Готовый перевод Fanfan / Фаньфань [❤️]: К. Часть 39

— Ты что, больной? — Лю Вэньжуй вышел из машины и выругался.

— Вы поезжайте обратно, — сказал Цзоу Ян.

— Ты не вернёшься? — спросил Лю Вэньжуй.

— Мама здесь, — сказал Цзоу Ян. — Если я не зайду, она подумает, что я не хочу её видеть.

— Ладно, — кивнул Лю Вэньжуй. — Завтра планируем подняться в горы, утром позвоню.

— Я не пойду, я умер, — сказал Цзоу Ян.

— Фань, — Чжан Чуаньлун высунул голову из окна. — Не забудь спросить у председателя, когда можно снять…

— Какого председателя? — спросил Фань Цзюнь.

— Руководительницу! — сказал Ли Чжиюэ.

— Руководительницу, — повторил Чжан Чуаньлун.

— Хорошо, — кивнул Фань Цзюнь.

— Поезжайте обратно, — Цзоу Ян зевнул. — Ли Чжиюэ, садись вперёд, помоги Лю Вэньжую следить за дорогой.

Во время майских праздников в торговом центре, кажется, было больше людей, чем обычно, вокруг на улицах появилось больше ларьков, всё выглядело оживлённо и хаотично.

Цзоу Ян и Фань Цзюнь сначала пошли в новый зал.

Кроме того, что он не хотел расстраивать маму, не зайдя к ней, он ещё чувствовал ответственность за то, что «вывел» Фань Цзюня и должен был «вернуть» его.

Ведь сегодня Фань Цзюнь был «ребёнком», который ничего не пробовал и не играл.

Когда они шли по узкой дорожке рядом с торговым центром, впереди появился электрический трёхколёсный велосипед, и человек на нём, увидев Фань Цзюня, бросил что-то в его сторону.

И крикнул:

— Цзюнь!

Цзоу Ян испугался, не зная, что это было, но объект летел прямо в голову Фань Цзюня, и он не успел среагировать.

Но Фань Цзюнь поднял руку и поймал предмет.

Это был апельсин.

— Уходишь? — Фань Цзюнь подбросил апельсин.

— Везу товар, — трёхколёсный велосипед подъехал ближе, человек на нём выглядел примерно того же возраста, что и Фань Цзюнь, во рту была сигарета, глаза полуприкрыты. — Вечером сыграем? В новом месте.

— Хорошо, — ответил Фань Цзюнь.

Когда трёхколёсный велосипед проехал мимо, Цзоу Ян оглянулся:

— Твой знакомый?

— С одной улицы, он продаёт фрукты, — сказал Фань Цзюнь.

— Звал играть? — спросил Цзоу Ян.

— В бильярд, — улыбнулся Фань Цзюнь. — Хочешь сыграть?

Цзоу Ян играл с соседями по комнате, но, честно говоря, он не хотел играть с тем парнем на трёхколёсном велосипеде. Подумав пару секунд, он покачал головой:

— Не умею.

Фань Цзюнь больше не говорил, немного помолчал и протянул ему апельсин:

— Хочешь?

— Да, — Цзоу Ян взял апельсин, не стал чистить его, а просто разломил пополам и протянул одну половину Фань Цзюню.

Они ели апельсины, когда вошли в новый зал, и увидели, что Люй Шу и мама Цзоу Яна уже здесь. Люй Шу с рабочими устанавливал тренировочную платформу в тренировочной зоне, а мама сидела за стойкой.

Увидев их, мама удивилась и встала:

— Вы вместе уходили?

— Да, — ответил Цзоу Ян, удивляясь её удивлению. — Мы с соседями по комнате пошли в парк аттракционов, по пути позвали Фань Цзюня.

— А, а… — мама посмотрела на Фань Цзюня. — Понравилось?

— Понравилось, — кивнул Фань Цзюнь, затем посмотрел в тренировочную зону. — Разве не завтра должны были прийти устанавливать?

— В обед сказали, что могут сегодня, — ответила мама.

— Я посмотрю, — Фань Цзюнь снял куртку и пошёл туда.

Цзоу Ян взял бутылку воды из холодильника, отсканировал код и сделал несколько глотков.

— Ты… — мама подошла к нему, тихо спросила. — Как ты решил позвать его в парк аттракционов?

— Лю Вэньжуй предложил, веселее с большей компанией, — Цзоу Ян замолчал. — Что? У него были дела сегодня?

— Нет, он сегодня отдыхал, — мама потянула его к стойке. — Он обычно не выходит.

Цзоу Ян посмотрел на маму, не совсем понимая.

— Он обычно здесь, редко выходит за пределы Наньчжоупина, — тихо сказала мама.

— Правда? — Цзоу Ян был ошеломлён.

— Не спрашивай его, — сказала мама. — Я тоже не всё знаю, расскажу позже.

— Хорошо, — кивнул Цзоу Ян.

Он вспомнил, как мама говорила раньше.

Ребёнок, который пережил трудности.

Какие именно трудности?

Насколько тяжёлые?

— Ты поешь здесь, — сказала мама. — Сегодня нет детей, Люй Цзэ тоже нет.

Цзоу Ян цокнул языком:

— Мне всё равно, здесь он или нет.

— Тебе всё равно, — мама тоже цокнула языком. — Твоя рука, это он ударил?

— Фань Цзюнь дёрнул, — Цзоу Ян продолжал обвинять своего тренера.

— Цзюнь бы так не сделал, — сказала мама. — Люй Цзэ мог бы на тебя напасть.

Она их хорошо знает.

Цзоу Ян помолчал:

— Это был Фань Цзюнь.

— Ладно, ладно, это он, это он, — мама махнула рукой. — Я пойду за продуктами, ты останешься здесь или…

— Я не хочу идти, — Цзоу Ян колебался, но всё же отказался.

Он хотел пойти с мамой за продуктами, но боялся, что Фань Цзюнь подумает, что он сразу побежал расспрашивать маму о нём.

— Ты же в школе постоянно бегаешь, — мама взяла экосумку и пошла к выходу. — А тут сил нет.

— Сегодня было слишком много эмоций, — он улыбнулся, сел за стойку и положил голову на стол.

— Немного правее? — Люй Шу посмотрел на положение тренировочной платформы.

Платформа ещё не была полностью установлена, её можно было легко передвинуть. Фань Цзюнь ответил и пнул край платформы.

Платформа сдвинулась вправо на пару сантиметров.

Одновременно раздался резкий скрежет по полу.

— Всё, — Фань Цзюнь быстро присел, чтобы посмотреть: на полу остался неглубокий, но заметный след. Он потрогал его. — Люй Цзэ убьёт меня.

Люй Шу засмеялся:

— Скажу, что это я.

Фань Цзюнь ничего не сказал, медленно подтянул платформу обратно, чтобы скрыть след:

— Готово, пусть будет немного криво.

— Когда он увидит, что она кривая, — Люй Шу сел рядом и засмеялся. — Поправит и увидит след.

— Тогда это он сделал, — сказал Фань Цзюнь.

— Хех, — сказал Люй Шу.

Фань Цзюнь улыбнулся, взял гаечный ключ и начал фиксировать платформу.

— Цзюнь, — Люй Шу сел на платформу справа от него. — Сегодня с Цзоу Яном куда ходили?

— В парк аттракционов, — сказал Фань Цзюнь, не останавливаясь. — И с его соседями по комнате.

— А, — Люй Шу замолчал. — Эти ребята интересные, ведь студенты, и их университет лучше, чем тот, где учится Люй Цзэ.

— Да, — кивнул Фань Цзюнь.

— Понравилось? — спросил Люй Шу.

— Очень, — Фань Цзюнь посмотрел на Люй Шу. — Американские горки и всё такое, очень экстремально.

— Правда? Я никогда не катался, — в голосе Люй Шу была ностальгия. — В наше время даже в новостях показывали эти горки.

— Как-нибудь я тебя свожу… — Фань Цзюнь вдруг почувствовал тревогу и резко замолчал.

http://tl.rulate.ru/book/5471/183289