Готовый перевод Fanfan / Фаньфань [❤️]: К. Часть 147

— Справлюсь.

Рука всё ещё плохо слушалась, но подниматься могла, и с рулём справиться было не проблема.

— Тогда за два дня доберёмся, — сказал Хэ Чуань. — Приедем двадцать восьмого, сначала посмотрим дом. Перед Новым годом они точно будут заняты и не смогут нам мешать, так что осмотр пройдёт спокойнее.

— Угу, — кивнул Фань Цзюнь.

Перед отъездом Хэ Чуань сделал восемьсот звонков, чтобы всё уладить: дома, в магазине, встречи с друзьями.

Фань Цзюнь же был спокоен. Ему нужно было только сообщить Люй Шу и договориться, чтобы его сестра присмотрела за Бай, и больше нечего было «улаживать».

Спокойно и одиноко.

Даже багажа у него было меньше, чем у Хэ Чуаня.

Когда они выехали, город уже был полон новогодней атмосферы, повсюду красный цвет.

На дорогах было много машин, все спешили домой на праздники.

Фань Цзюнь смотрел в окно на клубы дыма, которые иногда пролетали мимо, и даже с закрытыми окнами чувствовал сильный запах пороха.

Не знаю почему, но Фань Цзюнь всегда не любил Новый год, с декабря у него начиналась тревога.

С одной стороны — праздничная суета, с другой — пустые улицы.

Перед тем как выехать на шоссе, они поменялись местами. Фань Цзюнь сел за руль, а Хэ Чуань уснул, чтобы вечером вести машину.

— Не торопись, — сказал Хэ Чуань. — Езжай спокойно.

— Угу, — ответил Фань Цзюнь.

Машина выехала на шоссе и слилась с потоком. Время словно ускорилось, все машины мчались вперёд.

Он тоже мчался, только его цель отличалась от большинства.

Через час после выезда из города его телефон издал звук.

— Посмотри, что там, — Фань Цзюнь посмотрел на Хэ Чуаня. Тот уже спал, и он крикнул: — Хэ Лаобань!

— Да, что случилось, мой учитель? — Хэ Чуань открыл глаза.

— Посмотри мой телефон, — сказал Фань Цзюнь. — Пароля нет.

Перед Новым годом дел много, он боялся, что Люй Шу или Люй Цзэ могли ему написать.

— Есть сообщение, — Хэ Чуань зевнул и взял его телефон. — От Люй Цзэ.

— Что пишет? — спросил Фань Цзюнь.

— Да Хэй нашли.

— Да Хэй нашли? — Цзоу Ян вскочил с дивана, держа телефон.

— Да, — голос мамы в трубке звучал радостно. — Старик только что принёс клетку, выглядит здоровым, даже подрос, только шерсть немного грубая.

— Ты уверена, что это он? — Цзоу Ян побежал к двери, надевая обувь и куртку.

— Люй Цзэ сказал, что на правом ухе есть родинка, она всё ещё там, — сказала мама. — Это точно он.

— Я сейчас приеду, — Цзоу Ян повесил трубку и вышел из дома.

Казалось, сегодня будет снег, на улице было очень холодно.

Цзоу Ян хотел вызвать такси, но, возможно, из-за предновогодней суеты, машин было мало. Он ждал тридцать секунд, никто не брал заказ, и он сдался, решив поехать на велосипеде.

Он выбежал так быстро, что забыл надеть шапку, но шарф не забыл. Проехав половину пути, он остановился и, как мама, обмотал шарф вокруг головы, а затем ещё два раза вокруг шеи.

— Руки совсем замёрзли! — мама сразу заметила его красные руки.

— Ничего, где кот? — Цзоу Ян потер руки, обнаружив, что они почти не чувствуют.

Он невольно посмотрел на свои руки. Они всё ещё держали руль, он попробовал сжать кулак. Движение было очень медленным.

А как у Фань Цзюня?

Сильнее или слабее?

Как его рука сейчас?

Когда он вошёл в тёплую кухню и увидел Да Хэя, греющегося у плиты, он наконец пришёл в себя.

— Да Хэй… — он подошёл, и слёзы вдруг хлынули, как будто кто-то открыл кран.

Это действительно был Да Хэй. Хотя белых котов много, и все они похожи, он всё равно мог с первого взгляда узнать его.

Только Да Хэй уже не был таким ласковым, как несколько месяцев назад. Когда он протянул руку, кот не потёрся головой о ладонь, а сидел, пристально глядя на Цзоу Яна.

— Это я, братик Сяо Ян, — Цзоу Ян взял Да Хэя на руки и прижал лицо к его шерсти.

Он не повернулся, не хотел, чтобы стоящие за ним видели его слёзы.

Никто не знал, что значит для него этот кот. Это был кот, которого Фань Цзюнь держал много лет, он был с ним дольше, чем Цзоу Ян.

В этот момент Да Хэй был единственной связью с Фань Цзюнем, которую он мог потрогать и обнять.

Только когда Да Хэй начал слегка вырываться, Цзоу Ян поднял голову и шмыгнул носом.

— Мальчик, — голос мамы дрожал. — Да Хэй давно не мылся, ты весь в пыли.

— Думаю, не слишком грязный, — сказал Люй Цзэ. — Когти подстрижены, наверное, его кто-то взял к себе, а недавно он снова сбежал.

— Вот почему его не могли найти… — сказала мама.

— Этот кот… — Цзоу Ян обернулся.

— Если хочешь, можешь оставить его у себя, — сказал Люй Шу. — Если неудобно, оставь у меня, всё для кота есть.

— Я сначала заберу домой, — тихо сказал Цзоу Ян.

— Ты справишься? — спросила мама.

— Конечно справлюсь, — Лю Вэньжуй поставил кошачий домик под стол Цзоу Яна. — Если не справишься, оставь у меня, я всё равно на каникулах, буду дома каждый день.

— Твоя мама выкинет и тебя, и его, — сказал Цзоу Ян.

— Не выкинет, я скажу, что это твой, она скрепя сердце потерпит, — Лю Вэньжуй взял Да Хэя на руки, как ребёнка, и стал ходить по комнате, слегка покачивая его. — Да Хэй, помнишь меня? Я ведь первым решил тебя спасти, ты должен называть меня спасителем, понимаешь? Когда-нибудь отплати мне, не обязательно превращаться в человека и выходить за меня замуж, просто принеси немного денег, наш спонсор сейчас ограничил лимит, за этот месяц ещё не получил…

— Брось на него монетку, — сказал Цзоу Ян.

— Что? — спросил Лю Вэньжуй.

— Я бы перед фонтаном желаний не осмелился так говорить, — Цзоу Ян улыбнулся и лёг на кровать, протянув руки к Да Хэю. — Иди сюда, братик.

— Иду, братик, — Лю Вэньжуй сразу же с котом на руках бросился к нему.

— Пошёл вон! — закричал Цзоу Ян.

Кроме дома детства и Наньчжоупина, Цзоу Ян даже не успел изучить карту города.

За эти несколько месяцев с Хэ Чуанем он трижды выезжал за город, хотя ни в одном «городе» не останавливался, ездил только в деревни.

Раньше он представлял, как поедет с Цзоу Яном путешествовать: куда они поедут, что будут есть, что увидят, с какими трудностями столкнутся, будет ли он бояться, случится ли что-то…

Теперь он действительно уехал, не боялся, и ничего не случилось.

Но было тяжело.

— Потерпим пару ночей, — Хэ Чуань смотрел на старую кровать в ветхом доме. — Хорошо, что есть электрическое одеяло.

— Я посплю на стуле, — сразу сказал Фань Цзюнь.

— На кровати поместимся, мы оба не толстые, особенно я, — сказал Хэ Чуань.

— Я не привык, — сказал Фань Цзюнь.

http://tl.rulate.ru/book/5471/183395