Готовый перевод Fanfan / Фаньфань [❤️]: К. Часть 13

Ганнибал носил такую штуку.

Выйдя из торгового центра, Фань Цзюнь вёл собаку довольно быстро.

Мама наконец шла рядом с Цзоу Яном.

— Кто ещё будет ужинать? — спросил он её.

— Старый Люй, его сын, ты ведь уже видел его, Люй Цзэ, — сказала мама. — И ещё Цзюнь, на ужине учеников не будет.

— Хорошо, — кивнул Цзоу Ян.

— Не ходи с таком лицом, — мама посмотрела на него. — Они подумают, что ты не хочешь с ними ужинать.

— Разве я так выгляжу? — спросил Цзоу Ян.

— Если я слепая, то нет, — сказала мама.

— Я просто такой, — Цзоу Ян повернулся к ней и улыбнулся.

— Зачем ты сегодня к отцу ходил? — спросила мама.

— Чай пил, — сказал Цзоу Ян. — Поговорили.

— Тебе не надоело, раз в месяц ходить мало? — мама нахмурилась. — У них семья, выходные проводят, а ты тут чай пьёшь.

— Всё равно, — сказал Цзоу Ян.

— Что равно? — мама не поняла.

— Ничего, — Цзоу Ян сменил тему. — Какие пельмени будем лепить?

— Свинина с луком, ещё купила немного баранины, — сказала мама. — Старый Люй и остальные любят с морковью и бараниной, если не хочешь, сделаю тебе с сельдереем.

— Не надо, — сказал Цзоу Ян.

Когда они пришли в старый зал, тренирующиеся ученики уже почти разошлись, Люй Цзэ разговаривал во дворе с родителями, забирающими детей, из кухни доносился звук рубки начинки.

— Вечером больше занятий нет? — увидев Люй Цзэ, спросила мама.

Люй Цзэ посмотрел на неё, но не ответил.

Мама тоже не обратила внимания, взяла у Цзоу Яна овощи и направилась на кухню:

— Сам пока поиграй.

— Хорошо, — ответил Цзоу Ян, не отрывая взгляда от Люй Цзэ.

Люй Цзэ всё ещё разговаривал с родителями, на лице была улыбка, но глаза смотрели в его сторону, и в них не было ни капли улыбки.

Родители ушли с ребёном, Люй Цзэ остался стоять на месте.

Цзоу Ян тоже не двигался, продолжая смотреть на него.

Хотя мама просила его не ходить с таким лицом.

Хотя сегодня мама казалась чужой.

Хотя мама считала, что он, как и её бывший муж, никогда не будет на её стороне.

Было много хотя.

Но только одно но.

Но это моя мама, она с тобой поздоровалась, а ты как себя ведёшь? В обед мне уже нахамил, теперь ещё и маме…

Люй Цзэ сделал шаг в его сторону, и Цзоу Ян решил, что хватит.

Давай, тренер Люй.

Сегодня я выбью из зала.

Он уже собирался снять очки, как вдруг из-за спины Люй Цзэ выскочила собака Фань Цзюня и начала крутиться вокруг его ног.

— Чёрт, — Цзоу Ян даже не заметил, когда собака подошла, отпрыгнул назад.

Выбивание из зала откладывается.

— Фань Цзюнь! — Люй Цзэ, видимо, не боялся собак, но, похоже, не был с ней знаком и не любил её. — Твоя собака с ума сошла!

Собака не обращала на него внимания, продолжая крутиться вокруг него, даже когда он попытался оттолкнуть её ногой, она встала на задние лапы и радостно положила передние ему на плечи.

Эта собака, если встанет на задние лапы, сможет его поцеловать.

Цзоу Ян не выдержал, боясь, что на следующем круге собака уже полезет целовать его, поэтому быстро повернулся и вышел за ворота, заодно ногой прикрыв открытые ворота.

— Отвали! — закричал Люй Цзэ. — Фань Цзюнь, ты свою псину контролировать будешь? Или ты слепой, если не слышишь!

Цзоу Ян за воротами услышал свист, затем возбуждённое дыхание собаки постепенно удалилось, видимо, Фань Цзюнь позвал её обратно в будку.

Цзоу Ян только тогда прислонился к стене и тихо выдохнул.

Через некоторое время ворота открылись, и вышел Фань Цзюнь.

Цзоу Ян повернулся и посмотрел на него.

— Что? — Фань Цзюнь подошёл.

— Что «что»? — спросил Цзоу Ян.

— Он… — Фань Цзюнь посмотрел во двор. — Просто такой.

Только тогда Цзоу Ян понял, что собаку Фань Цзюнь специально выпустил, чтобы прервать их противостояние.

— Что, — Цзоу Ян цокнул языком. — Боишься, что я его побью?

— Ты его не побьёшь, — Фань Цзюнь был честен.

Цзоу Ян замолчал, затем рассмеялся:

— Ну, я не из тех, кого можно сбить с ног одним ударом.

— Он чемпион страны, — сказал Фань Цзюнь. — Тебя сбил бы одним ударом.

— Чёрт, — Цзоу Ян посмотрел на него, затем произнёс: — Ты тут чтобы разрядить обстановку или чтобы подлить масла в огонь?

Фань Цзюнь усмехнулся, прислонился к стене рядом с ним:

— Люй Цзэ не очень любит сестру Шань, обычно с ней не разговаривает, но сестра Шань не обращает внимания, она добрая.

Цзоу Ян промолчал.

Добрая или нет, зависит от того, к кому.

— Ты… — Фань Цзюнь огляделся. — Если не хочешь внутри оставаться…

Цзоу Ян тоже огляделся, на улице уже почти стемнело, фонарей в этом месте было мало, освещение было на уровне я фонарь, я светлю.

Он молча ждал, что Фань Цзюнь предложит ему что-то, что позволит не заходить внутрь и не встречать призраков.

— Можешь помочь мне выгулять Бай, — предложил Фань Цзюнь.

— Лучше я пойду внутрь и пусть чемпион меня сбивает, — сказал Цзоу Ян.

— Можешь приказать ей не подходить близко, — сказал Фань Цзюнь. — Держать дистанцию в метр.

— Пойду лепить пельмени, — Цзоу Ян повернулся и зашёл во двор, направившись к кухне, затем вспомнил и спросил: — Твоя чёрная собака зовётся Бай?

Фань Цзюнь как раз закрывал ворота, но, видимо, не услышал.

Поэтому он повернулся.

— Что? — Фань Цзюнь посмотрел на него.

— Большая чёрная собака зовётся Бай? — повторил Цзоу Ян.

— Да, — кивнул Фань Цзюнь. — В детстве она была не такой большой.

— Естественно, ты тоже родился всего несколько килограммов, — Цзоу Ян взглянул на Бай, лежащую в будке.

На кухне было трое: занятый дядя Люй, мама и сидящий в дальнем конце стола Люй Цзэ, игравший на телефоне.

— Как раз, — дядя Люй улыбнулся маме. — Пришёл тот, кто будет раскатывать тесто.

Фань Цзюнь помыл руки, выложил готовое тесто на стол, уже посыпанный мукой.

— Я… — Цзоу Ян колебался, затем тоже помыл руки. — Буду лепить пельмени.

— Ты жди, ешь, что ты умеешь лепить, — сказала мама. — Всегда только ждёшь, когда подадут.

Цзоу Ян промолчал.

— Лепи, ничего страшного, — дядя Люй улыбнулся, поставил на стол миску с начинкой. — Всё равно не на продажу.

Фань Цзюнь ловко нарезал тесто на кусочки и начал раскатывать, сразу два кусочка, затем аккуратно подбросил готовые кружочки теста перед Цзоу Яном.

Цзоу Ян умел лепить пельмени, но делал это не очень хорошо, раньше дома пельмени лепили редко, отец не любил, у него не было возможности практиковаться.

Фань Цзюнь раскатывал тесто очень ровно, идеально круглые, такие, что даже у перфекциониста можно было умереть спокойно.

http://tl.rulate.ru/book/5471/183263