Готовый перевод Love with a Celebrity Ex / Любовь с бывшей звездой [❤️]: Глава 1

Июньский полдень — самое подходящее время, чтобы дремать.

Накануне начала занятия студенты, зевая, потихоньку заходили в аудиторию.

— А где Сяохуэй? Это же лекция профессора Цзяна. Она что, жизни не дорожит?

— Тссс… Она нашла себе замену, не болтай. На лекциях Цзяна она всегда сидит на последнем ряду, да и механическая инженерия — это факультатив для нашей специальности. Профессор её не запомнит.

Зазвенел звонок на занятие. Цзян Чжи, держа в руках конспект, неспешно вошёл в аудиторию.

Едва он встал за кафедру, как снизу донёсся негромкий свист.

Цзян поправил очки, слегка приподнял бровь и спокойно, но чётко произнёс:

— Кто тут хулиганит?

Раздался смех.

Один из озорных студентов сквозь смех прокричал:

— Профессор Цзян, вы сегодня просто невероятно стильный!

На Цзяне была самая обычная рубашка, джинсы и кеды; ничего необычного в его внешнем виде не было.

Он не обратил на это внимания и открыл журнал посещаемости:

— Начнём перекличку.

Послышались дружные стоны.

Цзян Чжи был известен в инженерном факультете университета А как преподаватель-красавец. Красивый, умный, участвовавший в разработке ракетных технологий на национальной научной станции, он казался воплощением успеха, вызывая восхищение и уважение.

Но, к сожалению, этот высокоинтеллектуальный красавец относился к своим студентам с ледяной холодностью. Каждое его занятие сопровождалось изощрёнными методами переклички, а процент сдавших его специализированные курсы был настолько низок, что это внушало ужас. Каждый, кто хоть раз посещал его лекции, содрогался при упоминании его имени.

— Цзян Си.

— Здесь!

— Ло Юй.

— Здесь!

Цзян, опустив голову, одной рукой слегка прижимал журнал и методично называл имена.

Девушка, которая спрашивала о Сяохуэй, облегчённо вздохнула.

— Фух, слава богу… Сегодня просто перекличка по журналу. Сяохуэй пронесло.

— Чжэн Сяохуэй.

Как раз в этот момент Цзян зачитал её имя.

— Здесь! — раздался робкий голос.

Палец Цзяна, скользивший по журналу, на мгновение остановился. Он поднял голову и повторил:

— Чжэн Сяохуэй.

— Здесь!

Цзян заглянул за очки в задние ряды аудитории, слегка сжал губы и, улыбнувшись, спросил:

— Чжэн Сяохуэй не пришла?

Студентка, которую наняла Сяохуэй, не посмела ответить. Если бы в университете узнали об этом, наказание было бы неизбежным, а профессор Цзян явно понял, что она не та, за кого себя выдаёт.

— Впредь так не делайте. Чжэн Сяохуэй будет отмечена как отсутствующая, — Цзян взял ручку и поставил крестик рядом с именем Сяохуэй в журнале. — Если я ещё раз замечу, что кто-то нанимает замену, последствия будут серьёзнее, чем просто отметка об отсутствии.

После звонка на перемену студенты высыпали из аудитории, обсуждая сегодняшнюю перекличку.

— Отметка об отсутствии — это жестоко. Сяохуэй точно завалит этот курс.

— Блин, профессор Цзян раньше использовал разные методы переклички, а оказывается, просто издевался над нами!

— Он же знает каждого из нас, но всё равно придумывает новые способы мучить нас. Он просто… я плачу!

— Это что, развлечение для гениев? Наблюдать, как мы корёжимся и ломаем голову над его заданиями?

Несмотря на такие разговоры, студенты всё равно обожали Цзяна. По крайней мере, на форуме университета А он неизменно занимал первое место среди самых обсуждаемых преподавателей.

— У профессора Цзяна восьмого числа день рождения. Есть кто-нибудь, кто хочет вместе со мной подарить ему подарок?

— Автор, ты с инженерного факультета? Пусть староста группы подарит! Мы же каждый год на дни рождения преподавателей отправляем открытки.

— Я не с инженерного, я с факультета классической литературы. Просто хочу подарить профессору Цзяну что-то на день рождения. Сейчас ведь преподаватели подарки не принимают. Я думаю, если несколько человек скинутся на что-то недорогое, лучше handmade (сделанное своими руками), то, может быть, он согласится принять.

— Дорогая, забудь. Профессору Цзяну двадцать восемь лет, и он до сих пор один. Кроме открыток от группы, он ничего не принимает.

— Кстати, а правда, что у профессора Цзяна до сих пор никого нет?

— Не знаю, был ли у него кто-то раньше, но сейчас он точно один.

* * *

Восьмого числа, закончив занятия, Цзян вернулся в свою преподавательскую квартиру, принял душ, переоделся в белую футболку и кроссовки, вызвал такси и отправился в бар под названием «Кипение».

Едва войдя в бар, Цзян почувствовал, как оглушительная музыка буквально бьёт по ушам. Он слегка потёр уши пальцем. К нему подошёл официант:

— Скажите, на сколько человек?

Цзян махнул рукой:

— Я ищу кого-то.

http://tl.rulate.ru/book/5465/182496