Готовый перевод Hey, Am I Not the Substitute? / Эй, разве я не замена? [❤️]: Глава 24

Неужели у него завелся любовник за моей спиной?

Чоу Цзюэ Шэн с сомнением замер перед экраном телефона, набирая длинное сообщение и тут же стирая его. В голове непроизвольно всплыл эпизод, когда Жуань Кэ говорил Дун Чжэ Сяню, что он симпатичнее.

Пёс долго мучился, но в конце концов, стиснув зубы, отправил сообщение.

В доме Жуань Кэ.

Жуань Кэ как раз разбирал вещи, которые Сун Юань Шань когда-то оставил у него. В давно не убранной комнате даже шторы казались тяжёлыми и тёмными, а поднявшаяся пыль раздражала его чувствительный нос, вызывая зуд. Вдобавок эти вещи, хранящие воспоминания о прошлом, лишь усиливали его дурное настроение, и он хмурился, продолжая разборку.

— Сяо Ян, ты всё ещё в городе Б? — Жуань Кэ одной рукой закрыл картонную коробку, одновременно набирая номер Линь Синь Яна. — Если есть время, забери вещи Сун Юань Шаня.

Тот сначала что-то буркнул в ответ, но, услышав это, сразу запнулся:

— Э-э, брат Жуань, что это значит?..

— Разве ты не говорил, что Сун Юань Шань собирается вернуться в страну?

— Нет, я имел в виду...

«Хотел, чтобы вы снова сошлись». Эти слова Линь Синь Ян не осмелился бы сказать Жуань Кэ даже под страхом смерти.

Жуань Кэ казался человеком с мягким характером, но на самом деле был куда страшнее своенравного Сун Юань Шаня, и Линь Синь Ян боялся его злить. Однако он не мог проигнорировать и просьбу двоюродного брата. Оказавшись между двух огней, он с трудом нашёл компромисс и тихо проговорил:

— Брат Жуань, вот что я придумал... Через несколько дней я попрошу его самого забрать вещи. Он тоже хочет тебя увидеть.

Голос Жуань Кэ, доносившийся через телефон, был невозмутимым, и сложно было понять, что он чувствует:

— Он уже вернулся?

Оба замолчали. Линь Синь Ян невольно затаил дыхание, прислушиваясь к звукам на том конце провода, но различал лишь шорох, будто чьи-то пальцы скользили по пыльной поверхности — медленно и спокойно.

Спустя долгое время Жуань Кэ наконец равнодушно промолвил:

— Пусть приходит. Скажи дяде Жуну открыть ему дверь.

Он избежал прямого ответа на вопрос, хочет ли той встречи.

На этот раз Жуань Кэ не стал ждать ответа Линь Синь Яна и сразу положил трубку. Потемневший экран на мгновение отразил его лицо, и было видно, что настроение у него не из лучших.

Но всплывшее уведомление вновь осветило этот маленький уголок, и рядом с прыгающим аватаром явно выделялась красная пометка «Избранное».

[Чоу Цзюэ Шэн: изображение.png]

Скорее всего, это было фото, сделанное ассистентом на съёмочной площадке. Чоу Цзюэ Шэн в костюме ночного вора стоял, прислонившись к реквизиту, и слушал указания режиссёра. Кадр запечатлел его в момент, когда он только что зевнул, и его сонное выражение лица напоминало юношу, заснувшего на лекции конфуцианского учителя, мечтающего о мире, где царит дух лёгких мечей и быстрых коней.

[Чоу Цзюэ Шэн: Господин Жуань, я похож на сякэ? смущённо теребит пальцы.jpg]

Жуань Кэ вдруг рассмеялся, сам не понимая почему. Неизвестно, что именно его так развеселило, но настроение моментально улучшилось.

[Жуань Кэ: Похож. Красивый.]

Эти три простых слова заставили Чоу Цзюэ Шэна надолго замереть, и даже стандартный шрифт телефона казался ему сладким. Он дурашливо улыбался, обнимая телефон, чем сильно напугал ассистента, принёсшего ему ужин.

Его сердце, весь день тревожившееся из-за отсутствия ответа от Жуань Кэ, наконец успокоилось. Лишь одной вежливой похвалы хватило, чтобы удовлетворить Чоу Цзюэ Шэна — такого легко ублажимого человека больше не найти на всём свете.

[Чоу Цзюэ Шэн: Господин Жуань, я пошёл ужинать!]

[Жуань Кэ: Только сейчас?]

Он знал, что Чоу Цзюэ Шэн строго следит за фигурой и не привык есть по ночам, так что этот ужин мог означать только одно — тот ещё не успел поесть.

«Неужели съёмки так изматывают?»

Жуань Кэ постарался отогнать мысль «Может, не стоит ему больше сниматься?» и продолжил печатать: [Сколько ещё сниматься?]

[Чоу Цзюэ Шэн: Два месяца, но будут и дни без съёмок, ведь я не главный герой, хе-хе.]

[Жуань Кэ: Хм. Работай, но береги себя.]

На этом разговор, казалось, можно было закончить. Господин Жуань был занятым человеком, и то, что он уделил ему время, уже было редкостью.

Чоу Цзюэ Шэн, сознавая свое положение содержанца, твёрдо решил не оставлять последнее слово за спонсором, но и не хотел выглядеть так, будто сам стремится закончить беседу. Подумав, он ответил с лёгкой долей своекорыстия:

[Чоу Цзюэ Шэн: Господин Жуань, вы тоже берегите себя.]

[Чоу Цзюэ Шэн: Я скучаю по вам.]

Эти слова звучали слишком слащаво, ведь с момента их расставания не прошло и сорока восьми часов. Даже такой бесстыдный человек, как Чоу Цзюэ Шэн, почувствовал, как лицо его загорелось от стыда.

[Жуань Кэ: Тогда в те дни, когда у тебя не будет съёмок, я приеду.]

[Чоу Цзюэ Шэн: !]

Его рука дрогнула, и приготовленный для рта комок жареного риса рассыпался, как лепестки, падающие с неба. К счастью, ничего не пролилось.

— Сяо Лю, покажи мне график съёмок, — серьёзно сказал Чоу Цзюэ Шэн, изображая образцового актёра.

Ассистент, ошарашенный его внезапной деловитостью, тут же достал последний график от режиссёра:

— В чём дело, брат Чоу?

Чоу Цзюэ Шэн быстро пробежал глазами по расписанию и, опустив голову, написал Жуань Кэ: [Докладываю директору, у меня нет съёмок в среду, четверг и пятницу через неделю!]

[Жуань Кэ: Хорошо.]

Ассистент наблюдал, как Чоу Цзюэ Шэн весь затрясся, затем медленно прикрыл лицо рукой, и уголки его губ предательски поползли вверх, временами издавая хихиканье.

Юношеская смущённость — самая пугающая вещь на свете.

Сяо Лю дрожащей рукой достал телефон, собираясь тайком сфотографировать и спросить у Чэнь Чу Цы, всё ли в порядке с психическим состоянием актёра...

Но он не успел нажать кнопку, как Чоу Цзюэ Шэн вдруг поднял голову, глаза его горели, и он спросил:

— Сяо Лю, хочешь, научу тебя одной фразе?

Сяо Лю растерянно кивнул:

— А?

Чоу Цзюэ Шэн уверенно улыбнулся:

— Мужчина, который умеет кокетничать, проживёт счастливую жизнь. Это истина.

[Сяо Лю: ...Чего???]

http://tl.rulate.ru/book/5485/184962