Готовый перевод Fanfan / Фаньфань [❤️]: К. Часть 70

Они выросли вместе, но никогда не могли нормально общаться, за год набиралось меньше слов, чем за несколько тренировок с учениками. Сегодня они впервые за много лет сели поговорить. Но кроме "прости", он не мог сказать ничего другого.

Люй Цзэ посмотрел на него, ничего не сказал, взял йогурт и сделал глоток. Фань Цзюнь тоже молчал.

— Старый зал уже два года говорят, что снесут, рано или поздно это произойдёт, я просто хочу, чтобы отец подготовился заранее, чтобы не оказаться в сложной ситуации, — Люй Цзэ сказал. — На самом деле, если я уеду, то уеду... Ничего страшного, многие не живут рядом с родителями всю жизнь.

Фань Цзюнь взял йогурт, держал его в руках, но ничего не говорил. Он не знал о планах сноса и не хотел вникать, последние два года иногда слышал разговоры Лао Сы и других, но никогда не вступал в дискуссии, считая это чем-то вроде надежды жителей Наньчжоупин. Снесут — и всё станет лучше, снесут — и всё изменится.

— Но я просто... — Люй Цзэ снова сделал глоток йогурта, повернулся к нему. — Раз уж ты сказал поговорить, я скажу всё, что думаю. Можешь считать это смешным или необоснованным...

— Не буду, — сказал Фань Цзюнь.

— Мне всё равно, между нами нет отношений, которые нужно поддерживать, — Люй Цзэ сказал.

— Ага, — кивнул Фань Цзюнь.

— Сначала я думал, что ты жалкий, когда родители решили забрать тебя, я был не против, — Люй Цзэ уставился на дерево у тротуара. — Но потом начал тебя ненавидеть, всё приходилось делить с тобой, всё было одинаково... Потом я решил, что ты просто притворяешься, притворяешься жалким, притворяешься послушным, притворяешься терпеливым, почти никогда не злишься...

Люй Цзэ повернулся и посмотрел на него. Фань Цзюнь молчал, смотря на него.

— Потом я понял, что ты не притворяешься, — Люй Цзэ говорил быстрее, как будто слова, которые он долго держал в себе, наконец вырывались наружу, и если он замедлится, они снова уйдут внутрь. — Ты действительно такой, и я начал ненавидеть себя, особенно после того, как мама ушла, отец, кажется, больше любит такого сына, как ты. Я возвращался в Наньчжоупин, оставался в старом зале, возился с новым залом, просто чтобы он увидел, что я настоящий сын, я не обуза, как Фань Цзюнь, мне не нужно, чтобы он постоянно обращал на меня внимание...

Люй Цзэ замолчал.

— Ничего, — Фань Цзюнь понял, что он имел в виду.

— Раз уж столько усилий ни к чему не привели, я сдаюсь, пусть будет так, — Люй Цзэ сказал. — Отец хочет остаться с тобой здесь, пусть остаётся. После того как мама ушла, я всё время немного беспокоился о его здоровье... В общем, рядом с ним всегда есть кто-то, сыновей всегда двое, один уходит, другой приходит, все лучше родного.

Люй Цзэ сегодня действительно был на эмоциях, обычно, кроме ссор с Люй Шу, он почти никогда не говорил так много. Если бы он не сказал столько, Фань Цзюнь, возможно, смог бы ответить парой фраз, но сейчас он не мог сказать ничего. В голове только "прости". Он знал, что Люй Цзэ не хочет слышать "прости", но сейчас, кроме этого, он, кажется, не мог сказать ничего другого.

— Скажи, что хочешь, — Люй Цзэ сказал. — Новый зал, до истечения контракта в августе я найду место, чтобы открыться снова, но это точно будет не Наньчжоупин. Кто из тренеров захочет прийти — придёт, кто не захочет — увидимся редко.

— Люй Шу не такой внимательный, как Ли Шэнь, — Фань Цзюнь с трудом начал говорить. — Но он всегда говорил мне, что Люй Цзэ такой по характеру, не сердись на него, не обращай внимания. На мой взгляд...

Фань Цзюнь посмотрел на Люй Цзэ:

— Он просто боялся, что если у нас будут конфликты, ты расстроишься. Никто не может быть ближе, чем сын.

Люй Цзэ молчал, только пил йогурт, довольно большую бутылку, и выпил её за несколько глотков. Фань Цзюнь посмотрел на бутылку йогурта в своей руке, покрытую каплями воды, и тихо сказал:

— Я тебе завидую.

Люй Цзэ поставил бутылку и встал, через некоторое время обернулся и посмотрел на него:

— Сегодня Лао Лю приводил людей в новый зал?

— Да, — кивнул Фань Цзюнь. — Сказал передать, что контракт истекает в августе.

— Он просто хотел насолить, эти два помещения, только такой невежда, как я, мог арендовать, — Люй Цзэ сказал. — Как только я уйду, он их никому не сдаст.

— Когда будешь искать новое место, узнавай больше, — сказал Фань Цзюнь.

Люй Цзэ больше ничего не сказал, развернулся и пошёл обратно.

— Эй! — сестра Юй вышла из магазина. — Ты бутылку забираешь?

Люй Цзэ снова повернулся и отдал ей бутылку.

— Поставь на стол, — сестра Юй бросила это и вернулась в магазин.

Люй Цзэ поставил бутылку на стол, посмотрел на Фань Цзюня.

— Я потом пообедаю в старом зал, — сказал Фань Цзюнь.

После того как Люй Цзэ ушёл, он не встал, продолжая сидеть с полупустой бутылкой йогурта у молочной станции. Хотя было немного неловко. Сестра Юй знала, что они с Люй Цзэ не ладят, и, конечно, догадывалась, что они сидели здесь не просто так. Теперь, когда Люй Цзэ ушёл, а он всё ещё сидел, сестра Юй не выходила, оставаясь в магазине. Но Фань Цзюнь не хотел двигаться, не знал, из-за температуры или из-за того, что долго спал, но всё тело было словно ватное, не хотелось ни двигаться, ни думать, только сидеть и смотреть в пустоту.

Он прожил в Наньчжоупине четырнадцать лет, Бай из щенка превратился в взрослую собаку, а он всё ещё не изменился, оставаясь тем мальчиком, которого Люй Шу и Ли Шэнь забрали из дома. Но даже в Наньчжоупине, этом забытом уголке города, всё не может оставаться неизменным. Люди здесь, возможно, кроме него, никто не хотел бы остаться. Лао Сы купил дом в центральном районе, не знаю, когда уедет, Да-тóу-юй и Цзюаньэр планируют завести ребёнка в следующем году, ради школы, наверное, тоже уедут. Даже Хоуэр, в следующем году сдаёт экзамены, семья тоже что-то придумывает, чтобы он не пошёл в школу № 21. В его мире знакомых людей становится всё меньше... Рано или поздно это должно было случиться. Когда знакомый мир день за днём становится чужим, даже если он боится, его всё равно толкнут в новую неизвестность.

— Фотографии я загрузила в облако, ссылку отправила, — Жунжун сидела в кресле танцевального зала, одной рукой держа телефон, другой гладя голову Бай. — Ваши с Цзоу Яном фотографии я сохранила в отдельную папку.

— Ага, — Фань Цзюнь открыл ссылку, сохранил все фотографии и начал просматривать папки с Лю Вэньжуем и остальными. — Когда они сдадут экзамены, угощу тебя ужином.

http://tl.rulate.ru/book/5471/183320