Готовый перевод Fanfan / Фаньфань [❤️]: К. Часть 176

[Чжан] Видео

[Лю] Они сейчас наслаждаются жизнью, им не до нас

[Ли] Видео

[Лю] Видео

Цзоу Ян улыбнулся, открыл телефон и начал снимать видео: сначала снял вид из окна, потом салон машины, затем повернул камеру на Фань Цзюня:

— Поздоровайся.

— Привет, — Фань Цзюнь улыбнулся и махнул рукой.

Цзоу Ян снова направил камеру на кучу закусок у себя на коленях, а затем на себя:

— Я за рулём, не шумите.

Видео, отправленное в группу, вызвало шквал оскорблений.

Цзоу Ян больше не смотрел сообщения, положил телефон в сторону, взял пачку чипсов и начал медленно есть:

— Когда ты ездил с Хэ Чуанем, кто обычно водил?

— Если ехали далеко, то по очереди, — ответил Фань Цзюнь, — если не очень далеко, то он водил чаще.

— Почему? — сразу спросил Цзоу Ян.

— Это его машина, — сказал Фань Цзюнь.

Логично.

Цзоу Ян взял чипс и поднёс его ко рту Фань Цзюня:

— Хочешь?

— Угу, — Фань Цзюнь взял чипс зубами.

Проехав ещё около часа, Цзоу Ян уже хотел найти повод снова заехать на заправку, но машина свернула на съезд с трассы.

Цзоу Ян убрал закуски с колен и положил их на заднее сиденье, а после выезда с платной дороги сказал:

— Давай я поеду.

Фань Цзюнь не ответил, смотрел вперёд, даже не повернув голову.

Хотя в машине играла музыка, он слышал каждое слово, сказанное Цзоу Яном.

Теперь он просто притворялся глухим.

Очень настойчиво.

Цзоу Ян выключил музыку и повторил:

— Давай я поеду!

Фань Цзюнь не смог больше притворяться, повернулся и посмотрел на него:

— Это сельская дорога, узкая.

— Машин нет, — сказал Цзоу Ян.

Фань Цзюнь снова замолчал, даже не притворяясь, просто делая вид, что не слышит.

Цзоу Ян был немного раздражён, смотрел в окно.

— Посмотри на правое переднее колесо, — сказал Фань Цзюнь.

— Что с ним? — Цзоу Ян опустил окно.

— Давление неправильное, — сказал Фань Цзюнь.

— Эта развалюха, — Цзоу Ян высунул голову из окна, посмотрел на правое переднее колесо и замер. — Эй, оно спустило.

— Так и знал, — Фань Цзюнь нахмурился, скорость машины снизилась, он посмотрел на навигатор. — Впереди развилка, посмотрим, сможем ли найти место для остановки.

— Менять запаску? — спросил Цзоу Ян.

— Угу, — кивнул Фань Цзюнь.

На развилке в конце был какой-то завод, поворот был достаточно широким, машин не было, Фань Цзюнь остановил машину на обочине и вышел.

Цзоу Ян тоже вышел, ведь смена запаски требует помощи.

Это была окраина, как только он вышел из машины, ветер чуть не снёс ему голову, Цзоу Ян застегнул молнию на куртке до подбородка и обошёл машину сзади.

Фань Цзюнь как раз доставал домкрат из багажника, увидев его, просто сказал:

— Иди к той стене, там ветра меньше.

— Я помогу, — сказал Цзоу Ян.

— Не надо, — Фань Цзюнь пошёл к правому переднему колесу с домкратом, — жди в укрытии.

Цзоу Ян промолчал.

Фань Цзюнь замолчал, видимо, поняв, что сказал слишком резко, и добавил:

— После смены ты поедешь.

— Угу, — ответил Цзоу Ян, но не пошёл к стене.

Он сказал угу на фразу после смены ты поедешь, а не на иди к стене.

Фань Цзюнь нашёл место под передним колесом, подставил домкрат и поднял машину, всё это время используя только правую руку.

Когда он встал и повернулся, то увидел, что Цзоу Ян всё ещё стоит у машины, и замер:

— Что?

— Я поиграю, — Цзоу Ян сменил формулировку.

Фань Цзюнь промолчал, только смотрел на него, слегка нахмурившись.

Цзоу Ян тоже молчал, смотря на него.

— Я сам, — сказал Фань Цзюнь.

— Я просто сниму колесо, разве нельзя? — спросил Цзоу Ян.

— Если бы ты не поехал, я бы ехал один, — сказал Фань Цзюнь.

— Но сейчас я здесь, — Цзоу Ян не отступал.

— Ты всегда будешь здесь? — спросил Фань Цзюнь.

— Колесо тоже не всегда нужно менять, — сказал Цзоу Ян.

Фань Цзюнь открыл рот, но ничего не сказал.

Момент демонстрации силы китайского языка.

Цзоу Ян прислонился к машине и продолжал смотреть на него.

Фань Цзюнь долго молчал, а когда заговорил, снова повторил:

— Жди в стороне.

Цзоу Ян не двигался.

— Цзоу Ян, — Фань Цзюнь посмотрел на него, — …не заставляй меня.

— Что, — Цзоу Ян приподнял бровь, слегка удивившись, — хочешь подраться?

— Я что, с ума сошёл, чтобы драться с тобой, — Фань Цзюнь больше ничего не сказал, пошёл к багажнику, взял крестообразный ключ, вернулся к переднему колесу и начал откручивать его.

Эта машина явно часто ездила по деревням, её редко мыли и обслуживали, на колесе была грязь, гайки затянуты туго.

В нормальных условиях Фань Цзюнь открутил бы их без особых усилий, но сейчас его левая рука явно не могла помочь, он только придерживал ключ, вся сила шла от правой руки.

Несколько раз он пытался открутить, но ключ не двигался.

Цзоу Ян нахмурился, в душе было непонятное чувство: боль, горечь и лёгкая ярость.

Фань Цзюнь опёрся на капот, ударил ногой по ключу, гайка ослабла, он молча начал откручивать следующую.

Цзоу Ян развернулся и отошёл, прислонившись к стене напротив.

Эта стена была на другой стороне дороги, отсюда он мог видеть только верхнюю часть тела Фань Цзюня, не видя, как он работает, но и без этого можно было представить, как сложно менять запаску одной рукой.

Фань Цзюнь снял переднее колесо, откатил его к багажнику и начал снимать запаску.

Запаска находилась под машиной, сначала нужно было открутить её ключом, эта гайка была ещё туже, чем на колесе, если её никогда раньше не откручивали, то это был первый раз.

В любом случае, Фань Цзюнь открутил её, это заняло больше времени, в конце он встал в багажник и ударил ногой.

Когда он принёс запаску, то замер у переднего колеса, затем присел.

Цзоу Ян смотрел на капот, но Фань Цзюнь долго не вставал.

Через несколько секунд он быстро подошёл.

Как только он обогнул капот, то увидел, что Фань Цзюнь левой рукой опирается на землю, а правой тянет пальцы левой руки вверх.

— Свело? — сердце Цзоу Яна ёкнуло, он подошёл и опустился на одно колено, схватил запястье Фань Цзюня, поднял его и прижал локоть к своему колену, надавливая на ладонь, чтобы вернуть её в нормальное положение.

Он чувствовал, как рука Фань Цзюня сильно дрожит, видимо, ему было очень больно, брови Фань Цзюня были нахмурены.

Через некоторое время Фань Цзюнь тихо сказал:

— Всё в порядке.

Цзоу Ян ослабил давление, ещё немного помассировал его руку.

— Не болит, — сказал Фань Цзюнь.

— Угу, — ответил Цзоу Ян и отпустил его руку.

Фань Цзюнь потряс рукой, тихо вздохнул:

http://tl.rulate.ru/book/5471/183424