Готовый перевод Fanfan / Фаньфань [❤️]: К. Часть 46

— Именно это ты и имел в виду, — сказал Цзоу Ян. — Не стоит из-за такого невкусного шашлыка завтра бежать десять километров.

Фань Цзюнь улыбнулся, потянул его вниз: — Сегодняшний ужин стоит того.

С этими словами он сразу же откусил кусочек шашлыка.

Цзоу Ян снова сел на коврик, прислонившись к дивану, и сделал ещё глоток пива.

На самом деле он хотел узнать ещё многое: как он жил все эти годы, как умерла его мать...

Но он больше не спрашивал, особенно о матери. Если Фань Цзюнь не говорил, он больше не задавал вопросов. Это было не вопросом такта или резкости, это было слишком жестоко.

— Этот браслет, что это? — Фань Цзюнь сменил тему, глядя на его левое запястье.

— Оливин, — Цзоу Ян снял браслет и протянул ему. — Камень удачи.

— Правда? — Фань Цзюнь поднял браслет и посмотрел на свет. — Красивый.

— Возьми, — вырвалось у Цзоу Яна.

— А? — Фань Цзюнь застыл, затем быстро вернул браслет. — Нет-нет-нет... не надо.

Хотя Цзоу Ян сразу же понял, что это было не совсем уместно, но раз уж сказал, то, даже если было неловко, он не мог сразу же забрать его обратно.

— Это не... что-то ценное, — он быстро схватил Да Хэя, который спал на диване, и начал его гладить. — Просто забавная вещь, приносит удачу, ты...

Фань Цзюнь взял его руку и надел браслет обратно. Движения были настолько быстрыми, что Цзоу Ян даже не успел отдернуть руку. Не зря он только что провёл с ним тренировку.

— Оставь себе, — сказал Фань Цзюнь. — Удача остаётся с тобой.

Цзоу Ян смотрел на него, продолжая гладить Да Хэя, и только через некоторое время ответил: — ...Угу.

— Сейчас укусит, — Фань Цзюнь посмотрел на кота.

Цзоу Ян быстро опустил взгляд. Кот был явно недоволен, размахивая хвостом и смотря на него с раздражением.

Такой маленький кот, а такой злой!

Он положил кота обратно на диван.

Кот спрыгнул с дивана и, не оглядываясь, побежал в свою корзинку.

Атмосфера не изменилась из-за ухода Да Хэя, всё ещё была немного неловкой.

Они всё ещё не были достаточно близки.

Если бы это был Лю Вэньжуй.

...Лю Вэньжуй тоже не взял бы этот браслет, он бы попросил купить новый на день рождения.

Эх.

День рождения.

Да, день рождения.

В номере инвалидности был указан день рождения Фань Цзюня.

Хотя он не понимал, почему вдруг так захотел подарить браслет Фань Цзюню.

Возможно, сам акт дарения браслета был слишком странным, и если браслет не подарить, неловкость останется.

Нужно было найти способ разрядить эту неловкость...

— Ты вечером... — спросил Фань Цзюнь. — Пойдёшь домой?

Вот это вопрос.

Цзоу Ян посмотрел на него. Фань Цзюнь, видимо, чувствовал себя так же неловко.

Нужно было позвать Ли Чжиюэ, чтобы он посмотрел на этого взрослого.

— Я имел в виду... — Фань Цзюнь тоже понял.

— Нет, я останусь спать на твоём коврике у двери, — сказал Цзоу Ян.

— Будет холодно, — улыбнулся Фань Цзюнь.

— Не будет, — ответил Цзоу Ян.

— Я только что трогал твою руку, она была ледяной, — сказал Фань Цзюнь.

— Правда? — Цзоу Ян приложил руку к своей шее.

Действительно.

Но если бы Фань Цзюнь не сказал, он бы сам не заметил, только почувствовал, что рука Фань Цзюня была тёплой.

— Хочешь? — Фань Цзюнь снял с себя накидку и протянул ему.

— Эта штука не такая уж тёплая... — Цзоу Ян хотел отказаться, но, коснувшись накидки, застыл, затем схватил её. — Чёрт? Почему она горячая?

— Она с подогревом, — сказал Фань Цзюнь.

Цзоу Ян был в шоке, взял накидку и начал её изучать. Она действительно была с подогревом, да ещё и со встроенным аккумулятором..

— Надень, — Фань Цзюнь взял шашлык с бараниной.

Цзоу Ян подержал накидку в руках, затем вернул её Фань Цзюню: — ...Ладно.

— Здесь только мы двое, — сказал Фань Цзюнь. — Такой серьёзный из-за внешности?

— Как ты додумался купить такую штуку? — Цзоу Ян с трудом мог представить, что Фань Цзюнь купил бы электрическую накидку, чтобы каждый вечер лежать на диване и слушать музыку.

Да, он ещё и музыку слушал.

...Не влияет ли это на слух?

— Это... — Фань Цзюнь колебался. — Кто-то подарил.

— Кто? — автоматически спросил Цзоу Ян.

Фань Цзюнь не сразу ответил, сначала откусил кусочек мяса.

— Не мама ли? — спросил Цзоу Ян.

Фань Цзюнь смотрел на него, не говоря ни слова.

— Так близко притворяться, что не слышишь, немного нелепо, — Цзоу Ян наклонился к его лицу. — Если не слышишь, то хотя бы видишь?

Фань Цзюнь вздохнул и улыбнулся.

— Мамино чувство стиля, — Цзоу Ян снова посмотрел на накидку и фыркнул.

— Она красивая, — сказал Фань Цзюнь.

Цзоу Ян посмотрел на него: — Ты сегодня сам одевался?

— Да, — ответил Фань Цзюнь.

— Тогда как ты можешь считать это красивым? — Цзоу Ян потряс накидкой.

— Ты завидуешь, — сказал Фань Цзюнь.

— Иди ты, — Цзоу Ян полулёг на диван, положив голову на руку, и смотрел в потолок.

— Иногда... — Фань Цзюнь подвинулся ближе к нему и протянул пиво. — Когда заботишься о других, это потому что...

— Я знаю, — Цзоу Ян взял пиво. — Она купила Люй Цзэ?

— Нет, — сказал Фань Цзюнь. — Люй Цзэ отказался бы.

— Он посмел, — Цзоу Ян сжал банку.

Фань Цзюнь улыбнулся, не говоря ни слова.

— На самом деле я могу понять Люй Цзэ, — Цзоу Ян фыркнул. — Я лучше него, меня просто раздражает его инфантильность. В средней школе я не был таким... Сколько ему лет?

— На два года старше меня, — сказал Фань Цзюнь.

— Ему всего 25? — Цзоу Ян сел прямо, удивлённый.

— Только что говорил, что он инфантильный, а теперь считаешь, что 25 — это мало? — спросил Фань Цзюнь.

— Он выглядит немного старовато, у него уже седые волосы, — сказал Цзоу Ян. — Ещё не старый, а уже седеет... Нет, он не заслуживает этого...

— У него, как и у Люй Шу, немного ранней седины, — Фань Цзюнь рассмеялся. — Ты забавный.

— Ну, бывает, — кивнул Цзоу Ян.

— Ещё есть? — спросил Фань Цзюнь.

— Что есть? — не понял Цзоу Ян.

— Такие стихи, которые сразу приходят в голову, — сказал Фань Цзюнь.

— «Ещё не старый, а уже седеет»? — Цзоу Ян подумал. — «От природы слаб, выглядит старым, хотя ещё молод...» Много таких.

— Круто, — сказал Фань Цзюнь.

— Ну, бывает, — Цзоу Ян кивнул. — Всё ради того, чтобы обмануть отца. До развода — ради спокойствия, после развода — ради денеги.

— Твой отец... — Фань Цзюнь колебался, но не продолжил.

— Самовлюблённый лицемер с каплей культуры, — подытожил Цзоу Ян. — Женился на маме из-за её красоты, но мечтал о так называемом духовном единении.

— Но ты действительно... — сказал Фань Цзюнь. — Даже если это ради обмана, это впечатляет.

http://tl.rulate.ru/book/5471/183296