Готовый перевод Fanfan / Фаньфань [❤️]: К. Часть 120

— Что хочешь? — спросил Фань Цзюнь.

— Свиные ножки, — Цзоу Ян ответил без колебаний.

— Хорошо, свиные ножки для овечьих копыт, — Фань Цзюнь кивнул. — Что ещё?

— Выбирай сам, — сказал Цзоу Ян.

Красная колбаса, рубец, свиные уши, куриные каркасы — Фань Цзюнь указал на всё подряд, в итоге унёс домой два больших пакета с едой.

Только зайдя в дом, Цзоу Ян вспомнил:

— Столько еды, а про алкоголь забыли.

— В холодильнике есть, — Фань Цзюнь поставил любимый маленький столик Цзоу Яна перед диваном и пошёл на кухню с пакетами.

Цзоу Ян подошёл к холодильнику, открыл его и замер. Кроме напитков на верхней полке, все остальные были заполнены пивом. Он смотрел на это пиво долгое время, прежде чем закрыть дверцу. Затем схватил проходившего мимо Да Хэя и пошёл с ним на кухню.

— Зачем столько пива купил? — спросил он, прислонившись к дверному косяку.

— Вечером выпью, — Фань Цзюнь достал несколько тарелок и начал раскладывать еду. — Иначе не усну.

— Разве Люй Шу не говорил, что его отвар тебе помог? — спросил Цзоу Ян. — Почему не пьёшь его?

— Слишком противный, — ответил Фань Цзюнь.

— Ладно, — Цзоу Ян улыбнулся. — Сегодня вечером выпью с тобой.

— Ты… — Фань Цзюнь обернулся и посмотрел на него. — Пей немного, поздно… такси будет сложно поймать.

— Сегодня я не уйду, — сказал Цзоу Ян.

Фань Цзюнь остановился, молча смотря в окно кухни.

— Не прогоняй меня, дома я один, только с Лю Вэньжуем могу погулять, — Цзоу Ян сказал. — Чем больше гуляю, тем больше чувствую одиночество.

— …Хорошо, — Фань Цзюнь опустил голову и продолжил раскладывать еду.

Цзоу Ян тоже замолчал.

Через некоторое время Фань Цзюнь передал ему две тарелки, еда была аккуратно разложена:

— Отнеси.

Цзоу Ян поставил Да Хэя на пол, взял тарелки и поставил их на столик.

Фань Цзюнь вынес оставшиеся три тарелки, поставил их на стол и достал несколько банок пива.

— Настоящий пир, — Цзоу Ян сел на ковёр, прислонившись к дивану, и слегка запрокинул голову.

— Да, — Фань Цзюнь улыбнулся.

— Фань Цзюнь, — Цзоу Ян смотрел на еду на столе и наконец высказал то, что давно держал в себе. — Неизвестно, когда появится информация о нём, но до этого… ты не можешь просто отказаться от жизни.

Фань Цзюнь смотрел на него, не говоря ни слова.

— Он уже разрушил столько лет твоей жизни, — Цзоу Ян тихо сказал, не зная, слышит ли его Фань Цзюнь. — Не позволяй ему продолжать это делать.

Фань Цзюнь сел рядом с ним, открыл банку пива и поставил её перед ним.

Цзоу Ян повернулся к нему.

Фань Цзюнь слегка нахмурился, затем взял ещё одну банку пива:

— Я просто боюсь, что…

— Мне всё равно, — сказал Цзоу Ян.

Фань Цзюнь долго молчал, пальцы сжимали банку пива, кончики пальцев побелели.

Между ними начало распространяться едва уловимое напряжение, Цзоу Ян почувствовал, как его сердце снова начало медленно ускоряться.

— …Почему? — Фань Цзюнь заговорил, его голос был почти неслышным.

— Что… почему? — спросил Цзоу Ян, неуверенно.

Почему ты пригласил меня, почему не хочу идти домой, почему чувствую одиночество, почему хочу быть с тобой, почему мне всё равно… В голове мелькали тысячи «почему». В конце концов, он остановился на одном ответе.

— Почему… — голос Цзоу Яна был тихим, почти шёпотом. — Потому что люблю тебя?

Рука Фань Цзюня слегка дрогнула, банка пива слегка помялась.

Почему люблю. Почему я люблю тебя. Почему Цзоу Ян любит Фань Цзюня.

Цзоу Ян не знал, о каком «почему» спрашивал Фань Цзюнь, он обдумывал множество вариантов, но в итоге понял, что хочет ответить только на одно «почему».

Цзоу Ян слышал, как его мозг работает, гудя, с каким-то странным шумом. Внизу кто-то кричал ребёнку, чтобы он шёл ужинать, за окном кто-то жарил еду, Да Хэй гонялся за игрушечной мышкой… Но вокруг было тихо, настолько тихо, что он слышал лёгкое дыхание Фань Цзюня и капли воды, стекающие по банке пива… все эти звуки в этот момент казались существующими только в его гудящем мозге.

На самом деле, с того момента, как Фань Цзюнь задал этот вопрос, он уже знал ответ. Неважно, о каком «почему» спрашивал Фань Цзюнь, он хотел ответить только на это «почему». Хотя он и не знал, как это объяснить.

— Как это можно объяснить? «Тогда луна была здесь, освещая облака…» — Цзоу Ян тихо начал, глядя на пальцы Фань Цзюня, сжимающие банку, слегка побелевшие. — Не знаю, когда… начал любить, как можно объяснить, почему люблю…

Фань Цзюнь поднял банку, отпил и ничего не сказал. Когда он поставил банку на стол, кажется, не рассчитал силу, раздался громкий стук. Да Хэй, проходивший мимо стола, подпрыгнул на месте.

— Просто чувствую, — Цзоу Ян тоже взял свою банку пива, но не пил, только слегка постукивал пальцами по банке. — С тобой… спокойно, комфортно, можно молчать долго и не скучать…

Говоря это, Цзоу Ян даже не осмеливался смотреть на лицо Фань Цзюня, только на свои руки и на хвост Да Хэя в углу зрения. Но он знал, что Фань Цзюнь уже выпил банку пива и тоже не смотрел на него. Он слышал, чувствовал, но не решался смотреть.

— Ешь… — Фань Цзюнь наконец прервал молчание, взял палочки и положил кусок свиной ножки в чашку Цзоу Яна. — Свиные ножки.

— Хорошо, — Цзоу Ян ответил, но не двигался.

Он держал в себе это напряжение, любое движение могло его разрушить, он даже не мог глубоко дышать.

Фань Цзюнь взял ещё одну банку пива, вытер её и уже собирался открыть, но Цзоу Ян стиснул зубы и повернулся к нему:

— А ты?

Фань Цзюнь на мгновение замер, держа кольцо на банке.

Они сейчас были близко, Цзоу Ян, повернувшись, мог видеть слегка дрожащие ресницы Фань Цзюня, даже его дыхание и сердцебиение.

Фань Цзюнь слегка вдохнул и тоже повернулся к нему:

— …М?

Цзоу Ян молчал, ожидая.

Фань Цзюнь медленно заговорил:

— Ты…

— Кроме того, что я очень красивый, — Цзоу Ян быстро сказал.

— …Хорошо, — Фань Цзюнь улыбнулся, через некоторое время снова заговорил. — Ты человек, которого я никогда раньше не встречал, ты прекрасен, умен…

— Могу читать стихи и всё такое, — Цзоу Ян сказал. — Те, кто знают мои достоинства, не все…

— Ты дашь мне закончить? — Фань Цзюнь улыбнулся.

— Хорошо, — Цзоу Ян слегка смутился, не понимая, почему так торопится.

— На самом деле… тоже не могу объяснить, я только знаю… — Фань Цзюнь говорил серьёзно, голос слегка дрожал. — Может быть, есть что-то ещё, я… не могу объяснить, но когда я говорю, что со мной всё в порядке… ты, возможно, единственный, кто мне не верит.

http://tl.rulate.ru/book/5471/183369