Готовый перевод Fanfan / Фаньфань [❤️]: К. Часть 110

— Я с вами вернусь в университет, — сказал Цзоу Ян.

В глазах Лю Вэньжуя мелькнуло сомнение. Правда, Цзоу Ян?

— Сначала отвезём Фань Цзюня, — Цзоу Ян открыл дверь пассажира и запрыгнул в машину.

Когда машина подъехала к дому, Цзоу Ян, из-за своей ноги, не вышел. Фань Цзюнь стоял у машины с большим бумажным пакетом подарков, помахал рукой: — Езжайте аккуратно, сразу по той дороге, которую я вам сказал, выезжайте на главную, не надо петлять по улочкам.

— Поняли! Не волнуйся! — Лю Вэньжуй схватил руль, он был единственным, кто сегодня не пил.

Фань Цзюнь улыбнулся, больше ничего не сказал. Цзоу Ян повернулся, глядя на него через стекло машины. Сказал: — Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Машина уехала. Фань Цзюнь ещё немного постоял на месте, затем повернулся и вошёл в подъезд. Когда лифт открылся на последнем этаже, Фань Цзюнь стоял внутри, не двигаясь. Нажал кнопку «открыть» и щёлкнул пальцами. Свет в коридоре загорелся, он окинул взглядом тени на полу, затем вышел. Открывая дверь, он тоже почти не слышал, всё полагался на зрение и интуицию. Открыв дверь, он увидел, как Да Хэй, стоя на столе, зевнул. Всё в порядке.

Первым делом он достал из пакета коробку с тортом и положил её в морозилку. Он хотел сохранить эти иероглифы, как иногда покупал банку консервированных персиков. Он постоял посреди гостиной. День рождения закончился, весь день шума и веселья ушли в этот момент. Привычная тишина в комнате вдруг заставила его почувствовать грусть. Он переоделся в пижаму, зашёл в ванную, чтобы постирать сегодняшнюю одежду, и увидел в стиральной машине вещи Цзоу Яна. В следующую секунду ощущение, как Цзоу Ян с силой нажал на его руку, внезапно вернулось, с лёгкой ноющей болью. Он бросил одежду в стиральную машина, посмотрел на свою руку.

— Сначала отвези меня домой, — Цзоу Ян, откинувшись на сиденье пассажира, сказал.

— Что? — Лю Вэньжуй повернулся к нему.

— Смотри на дорогу! — все одновременно закричали.

— Смотрю, смотрю, — Лю Вэньжуй снова повернулся вперёд, лишь глазами стараясь посмотреть в сторону пассажира. — Ты домой?

— Угу, — кивнул Цзоу Ян. — Мне не во что переодеться.

— Они завтра уезжают, — напомнил Лю Вэньжуй.

— Что, им нужен калека, чтобы проводить их? — спросил Цзоу Ян.

— Не нужен, — Ли Чжиюэ сзади зевнул. — Уже друг друга не могут видеть.

— Ладно, — кивнул Лю Вэньжуй, включил поворотник.

Когда Цзоу Ян открыл дверь своего дома, он почувствовал знакомый запах, будто давно не был дома. Он проехал на коляске по квартире, затем замер в своей комнате. Он не знал, зачем ему вообще нужно было возвращаться домой посреди ночи. Одиночество и пустота. Он стоял несколько минут, затем медленно попрыгал в ванную, умылся, опёрся на раковину и не решался поднять голову. Если поднимет, увидит себя в зеркале. Странно, сейчас он вдруг боялся увидеть себя. Он простоял, пока ноги не начали неметь, затем вернулся в гостиную и сел на диван.

Когда раздался звонок в дверь, Цзоу Ян уже спал на диване. Услышав звонок, долго не мог сообразить. Пока не зазвонил телефон, он увидел на экране имя Лю Вэньжуя и наконец проснулся, ответил.

— Открой дверь! Я думал, ты умер! — голос Лю Вэньжуя раздался одновременно за дверью и в трубке.

— Ты псих? — Цзоу Ян повесил трубку, подпрыгнул к двери, посмотрел в глазок. Лю Вэньжуй за дверью показал ему средний палец. Цзоу Ян открыл дверь и тоже показал средний палец.

— Говори, — Лю Вэньжуй вошёл, скинул обувь в сторону полки, большими шагами подошёл к дивану и сел. — Что случилось?

Цзоу Ян закрыл дверь, повернулся к нему: — Ты посреди ночи проделал такой путь, чтобы послушать сплетни, да?

— Это зависит от чьих сплетен, — сказал Лю Вэньжуй. — Это сплетни о моём лучшем друге, у меня есть право знать первым… Дай мне воды.

— Ты крут, — Цзоу Ян подпрыгнул к холодильнику, достал бутылку воды и бросил ему.

— Что случилось? — Лю Вэньжуй сделал несколько глотков ледяной воды, затем спросил. — Тебя что, отвергли?

Цзоу Ян прислонился к холодильнику, смотрел на него и молчал. На самом деле, не совсем, но результат, казалось, был таким же.

Лю Вэньжуй с полуоткрытым ртом ждал некоторое время, затем на его лице медленно появилось выражение шока: — Правда?

Цзоу Ян всё ещё молчал.

— Чёрт! Ты и правда псих! — Лю Вэньжуй встал. — Ты чего торопишься?

— Ты чего торопишься? — сказал Цзоу Ян.

— Я чего тороплюсь?.. Я за один день узнал, что ты… и что ты… — Лю Вэньжуй размахивал бутылкой, будто всё ещё продолжал бросать кости в воздухе. — Ты говоришь, я чего тороплюсь, я ещё не переварил, а всё уже кончилось?

— Угу, — ответил Цзоу Ян.

Лю Вэньжуй долго молчал, затем снова сел на диван, похлопал по месту рядом: — Давай, Ян Ян, садись сюда, сегодня я не сплю.

— Пошёл вон, — сказал Цзоу Ян.

— Хочешь поплакать тоже можно, — сказал Лю Вэньжуй.

— Пошёл вон, — Цзоу Ян не двигался.

— Расскажи мне подробно, — Лю Вэньжуй указал на него. — Не думай, что в такой ситуации я не пойду спросить у Фань Цзюня.

Цзоу Ян вздохнул.

Сегодня с утра было довольно жарко. После пробежки на пять километров Фань Цзюнь почувствовал, что вся спина промокла. Бай тоже дышал тяжелее, чем обычно.

— Бай, сиди, — он привязал поводок Бая к фонарному столбу у входа в участок. — Жди меня здесь.

Бай сел ровно.

Лян Цзингуань сидел за своим столом, завтракал. Увидев Фань Цзюня, положил булочку.

— Есть новости о Сунь Сюйлэе? — Фань Цзюнь подошёл к столу.

— Нет, — Лян Цзингуань вздохнул. — Опросили всех, с кем он общался: одноклассников, друзей, тех, кто в игровых залах и интернет-кафе. Никаких зацепок.

— Он жив? — спросил Фань Цзюнь.

— Ты как говоришь… — Лян Цзингуань нахмурился.

— С кем он обычно общается, так это не самые порядочные люди, — сказал Фань Цзюнь.

— Ничего нового и в этом плане, — Лян Цзингуань откусил булочку, снова вздохнул.

Фань Цзюнь промолчал, помолчал немного, затем тихо спросил: — А по делу Фань Гана есть что-то новое?

Лян Цзингуань остановился, посмотрел на него.

— Есть что-то, что ты можешь мне сказать? — продолжил Фань Цзюнь.

— Нет, — Лян Цзингуань проглотил булочку, встал, похлопал его по плечу. — Цзюнь, не переживай так. Он сбежал уже несколько месяцев назад, если бы хотел вернуться, уже бы вернулся.

— Если он узнает, что я здесь, он обязательно придёт, — сказал Фань Цзюнь.

http://tl.rulate.ru/book/5471/183360