Готовый перевод Fanfan / Фаньфань [❤️]: К. Часть 18

Может, стоит перенести это в новый зал.

Без людей старый зал был особенно тихим, а с его плохим слухом ещё тише.

Но вокруг были жилые дома, и в таких старых районах, даже если на улице никого нет, в домах было шумно.

Ссоры, драки, ругань на детей, мужей, жён, избиение детей, супружеские драки, а ещё большие семьи, которые ели и шумели, было весело, а ещё пьяные, которые сходили с ума. Но большую часть времени он не мог разобрать, что происходит.

Иногда во двор летели бутылки из-под пива.

Люй Цзэ в ярости установил на заборе камеру, направленную на подозреваемый дом, чтобы поймать, с какого этажа бросают бутылки.

Но меньше чем через неделю, камера ещё ничего не успела заснять, как её разбила банка с супом, упавшая с неба из слепой зоны.

Люй Цзэ после средней школы не жил в Наньчжоупине, он всё ещё не понимал Наньчжоупин.

Фань Цзюнь поел лапшу, посидел во дворе, взял поводок.

Бай подбежал и сунул голову в ошейник.

Фань Цзюнь снял куртку, потянулся и выбежал с собакой из двора.

Обычно он бегал три раза в неделю, но в последнее время бегал каждый день. Люй Цзэ требовал, чтобы он сбросил три килограмма. Требования были невысокие, нужно было просто выполнить, чтобы не ссориться. Люй Шу между ними мучился.

Но сегодня вечером было довольно холодно. Фань Цзюнь снял куртку, под ней была только толстовка, через некоторое время он почувствовал, что продуло. Стоял и ждал, пока Бай сделает свои дела, и уже почти текло из носа.

Пробежав примерно пять километров, он вернулся с собакой во двор, затем прошёл через лабиринт старых и новых домов напротив и вернулся в свою комнату.

Отопление уже отключили, в комнате было довольно холодно. Фань Цзюнь накинул электрический плед, который подарила сестра Шань. Выглядел он как женский, но немного помогал.

Интересно, сестра Шань купила такой же Цзоу Яну. Хотя, судя по характеру Цзоу Яна, он бы не стал его использовать, даже если бы замёрз насмерть.

Этой ночью он спал на диване, не знал, когда заснул. Утром проснулся с болью во всём теле.

Сидел на диване, когда позвонил Люй Шу.

— Цзюнь, когда будешь проходить мимо старого зала, захвати лекарства от простуды, — сказал Люй Шу. — У меня тут пришли люди, нужно обсудить дела, не могу уйти.

— Ты простудился? — спросил Фань Цзюнь.

— Сестра Шань простудилась, — ответил Люй Шу.

— Ага, — Фань Цзюнь встал. — Я сейчас подойду.

Сестра Шань простудилась довольно сильно, даже голос изменился, но она не признавала этого.

— Не такая уж я неженка, попью воды, и всё пройдёт, это Люй Шу всё преувеличивает.

Фань Цзюнь нашёл в аптечке термометр, навёл на лоб сестры Шань и нажал.

38.2.

— У тебя температура, сестра Шань, — сказал он.

— Ой, — сестра Шань удивилась, подошла ближе, посмотрела. — Не может быть, я ведь уже много лет не болела.

Температура для Фань Цзюня не была чем-то страшным, но сестра Шань ведь не тренировалась каждый день. К обеду она уже совсем ослабла.

Но из-за какого-то упрямства она не хотела идти в больницу и не хотела пить жаропонижающее. Выпила лекарство от простуды и села за кухонный стол пить воду.

После долгих уговоров он всё же отвёл её домой к Люй Шу отдохнуть.

— Может… — Фань Цзюнь посмотрел на неё. — Сказать Цзоу Яну?

— Зачем ему говорить? — сестра Шань махнула рукой. — Если он узнает, я ведь не перестану болеть.

Фань Цзюнь думал, что Цзоу Ян хотел бы знать, если мама заболела. Но раньше он не обсуждал с сестрой Шань её сына, и сейчас не знал, что сказать.

— Обычно он возвращается домой в пятницу вечером, сейчас он ещё в общежитии, не буду его беспокоить, — продолжила сестра Шань. — Раньше я ведь почти не болела, а тут он ещё подумает, что я заболела из-за работы здесь.

— …Не подумает, — сказал Фань Цзюнь. — Не нужно… всё время думать за него.

— Ладно, — сестра Шань легла на диван. — Я посплю, и всё пройдёт.

Фань Цзюнь вышел из дома, спустился вниз, встретил Люй Шу, который как раз закончил обсуждение дел и спешил обратно.

— Как она? — спросил Люй Шу.

— Лежит, — Фань Цзюнь оглянулся. — Говорит, что поспит, и всё пройдёт.

— Вот что, позвони, — Люй Шу достал телефон. — Позвони Цзоу Яну, пусть приедет, посидит с мамой.

— А? — Фань Цзюнь посмотрел на Люй Шу.

— Утром она плакала от боли, — вздохнул Люй Шу. — Может, и тело болит, и душа, когда человек болеет, начинает много думать, а она ещё и любит всё преувеличивать…

— Я позвоню? — спросил Фань Цзюнь.

— Цзоу Ян ко мне… — Люй Шу улыбнулся. — Вы ведь одного возраста, ты позвони, он, наверное, не будет так против.

Цзоу Ян в четвертый раз отключил звонок, и Лю Вэньжуй не выдержал:

— Ну возьми трубку, вдруг это кто-то хочет забрать кота!

— Я даже объявление о пристройстве еще не выложил, — ответил Цзоу Ян, запихивая кота в сумку.

Кот прожил в общежитии неделю, и четверо обитателей комнаты так и не смогли его укрыть. Дежурный обнаружил кота и приказал немедленно убрать его, так что Цзоу Ян пришлось забрать его домой.

— Мама разрешит тебе его оставить? — спросил Лю Вэньжуй. — Если бы я принес кота домой, моя мама дала бы мне сто юаней и сказала бы, чтобы я шел с котом куда подальше.

— Это ты мне устроил эту проблему, — указал на него Цзоу Ян. — Запомни, если этот кот принесет мне хоть какие-то неприятности, все будет на твоей совести.

— Если станешь бездомным, приходи ко мне, — хлопнул себя по груди Лю Вэньжуй.

Телефон снова зазвонил, и Цзоу Ян взглянул на экран. Все тот же номер.

Какая настойчивость.

Он с раздражением схватил телефон и ответил:

— Кто это?

— Фань Цзюнь, — прозвучал голос на другом конце.

Цзоу Ян замер:

— Кто?

— Фань Цзюнь, — повторил тот.

— А, что случилось? — спросил Цзоу Ян.

На самом деле он узнал голос с первого раза, но привычно сделал вид, что удивлен.

— Ты… в университете? Или уже дома? — спросил Фань Цзюнь.

— Собираюсь домой, — ответил Цзоу Ян, выходя из общежития вместе с Лю Вэньжуем. Звонок от Фань Цзюня был настолько неожиданным, что он сразу почувствовал беспокойство. — С мамой что-то случилось?

Фань Цзюнь сидел на стуле у входа в почтовое отделение Цайняо, наблюдая за людьми и машинами, которые появлялись на перекрестке.

Это время было самым оживленным в этом районе: люди возвращались с работы, школьники шли домой, а продавцы с рынка выносили свои прилавки на улицу.

В этом хаосе царил свой порядок.

Когда Цзоу Ян на велосипеде появился на перекрестке, его было легко узнать, даже несмотря на шлем и маску. Он выделялся, как будто случайно забрел в Наньчжоупин.

http://tl.rulate.ru/book/5471/183268