× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Fanfan / Фаньфань [❤️]: К. Часть 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На самом деле… — Цзоу Ян немного смутился. — Не нужно было провожать.

— Понял, — сказал Фань Цзюнь. — Если бы это был кто-то другой, он бы уже лежал.

— Здесь действительно так опасно? — спросил Цзоу Ян.

— В этом районе опаснее, чем в других, — сказал Фань Цзюнь.

— На всей улице людей не хватит, чтобы в карты сыграть, — Цзоу Ян огляделся, он случайно свернул на эту улицу, которая была ещё более заброшенной, чем район старого зала, там хоть несколько магазинов были открыты, здесь же всё было темно.

— Когда людей мало, происшествия становятся страшнее, — сказал Фань Цзюнь.

Они дошли до места, где Ли Чжиюэ покупал мясо, улица стала светлее, открытых магазинчиков стало больше, впереди был торговый центр, который, казалось, вот-вот закроется, но пока ещё работал.

Цзоу Ян остановился и сказал:

— Возвращайся, я сам дойду.

— Я иду в новый зал, — ответил Фань Цзюнь.

— А, — кивнул Цзоу Ян.

До торгового центра оставалось полквартала, и он хотел воспользоваться моментом, чтобы расспросить о маме в вугуане, но так и не решился заговорить до самого выхода к задней двери торгового центра.

Спрашивать у Фань Цзюня, который всё ещё был практически незнакомцем, о маме было странно. Да и боялся, что мама расстроится, если узнает.

— Лучше иди снаружи, — Фань Цзюнь указал на дорогу рядом с торговым центром. — Если пойдёшь через здание, придётся сделать крюк.

— Ага, спасибо, — кивнул Цзоу Ян.

— Не за что, — ответил Фань Цзюнь, как по учебнику.

Цзоу Ян повернулся и пошёл к главному входу торгового центра. Не успел он сделать и пару шагов, как зазвонил телефон.

Он достал его и взглянул на экран. Это было уведомление о переводе — отец отправил ему пять тысяч.

Когда он открыл сообщение, отец прислал ещё одно: [Если нужно что-то купить, покупай, только разумно. Не экономь слишком сильно.]

Обычно отец переводил деньги в течение часа после того, как говорил об этом, но сегодня задержался. Видимо, пришлось объясняться с семьёй из-за того, что сын, который обычно приезжал раз в месяц, вдруг появился ещё раз.

Только сейчас у него нашлось время перевести деньги.

Так что эти деньги были не из общего бюджета, а лично для него.

Цзоу Ян не стал сразу отвечать, положил телефон в карман. Обычно в такие моменты он бы погрузился в чтение.

Медленно доехав домой на скутере, он наконец ответил: [Спасибо, папа.]

Дома, как и уже давно, никого не было.

Цзоу Ян немного постоял в гостиной, затем пошёл в спальню, закрыл дверь, включил колонки и поставил какую-то музыку.

Звуки постепенно заполнили комнату, и он почувствовал себя лучше. Переодевшись в пижаму, он включил компьютер.

Домашнее задание по современному китайскому языку ещё не было сделано.

Анализ фраз… эм… структура последовательных сказуемых и уровни дополнений…

Предложения… типы предложений…

Особые конструкции…

Он неожиданно зевнул, взглянул на время. Было ещё даже не десять вечера. Весь этот чай днём был выпит зря…

— Почему не ложишься спать в кровать? — голос мамы донёсся издалека, сопровождаемый музыкой.

— А? — отозвался Цзоу Ян.

— Ты просто мастер, — голос мамы становился всё чётче. — Если хочешь делать уроки, делай, если хочешь спать, спи. Спать и делать уроки одновременно — это ты просто гений…

Цзоу Ян открыл глаза. Лицо мамы было прямо перед ним, музыка тоже стала ясной.

— Чёрт, — он растерялся. — Я что, заснул?

— Кто знает? — мама вернулась в гостиную. — Я пришла, звала тебя полдня, а ты тут лежишь на спине и храпишь. Если устал, сделай уроки завтра.

— Я… — Цзоу Ян потер шею и встал, направившись в гостиную.

Он хотел сказать, что думал, ты сегодня не вернёшься, но в последний момент передумал.

— Если хочешь спать, спи, — сказала мама. — Не мучай себя, вообще-то люди должны ложиться до одиннадцати.

— Ага, — кивнул Цзоу Ян, стоя посреди гостиной.

Мама тоже не обращала на него внимания, сняла куртку, прибрала сумку, сделала пару дел, затем остановилась и посмотрела на него: — Что-то случилось?

— Ничего, — ответил Цзоу Ян.

— Сегодня был у отца, — мама потянула плечи. — Он тебе опять деньги дал?

— …Ага, — кивнул Цзоу Ян.

— Ты ведь только ради денег туда и ходишь, — сказала мама. — Я тебя как облупленного знаю.

Цзоу Ян промолчал.

Мама в этом плане была чувствительной, или, скорее, немного неуверенной в себе.

— Не проси у него денег постоянно, — продолжила мама. — А то он подумает, что это я тебя посылаю. Я ведь тоже могу дать свою часть.

Мама никогда не работала, у неё были сбережения — то, что отец дал при разводе, ещё эта квартира, плюс то, что оставила бабушка перед смертью…

В общем, кроме тех случаев, когда деньги должны были давать оба родителя, Цзоу Ян старался не трогать мамины деньги.

Мама хотела вложить немного денег в вугуань, возможно, чтобы иметь какой-то доход.

Цзоу Ян сначала переживал, что её обманут, но теперь думал, что Люй Шу вряд ли такой человек. Хотя, честно говоря, этот вугуань… вряд ли принесёт прибыль.

Цзоу Ян тихо вздохнул.

Сегодня он не смог расспросить маму о Люй Шу, но стоило бы спросить у Фань Цзюня о его зарплате.

— О чём вздыхаешь? — мама зашла в свою комнату, закрыла дверь и сказала из-за неё: — Разве не из-за денег, а потому что у вас с отцом такая крепкая связь?

— Разве не у нас с тобой крепкая связь? — Цзоу Ян улыбнулся, прислонившись к двери.

— Ты, — мама вздохнула и выключила свет в комнате. — Ложись спать, глаза уже красные.

Когда родители разводились, он настоял на том, чтобы жить с мамой, у которой не было источника дохода, и бабушка даже уговаривала его быть рациональным.

— Это самое рациональное решение, обдуманное, взвешенное, продуманное до мелочей, — ответил Цзоу Ян.

Сейчас мама не поддержала его шутку, и он почувствовал странную неуверенность.

Он никогда не спрашивал маму, хочет ли она жить с ним.

Он всегда думал, что он единственный, кому нужно было сделать выбор при разводе родителей.

Был ли он слишком самоуверен?

За эти два-три года он думал о многом, но никогда не задумывался об этом.

Эх.

Мама, выключив свет, не последовала привычке ложиться спать до одиннадцати, а включила телефон, и из комнаты доносились звуки коротких видео.

Казалось, мама даже не смотрела их внимательно, просто переключала, по два-три секунды на каждое.

Цзоу Ян не пошёл в свою комнату, а просто прислонился к двери маминой.

http://tl.rulate.ru/book/5471/183265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода