Готовый перевод Fanfan / Фаньфань [❤️]: К. Часть 16

Пока в комнате не погас свет и не стихли звуки, он тихо вздохнул, затем повернулся, прислонился к стене и сел на пол, глядя в темноту за окном гостиной.

— Сегодня возвращаешься в общежитие? — голос Лю Вэньжуя звучал нечётко, видимо, он был с набитым ртом.

— Ага, — Цзоу Ян сидел в кафе напротив дома, перед ним на столе лежал сэндвич с беконом и стояла чашка кофе.

Сэндвич он откусил один раз и больше не хотел есть — невкусно, бекон был словно срезан с какой-то мумии.

Кофе был неплох.

Он почти не спал прошлой ночью, и сейчас надеялся на этот кофе.

— Ты ведь всегда возвращаешься в понедельник утром, еле живой, — из трубки донёсся звук ветра, видимо, Лю Вэньжуй вышел на улицу. — Я сейчас подойду, ты где?

— В кафе внизу, — ответил Цзоу Ян.

— Мне латте с карамелью, — сказал Лю Вэньжуй.

— Сэндвич хочешь? — спросил Цзоу Ян.

— Да, — ответил Лю Вэньжуй. — Ты меня знаешь.

Через десять минут Лю Вэньжуй сидел напротив него, глядя на сэндвич с одним укусом: — Я, бля, тебя всё же не знаю.

— Никогда здесь не ел, боялся, что будет невкусно, — сказал Цзоу Ян. — Я попробовал за тебя, если что, можно было заменить.

— Пока поверю тебе ещё раз, — Лю Вэньжуй откусил сэндвич, прожевал пару раз, затем поднял глаза на Цзоу Яна. — Цзоу Ян, иди ты нахуй.

— У меня нет, — сказал Цзоу Ян. — Разрешения тебе послать нахуй Цзоу Мина.

— Кто такой Цзоу Мин? — спросил Лю Вэньжуй.

— Мой двоюродный брат, — ответил Цзоу Ян.

Лю Вэньжуй смотрел на него с сэндвичем в руке почти минуту, затем снова указал на него: — Иди ты.

— Не надо, — Цзоу Ян засмеялся, откинувшись на спинку стула. — Ты не в моём вкусе, а если я начну сопротивляться, ты меня не одолеешь, ещё покалечишь себя.

— Официант! — Лю Вэньжуй посмотрел на него, помахал в сторону стойки. — Этот сэндвич прошлогодний? Бекон уже как мумия.

После того как Лю Вэньжуй съел принесённый официантом торт, он с удовлетворением вытер рот: — Пошли.

— Почему ты решил вернуться в общежитие в воскресенье утром? — спросил он, выходя из кафе. — Твоя мама…

Он остановился на полуслове, видимо, задумавшись.

Но остановился не в том месте.

— Кого ты посылаешь? — Цзоу Ян посмотрел на него.

— Твоя мама в Наньчжоупине? Или ещё не вернулась? — спросил Лю Вэньжуй.

— Утром уехала, — Цзоу Ян потянулся. — Она же инвестор, нормально, что активная.

Сегодня в общежитии делать было нечего, они зашли, оставили вещи и пошли на баскетбольную площадку.

В общежитии несколько таких же бездельников играли в баскетбол.

— Меняемся, меняемся! — Чжан Чуаньлун, увидев Цзоу Яна, закричал. — Наш человек пришёл!

— Играйте пока, — Цзоу Ян сел на скамейку. — Я просто перевариваю.

— Один кусок коры с беконом, и тебя уже распирает… — Лю Вэньжуй скинул куртку, бросил её рядом и выбежал на площадку.

Цзоу Ян смотрел, как они играют, и достал телефон. Мама ещё не ответила на его сообщение.

Утром мама уже ушла, он отправил ей сообщение, что возвращается в общежитие, но она так и не ответила.

Положив телефон в карман, он краем глаза заметил что-то движущееся у его ног.

Он сначала подпрыгнул, затем оглянулся.

Маленький белый котёнок, размером с ладонь, был привязан к ножке стула лентой от упаковки.

— Чей кот? — крикнул он на площадку.

— Дед, который убирает, поймал, — крикнул Ли Чжиюэ. — Сказал, что отнесёт внуку поиграть.

Кто-то с площадки передал мяч прямо в голову Ли Чжиюэ.

— Лови! — крикнул Цзоу Ян.

— Иду! — ответил Ли Чжиюэ.

Мяч ударил его по лбу.

— Идиот, — засмеялся Цзоу Ян, снова сев на стул. — Такого маленького котёнка он не боялся, размером с собачью игрушку, даже Бай бы его не заметил.

Котёнок подполз к его ноге, начал обнюхивать ботинок.

— Любишь острое? — сказал Цзоу Ян. — Мала рыба?

На ботинке ещё остались следы вчерашнего соуса от острой рыбы. Ботинки он, конечно, не выбросил, они были удобные, пока не износятся до дыр, он их не выбросит.

Котёнок был активный, всё время крутился вокруг ботинка. Цзоу Ян взял его в руки, взвесил — меньше килограмма.

Эта малышка выдержит «игру» ребёнка?

Цзоу Ян держал котёнка, оглядел площадку.

— Забери, — пробегая мимо, бросил Лю Вэньжуй.

— Что? — Цзоу Ян растерялся.

— Внук того деда, который убирает, это тот, кого мы видели у южных ворот, — Лю Вэньжуй вернулся. — Который камнями в собак кидал…

Мяч, который должен был быть передан Лю Вэньжую, вылетел за пределы площадки.

— Цзоу Ян, играешь — играй, не играешь — уходи! — Чжан Чуаньлун указал на Цзоу Яна. — Ты что, шпион от противников?

Цзоу Ян смотрел на котёнка в руках, не говоря ни слова.

— Пауза пять секунд! — Лю Вэньжуй крикнул на площадку, подошёл, взял котёнка, наклонился и укусил за шею.

— Ты не наелся? — спросил Цзоу Ян.

— Пф, — Лю Вэньжуй выплюнул откушенный кусочек верёвки, затем открыл карман своей куртки и засунул туда котёнка. — Всё, пошли.

— Ты псих? — Цзоу Ян был в шоке. — Как я его буду держать?

— Тренер Фань, — Хэ Чуань, весь в поту, подошёл. — Ты меня издеваешься?

— А? — Фань Цзюнь посмотрел на него.

— Три занятия, да? Неделя, да? — спросил Хэ Чуань.

— Пять дней, — поправил Фань Цзюнь. — Неделя — это семь дней.

— У меня три занятия подряд только на физическую подготовку! — Хэ Чуань вытер пот. — В такую холодную погоду я весь в поту, я же сказал, что тогда просто хотел проверить твой уровень, я ведь даже не попал в тебя, да? Ты меня издеваешься?

— Нет, — сказал Фань Цзюнь. — Ты слишком слабый.

— Я… — Хэ Чуань замер. — Тренер может так разговаривать с учеником?

— Теоретически нет, — ответил Фань Цзюнь.

— Тогда зачем говоришь? — спросил Хэ Чуань.

— Нужно учитывать реальность, — сказал Фань Цзюнь. — На следующей неделе будем отрабатывать шаги, ты почувствуешь.

— Ты сказал! — указал на него Хэ Чуань.

— Не указывай на людей, — Хоу-эр, проходя мимо, бросил. — Особенно на тех, кого не сможешь победить.

— Эй! — Хэ Чуань повернулся.

— Ха! — Хоу-эр подпрыгнул вперёд, развернулся и ударил ногой по боксёрскому мешку, который издал глухой звук с вибрацией.

— Он сколько тренируется? — Хэ Чуань снова повернулся к Фань Цзюню.

— Пять лет, — ответил Фань Цзюнь.

— …Ладно, — кивнул Хэ Чуань.

После занятия с Хэ Чуанем было уже за семь вечера. Фань Цзюнь надел куртку, сказал тренеру-«блокиратору», чтобы тот отвёл Бай в старый зал.

— Уходишь? — тренер-«блокиратор» удивился.

— Ага, — кивнул Фань Цзюнь.

Тренер-«блокиратор» работал в вугуане уже несколько лет и видел, как Фань Цзюнь «уходил» меньше десятка раз.

http://tl.rulate.ru/book/5471/183266