Готовый перевод Hey, Am I Not the Substitute? / Эй, разве я не замена? [❤️]: Глава 26

— Ладно. — Чоу Цзюэ Шэн не мог вспомнить, кого он ещё успел рассердить. В конце концов, он был всего лишь мелким актёром, и даже Чэн Инь издевался над ним лишь мимоходом на съёмочной площадке. Намеренно вредить ему не стали бы.

Чэнь Чу Цы обменялся с ним несколькими ничего не значащими любезностями, прежде чем перейти к делу:

— Я всё не спрашивал, как у тебя дела с Жуань Кэ?

Чоу машинально взглянул на дату в телефоне. Суббота. До визита Жуань Кэ оставалось десять дней. При этой мысли в его голосе появились нотки смешка:

— Всё хорошо.

— Вот как... Тогда воспользуйся моментом и прощупай его настроение, — посоветовал Чэнь Чу Цы. — Спонсоры непостоянны, так что выжимай из него всё, пока он не охладел.

Эти слова словно обдали Чоу Цзюэ Шэна ледяной водой, вытащив его из уютного заблуждения. Он не понимал, что сейчас думает Жуань Кэ. Сначала ему казалось, что тот видит в нём замену Сун Юань Шаню, но затем тот чётко разделил их. Фраза "Мне кажется, ты симпатичнее", сказанная то ли всерьёз, то ли в шутку, окончательно сбила с толку неопытного юнца, заставив забыть, что помимо истории с белым лунным светом и заменой между ними были ещё и договорные отношения.

Они находились на разных ступенях социальной лестницы, и вся их любовь была окутана дымкой денег. Даже если он выложит своё сердце на блюде, это ничего не изменит.

Чоу Цзюэ Шэн тихо рассмеялся и пробормотал:

— Понял.

Он уже собирался положить трубку, как вдруг в дверь раздался стук. Решив, что это его ассистент, Чоу без задней мысли открыл — и увидел на пороге Дун Чжэ Сяня.

Тот, похоже, только что принял душ, и от него пахло мазью от ушибов — возможно, он повредил что-то во время сегодняшних боевых сцен.

Дун Чжэ Сянь, опершись о дверной косяк, заглянул за спину Чоу и, не обнаружив никого, удивлённо приподнял бровь:

— Не пришёл?

Чоу не расслышал вопроса и лишь вежливо улыбнулся:

— Старший коллега, вы чем-то хотели?

Если дела нет, он собирался закрыть дверь.

Дун Чжэ Сянь с видом хулигана упёрся рукой в дверь, не давая её закрыть, и протиснулся внутрь, совершенно не смущаясь вторжением в чужое пространство. Он развалился на диване и предложил:

— Давай поболтаем.

Чоу не видел тем для разговора, но и вышвырнуть взрослого мужчину не мог. С покорным вздохом он закрыл дверь, достал из холодильника два напитка и поставил на стол:

— Овощной сок без сахара, подходит для тренировок.

Лицо Дуна исказилось:

— Это намёк, что у меня нет кубиков?

Чоу Цзюэ Шэн лишь недоумённо приподнял бровь.

Не желая тратить время на препирательства, он открыл банку и отхлебнул:

— Так о чём вы хотели поговорить?

Капли конденсировались на холодной поверхности бутылки и стекали вниз. Дун Чжэ Сянь, не отрываясь следя за одной из них, не выдержал и цыкнул, прежде чем подложить под банку салфетку. Удовлетворённый, он наконец заговорил.

— Как ты умудрился подцепить Жуань Кэ?

Пить ледяное на ночь вредно для желудка. Чоу Цзюэ Шэн вспомнил об этом, лишь сделав глоток, и слегка нахмурился, хотя уголки губ дрожали:

— Что, старший коллега тоже хочет повторить?

Его улыбка была солнечной и беззаботной, с лёгкими ямочками на щеках, но слова резали как нож:

— Вряд ли получится. Вы же знакомы с Жуань Кэ столько лет — если бы между вами могло что-то быть, разве ждали бы до сих пор?

Раньше Дун Чжэ Сянь верил в образ скромного младшего коллеги и думал, что этим парнем легко манипулировать. Теперь же он с удивлением осознал, что перед ним злобный пёс, который прикидывается послушным лишь перед Жуань Кэ. В нём проснулся интерес, и он парировал:

— Всё равно лучше, чем быть заменой.

Чоу надулся. Все как один твердят про замену, хоть бы что-то новое придумали. Внезапно он спросил:

— А знаете, как Жуань Кэ представил вас мне в прошлый раз?

Сердце Дуна ёкнуло, и в голосе прокралась надежда:

— И как же?

— Он сказал, что вы его любовный соперник, — злорадствовал Чоу. — Тот, кто лезет не в своё дело.

Дун Чжэ Сянь замер.

— Жуань Кэ рассказал тебе такое, — пробормотал он, лицо побелев от ярости. — Нет, не может быть.

— Почему же нет? — невозмутимо парировал Чоу.

— Он так сильно любил Сун Юань Шаня... Если бы считал меня соперником, разве стал бы со мной любезничать... — Дун Чжэ Сянь растерянно бормотал, пытаясь убедить себя, что все эти годы прошли не зря. Но он помнил и недовольный взгляд Жуань Кэ, когда тот видел его рядом с Сун Юань Шанем. Всё вдруг обрело смысл.

Так вот в чём дело. Все эти годы он играл роль бестактного злодея в глазах того, кого любил.

С самого начала карьеры Дун Чжэ Сянь шёл по жизни легко. Он был денежным деревом своей компании и получал лишь умные и харизматичные роли. Даже будучи актёром, который должен перевоплощаться, он невольно проникся предубеждением, что персонажи, разлучающие влюблённых в романтических фильмах, невероятно глупы и вызывают лишь жалость.

Он вспомнил один день в старшей школе, когда Сун Юань Шань попросил его после уроков зайти к школьным воротам.

Вся школа знала, что Жуань Кэ ухаживает за Сун Юань Шанем и часто приносит ему подарки. Сердце Дуна бешено заколотилось. Тогда он ещё не думал об актёрской карьере и тем более о том, что станет кинозвездой. Юноша не умел скрывать эмоций и, запинаясь, пробормотал:

— З-зачем?

Сун Юань Шань просто искал прикрытие и раздражённо отмахнулся:

— Жуань Кэ хочет тебя видеть, откуда мне знать...

И Дун Чжэ Сянь пошёл.

Он так отчаянно искал способ приблизиться к Жуань Кэ, что позволил Сун Юань Шаню водить себя за нос.

Злодей, которого главный герой с лёгкостью одурачил, был настолько глуп, что не вызывал у зрителей ни капли жалости.

Настолько глуп, что не понимал: шут был он сам.

Чоу Цзюэ Шэн рассеянно наблюдал за сменой эмоций на лице собеседника, но его внимание привлекла предыдущая фраза. Улыбка сошла с его губ, а голос стал ровным и безжизненным:

— Он сильно любил Сун Юань Шаня?

Линь Синь Ян говорил так. Дун Чжэ Сянь говорил так. Даже поисковик выдавал те же данные. Но Чоу Цзюэ Шэн упорно вонзал нож в свою рану, требуя подробностей, чтобы разрубить своё сердце на ещё более мелкие кусочки.

— Насколько сильно, старший коллега? Расскажите-ка.

http://tl.rulate.ru/book/5485/184964