась прежней.

Мо Яо вдруг почувствовал легкую грусть, вспомнив, что скоро переедет. В школе он не жил в общежитии, и только в университете впервые испытал жизнь в коллективе. Теперь он переезжал в спешке, и, возможно, больше такого опыта у него не будет.

Если бы не желание завести кошек, он вряд ли решился бы так рано снимать квартиру. Впереди было еще много возможностей для съема жилья: после выпуска, в начале карьеры.

Он бросил взгляд на Сы Юаня и подумал, что, конечно, это было и ради него. Но даже если бы они не снимали квартиру, они все равно могли бы тайком встречаться в общежитии… Эта мысль заставила Мо Яо улыбнуться, но он тут же отогнал ее, считая неуместной.

Сы Юань не спросил, почему он улыбается, просто, увидев его улыбку, тоже слегка улыбнулся.

Они прошли мимо ворот женского общежития и увидели, что того самого агрессивного кота уже выпустили. Он сидел на своем привычном месте у входа, ожидая, пока студенты подкормят его.

Других бродячих кошек, которые часто нападали на Мо Яо, не было видно, и он не знал, забрали ли их к себе люди.

Затем Мо Яо заметил маленького котенка, похожего на того, которого он видел в прошлый раз у велопарковки. Котенок осторожно выглядывал из-за угла женского общежития, а тот кот, увидев его, начал угрожающе рычать. Котенок тут же спрятался, оставив видимой только верхушку уха.

Мо Яо сфотографировал котенка и отправил фото Юй Чжэньчжэнь.

[Юй Чжэньчжэнь]: OK

Сы Юань спросил:

— Может, заберем его тоже?

Мо Яо поспешно ответил:

— Нет, не справимся.

Он подумал и добавил:

— Это как с детьми. Если не можешь позаботиться, то зачем плодить их? Это не доброта, а безответственность.

— Да, — просто кивнул Сы Юань.

Они продолжили путь и вернулись к столовой. Мо Яо увидел небольшую рощу рядом с ней, и в его голове всплыли воспоминания.

Он направился к проходу, не имея конкретной цели, просто хотел пройтись по тем местам университета, куда обычно не заходил, и вдруг остановился.

К тому времени уже начинало темнеть, и последние лучи света исчезали. Когда они подошли к проходу, деревья рощи полностью скрыли свет, и вокруг стало совсем темно.

Сы Юань шел за Мо Яо, и, когда тот остановился, ему тоже пришлось остановить велосипед.

— Что? — спросил он.

Мо Яо отошел немного в сторону и сказал:

— Посмотри.

Проход был узким, не шире двух человек, и в конце его стояла стена. Несмотря на плохое освещение, было видно, что у стены на земле находится святилище.

Святилище было не выше колена Мо Яо, сделано из дерева, без покраски, и внутри стояла статуя кота.

В отличие от обычных манэки-нэко, этот кот выглядел скорее как тигр, с грозным выражением.

Мо Яо вдруг вспомнил легенду, которую ему рассказывала сестра Линь.

Он протянул руку к Сы Юаню, голос его стал напряженным:

— Ты видишь это?

Сы Юань взял его за руку и ответил:

— Вижу.

Мо Яо не знал, испугался он или был обрадован:

— Этот кот действительно существует!

Он был удивлен. Это место не было совсем уж глухим, хотя сюда почти никто не заходил. Но такое большое святилище с изображением кота было настолько необычно, что должно было стать достопримечательностью кампуса.

Мо Яо не знал, что делать. Он вдруг вспомнил, с чего все началось: кот, упавший с крыши в ту ночь. Он всегда считал, что это было началом его странных приключений.

— Корм, корм! — Мо Яо вспомнил, что на велосипеде у них была коробка с кошачьим кормом.

Он открыл коробку, достал одну банку, аккуратно снял крышку и поставил перед святилищем.

Мо Яо сложил руки:

— Кот-повелитель, я не хотел обижать кошек в университете, не гневайся на меня.

Все это время Сы Юань молча наблюдал за ним.

Мо Яо попросил прощения у кота, а затем дернул Сы Юаня:

— Теперь ты.

— ... — Сы Юань помолчал и сказал: — Я тоже...

Мо Яо счел его недостаточно искренним и добавил:

— Он тоже не хотел.

Они стояли на месте, но вокруг ничего не изменилось. Не появилось никакого белого дыма, из которого бы вышел кот, чтобы простить их.

Они подождали еще немного, но стало совсем темно. Вокруг не было света, и святилище почти исчезло в тени.

Только тогда Мо Яо сказал:

— Пошли.

На обратном пути Мо Яо рассказал Сы Юаню услышанную им легенду.

Сы Юань не стал комментировать.

http://tl.rulate.ru/book/5464/182493