Готовый перевод Fanfan / Фаньфань [❤️]: К. Часть 116

Цзоу Ян, похоже, начал засыпать, опустив голову и уперев лоб ему в шею.

Фань Цзюнь не мог описать это чувство. Непонятно, было ли это волнением или чем-то ещё. Он инстинктивно сжал руль, и большой палец, лежавший на кнопке сигнала, нажал её.

Мотоцикл издал громкий гудок, направленный в пустую велодорожку впереди.

Цзоу Ян вздрогнул, резко поднял голову и посмотрел вперёд на прямую дорогу, где ближайший мотоцикл был метров тридцать от них.

— Что случилось? — он повернул голову, глядя на профиль Фань Цзюня.

— Ничего, — Фань Цзюнь повернул руль, и мотоцикл ускорился. — Просто испугался.

— Я хотел немного вздремнуть. — Цзоу Ян потёр лоб.

— Спи. — Фань Цзюнь кивнул.

Цзоу Ян снова опустил голову, упёрся лбом ему в шею и закрыл глаза.

— Ты же только что встал? — спросил Фань Цзюнь. — Вчера поздно лёг?

— Плохо спал, — Цзоу Ян вздохнул и повысил голос. — В последнее время постоянно снятся сны, а проснувшись, не могу вспомнить, что именно. Всё в голове путается.

— У Люй Шу есть рецепт, позже попрошу его приготовить тебе отвар, — предложил Фань Цзюнь.

— Помогает? — спросил Цзоу Ян. — Ты пробовал?

— Пробовал. Помогает. — Фань Цзюнь кивнул.

В больнице было много людей, все парковочные места для мотоциклов у входа были заняты.

Фань Цзюнь объехал вокруг два раза, прежде чем нашёл свободное место. Как раз в этот момент одна женщина выезжала со своего мотоцикла.

Фань Цзюнь только начал заезжать на место, как вдруг другой мотоцикл резко подъехал, даже не пытаясь затормозить, и попытался втиснуться на свободное место.

Цзоу Ян уже хотел выругаться, но Фань Цзюнь уже упёрся ногой в переднее колесо мотоцикла. Колесо проехало ещё пять сантиметров, но затем остановилось.

— Что ты делаешь! — закричал владелец мотоцикла.

Этот человек выглядел устрашающе: худощавый, с бритым черепом, покрытым татуировками. Настоящий Хуатоу.

Фань Цзюнь молча смотрел на него, нога на колесе не двигалась.

Хуатоу широко раскрыл глаза, резко повернул руль.

Заднее колесо мотоцикла начало бешено вращаться, но переднее, удерживаемое ногой Фань Цзюня, не сдвинулось ни на миллиметр.

После нескольких секунд бесполезных попыток Хуатоу сдался и отъехал.

Фань Цзюнь поставил мотоцикл на место.

— На самом деле, там дальше было ещё одно место. — Цзоу Ян слез с мотоцикла.

— Слишком далеко от входа. — Фань Цзюнь достал скейт и протянул ему.

— Нога уже зажила, сегодня же снимают гипс, несколько шагов — не проблема. — Цзоу Ян встал на скейт.

— Сначала нужно сделать снимок, вдруг ещё не зажило. Я вижу, как ты каждый день скачешь, совсем не отдыхаешь. — Фань Цзюнь покачал головой.

— Не сглазь. — Цзоу Ян усмехнулся.

— Тьфу-тьфу-тьфу. — Фань Цзюнь улыбнулся.

Они вошли в больницу, и только тогда Фань Цзюнь тихо спросил:

— Я только что…

— Что? — Цзоу Ян повернулся к нему.

— Это было… — Фань Цзюнь запнулся и не стал продолжать, просто пошёл вперёд. — Пойдём оформляться.

— Если бы ты был таким, как тот парень, это было бы противно, — сказал Цзоу Ян.

Фань Цзюнь остановился, тихо вздохнул:

— В последнее время я… слишком вспыльчив.

— Если это считать вспыльчивостью, — Цзоу Ян усмехнулся, — то у меня каждый день голова в огне.

Фань Цзюнь засмеялся.

С ногой Цзоу Яна всё было в порядке. Врач посмотрел снимки и снял гипс.

— Теперь я могу нормально ходить? — Цзоу Ян посмотрел на свою ногу. Левая стала заметно тоньше.

— Постепенно, пока ещё нельзя… — врач дал кучу рекомендаций, и, судя по всему, они мало чем отличались от тех, что были до снятия гипса. В общем, пока нельзя бегать, нужно ходить с костылями.

— Завтра на тренировке можно начинать реабилитацию. — Цзоу Ян, опираясь на плечо Фань Цзюня, вышел из больницы.

— Хорошо, не придётся ломать голову, что тебе давать на тренировках, — Фань Цзюнь одной рукой обнял его за талию, другой нёс скейт. — Теперь к отцу?

— Ага. — Цзоу Ян кивнул. — Сейчас в таком состоянии нужно ему показаться, иначе будет обидно. В этом месяце он должен дать больше.

Фань Цзюнь посмотрел на него, но ничего не сказал.

— Что? — спросил Цзоу Ян.

— Ничего. — Фань Цзюнь покачал головой.

Нога действительно шокировала отца. Он присел рядом с ней:

— Почему выглядит, будто ещё не зажило?

— Зажило, просто… — Цзоу Ян не успел закончить, как подошла мать Цзоу Тяньжуя.

— После перелома это нормально, — сказала она. — Если гипс сняли, значит, всё в порядке. Если бы было серьёзно, то гипс носили бы минимум сорок-пятьдесят дней, верно, Сяо Ян?

Цзоу Ян промолчал, только улыбнулся.

— Ты всё знаешь, — отец махнул рукой, показывая, чтобы она ушла. — Тяньжуй собрался? Помоги ему.

— Я не всё знаю, это факты, — женщина бросила взгляд на Цзоу Яна и вышла из чайной. — Ты просто любишь додумывать. Если бы у Сяо Яна были плохие намерения, он бы легко мог тебя обмануть…

Цзоу Ян стиснул зубы, сдерживаясь, чтобы не выругаться.

— Ты… Сяо Ян, не обращай на неё внимания, — отец похлопал Цзоу Яна по плечу. — Давай, попробуй новый чай, это твой любимый Лао Цун Шуй Сянь…

— Папа, — Цзоу Ян встал. — Сегодня не буду.

— Что? — отец посмотрел на него.

— Я просто зашёл проведать тебя, — Цзоу Ян старался контролировать свой тон. — Боялся, что ты будешь волноваться…

Когда он произнёс эти слова, ему стало немного жалко себя.

Отец вообще не волновался за него. Вся его забота была лишь маской, которую Цзоу Ян сам на него надел.

— Я знаю, знаю, — отец похлопал его по руке. — Тётя говорит, не думая, не обращай внимания.

— Я пойду, просто хотел сказать… что с ногой всё в порядке. — Цзоу Ян взял костыли, которые купил на выходе из больницы. Изначально они были лишь для вида, ведь он предпочитал прыгать на одной ноге, а не ходить с костылями.

Но сейчас он чувствовал, что без костылей ему даже стоять трудно.

— Выпей чаю перед тем, как уйти, — отец поддержал его. — Я знаю, что ты не такой, как она говорит. Ты умный мальчик…

— В следующий раз, папа, — Цзоу Ян посмотрел на отца. — Сегодня вы действительно заняты.

— Тогда… — отец нахмурился, через некоторое время вздохнул. — Ладно, в следующий раз, в следующий раз мы с тобой спокойно поговорим.

— В следующий раз пойдём в чайную. — Цзоу Ян, опираясь на костыли, медленно пошёл к выходу.

— Дома. — сказал отец.

— В чайную, — Цзоу Ян покачал головой. — Никто не хочет, чтобы в доме постоянно появлялись посторонние и задерживались на час-другой.

http://tl.rulate.ru/book/5471/183366