Готовый перевод Fanfan / Фаньфань [❤️]: К. Часть 107

— Не придумал ещё, — сказал Фань Цзюнь.

— Ещё рано, — сказал Цзоу Ян. — У меня в октябре, у тебя есть время подготовиться.

Фань Цзюнь никогда никому не дарил подарков, у него совсем не было опыта, особенно с такими людьми, как Цзоу Ян. Он не мог представить, какой подарок подошёл бы ему.

Цзоу Ян был не таким, как он. Красивый, популярный, наверное, получал много подарков, и вряд ли что-то могло его удивить.

— Жарим! — крикнул Чжан Чуаньлун.

— Иду! — крикнул Цзоу Ян.

Фань Цзюнь отвлёкся, встал и помог Цзоу Яну подняться.

— Постараемся всё съесть, — Цзоу Ян сел у мангала, положил несколько шампуров с мясом на решётку. — Не будем забирать с собой.

— Если останется, можно поделиться с другими, — сказал Ли Чжиюэ. — В роще компания студентов на пикнике, они уже несколько раз подглядывали.

— Может, это наши? — Цзоу Ян посмотрел в сторону рощи.

— Вряд ли они захотят доедать за нами, — сказал Лю Вэньжуй.

— Доеденное — это не обглоданное, почему бы не захотеть, — фыркнул Цзоу Ян. — Спроси Чжан Чуаньлуна, возьмёт ли он десять шампуров с мясом, если предложить.

— Возьму, — ответил Чжан Чуаньлун.

Эти ребята, конечно, не умели ставить тент, но жарить шашлыки у них получалось отлично, ведь они часто ели и видели, как это делается.

Через некоторое время они уже приготовили большую тарелку мяса, сели под тентом, налили напитки и приготовились есть.

— Брат Фань, подожди немного, — Ли Чжиюэ подвинул еду и напитки на столе, освободив место.

— Что? — спросил Фань Цзюнь.

— У нас есть подарок для тебя, — Ли Чжиюэ повернулся и пошёл к тележке.

Разве мы не купили торт? — Фань Цзюнь вдруг почувствовал неловкость, чувствуя, что на его день рождения все так тратятся…

— Это не в счёт, торт и мясо купил Цзоу Ян, — сказал Чжан Чуаньлун. — Мы просто нахлебники.

— Ага, — Цзоу Ян откинулся на стул и покачал гипсовой ногой. — Это правда, просто нахлебники.

Фань Цзюнь не сдержал смеха.

— Цзоу Ян, ты просто задира, — Чжан Чуаньлун указал на него. — Ты меня бесишь.

— Потом угощу тебя кофе, — улыбнулся Цзоу Ян.

— Сырный латте, пожалуйста, — сразу же сказал Чжан Чуаньлун.

— Что есть, то и пьёшь, ты ещё и заказываешь, — сказал Цзоу Ян.

Ли Чжиюэ вернулся с чёрной коробкой в руках и поставил её на стол.

— Вот, брат Фань, это подарок от нас троих, — сказал Лю Вэньжуй. — Мы не знали, что тебе понравится, поэтому выбрали то, что сами хотели.

— Спасибо, — Фань Цзюнь смотрел на коробку, не зная, что ещё сказать.

Чёрная коробка с ярко-розовой лентой и цветами, очень красивая.

— Я… сначала сфотографирую, — Фань Цзюнь достал телефон.

— Я тебя сфотографирую, — Цзоу Ян достал свой телефон. — Ты держи коробку.

— Хорошо, — кивнул Фань Цзюнь, убрал телефон и взял коробку.

— Улыбнись, — Цзоу Ян поправил очки, поднял телефон и навёл на него.

Фань Цзюнь улыбнулся.

— Красавчик, — сказал Цзоу Ян.

— Красавчик, — повторил Лю Вэньжуй.

Чжан Чуаньлун и Ли Чжиюэ тут же тоже крикнули:

— Красавчик!

Открыв коробку, он увидел боксёрские перчатки.

Это было неожиданно, Фань Цзюнь с удивлением посмотрел на ребят.

— В прошлый раз мы заметили, что твои перчатки уже старые, — сказал Ли Чжиюэ. — Не знаем, подойдут ли эти, если нет, можно обменять.

Фань Цзюнь надел их:

— Подходят, спасибо.

— Тогда хорошо, — Чжан Чуаньлун хлопнул в ладоши. — Приступим!

Этот день рождения прошёл как в тумане.

Солнце, трава, деревья, озеро, кофейный фургон вдали…

Шумные друзья вокруг и запах углей и мяса.

Спокойствие и шум, ощущение, будто это сон, но реальность, от которой он не хотел просыпаться.

Ребята наелись и развалились под тентом, глядя на озеро. Солнце светило ярко, но ветер, проходящий через деревья и касающийся поверхности озера, был прохладным и приятным.

Кофейный фургон, который был частью пейзажа, теперь тоже стоял с раскрытым зонтиком, и владелец, сидя рядом, время от времени поглядывал в их сторону. Фань Цзюнь даже на таком расстоянии чувствовал его надежду.

Он взглянул на четвёрку, развалившуюся под тентом, и спросил:

— Хотите кофе? Я куплю.

— Хотим! — ребята не двигались, но кричали громко.

Только Цзоу Ян, который действительно развалился, махнул рукой:

— Пошли, поддержим кофейный фургон.

— Я схожу, сфотографирую меню и покажу вам, — Фань Цзюнь взглянул на его ногу. Палка, которую он нашёл, когда выходил из машины, уже сломалась.

Цзоу Ян смотрел на него, не говоря ни слова.

Фань Цзюнь вдруг почувствовал неловкость, как будто он не хотел быть похожим на Цзоу Яна, но при всех не знал, что ещё сказать.

— Пусть он сходит, а если что, ты его понеси, — Лю Вэньжуй запрокинул голову и смотрел на верх тента. — Если не можешь ходить, хотя бы переместись, он и так гиперактивный, а теперь ещё и на костылях, чуть не сдох от скуки.

— Я понесу тебя, — Фань Цзюнь повернулся. Стул Цзоу Яна был низким, поэтому ему пришлось встать на одно колено, чтобы Цзоу Ян мог забраться на спину.

— Спасибо, — Цзоу Ян обнял его за плечи и лёг на спину.

Только он встал, чтобы идти, как Чжан Чуаньлун вдруг сказал:

— Может, мы тоже…

— Я не пойду, мне так хорошо, что хочется снять кожу, — Ли Чжиюэ откинулся на стул, даже не открывая глаз.

— Помассируй мне ноги, — Лю Вэньжуй положил ноги на Чжан Чуаньлуна. — Переднюю часть бедра, квадрицепс, да, квадрицепс немного болит.

— Ты совсем совесть потерял? Что ты делал, что у тебя квадрицепс болит? Ты даже при ходьбе не напрягаешься! — взорвался Чжан Чуаньлун, ударив его.

— Помассируй ему, он на корточках сидел, и квадрицепс заболел, — Ли Чжиюэ смеялся.

Фань Цзюнь стоял, не звая, идти ему или подождать Чжан Чуаньлуна.

— Пошли, — тихо сказал Цзоу Ян ему на ухо.

Этот голос, пропитанный солнцем, с лёгкой хрипотцой, скользнул за ухо с приятной шероховатостью, и Фань Цзюнь чуть не споткнулся, сделав первый шаг.

За их спинами Лю Вэньжуй и Чжан Чуаньлун, споря о том, нужно ли массировать квадрицепс и может ли он вообще болеть у Лю Вэньжуя, начали бороться на траве.

Фань Цзюнь не знал, в каком состоянии был квадрицепс Лю Вэньжуя, но он точно знал, что Лю Вэньжуй уже всё понял. Весь день он вёл себя ещё более странно, чем Цзоу Ян.

Ли Чжиюэ, впрочем, не подавал виду…

— Озеро довольно большое, — сказал Цзоу Ян.

— Да, — Фань Цзюнь повернул голову и посмотрел на озеро. — Хочешь подойти ближе?

— Не стоит, — сказал Цзоу Ян. — Земля неровная, идти неудобно.

http://tl.rulate.ru/book/5471/183357