Готовый перевод Hey, Am I Not the Substitute? / Эй, разве я не замена? [❤️]: Глава 36

Этот слащавый тон отличался от его обычного вкрадчивого голоса, когда он капризничал, и в сочетании с его внушительной внешностью звучал особенно жутко.

— Жуань Кэ...

Что за дурацкий голос?

Разрушительная сила фальцета в сочетании с хриплым тембром была очевидна, и Чоу Цзюэ Шэну удалось порядком разозлить Сун Юань Шаня. Тот среагировал, словно наступили ему на хвост, мгновенно выйдя из себя и сквозь зубы процедил:

— Жуань Кэ!

Ошеломлённый не менее впечатляющим выступлением Чоу Цзюэ Шэна, Жуань Кэ наконец пришёл в себя:

— А, это рекламный звонок.

— Кто тут рекламный звонок?!

Чоу Цзюэ Шэн тут же вставил покорно:

— Дорогой, куда мы пойдём на свидание потом?

Голос его звучал сладко и радостно, но его «собачьи» глаза грустно опустились, словно безмолвно осуждая неверного возлюбленного.

Жуань Кэ вспомнил, как на съёмочной площадке один из работников, желая ему польстить, специально похвалил актёрскую игру Чоу Цзюэ Шэна, говоря что-то вроде «сильная передача атмосферы» и «богатая эмоциональная палитра». Тогда он принял это за пустую лесть.

Но сейчас, сидя напротив Чоу Цзюэ Шэна и «импровизируя» вместе с ним, он понял, что у того действительно есть актёрский талант.

Настолько, что даже у него самого разыгрался азарт.

Чоу Цзюэ Шэн был отличным актёром. Даже без сценария он знал, как продолжать.

Он добросовестно играл роль избалованного любовника своего покровителя — навязчивого и не знающего границ. Будь то вспышка гнева у «белого лунного света» или игра в кошки-мышки с бывшим — всё это не имело к Чоу Цзюэ Шэну никакого отношения.

Куда дальше?

Да куда угодно, лишь бы Жуань Кэ ответил ему.

Сун Юань Шань был прав: Жуань Кэ не удалил этот номер, а его нынешное молчание явно указывало на сохранившиеся чувства к бывшему.

Тот, кто попросил Чоу Цзюэ Шэна подыграть, теперь отказывался принимать поданную им руку помощи.

Раздражало. До безумия раздражало.

Сценарий «склеенного разбитого зеркала» был до тошноты банальным, особенно когда разыгрывался прямо перед ним. Чоу Цзюэ Шэн вовсе не хотел становиться второстепенным персонажем, помогающим главным героям воссоединиться.

— Вернёмся в отель. Насытились — теперь пора потрудиться.

Жуань Кэ действительно задумался над его словами и выдал самый двусмысленный ответ, а затем, словно этого было мало, добавил:

— Малыш.

Сун Юань Шань положил трубку. Долгий гудок словно передавал его ярость.

Чоу Цзюэ Шэн не ожидал такого развития событий:

— Эм... Он сбросил.

— Отлично.

Чоу Цзюэ Шэн никак не мог понять, чего добивается его покровитель, и через паузу произнёс:

— Вы точно не хотите ничего ему... сказать?

Жуань Кэ почему-то был в прекрасном настроении, и ему вдруг захотелось подразнить щенка. Улыбнувшись, он сказал:

— Тогда помоги мне перезвонить.

— Чоу Цзюэ Шэн...

Лучше уж нет.

Довольный сопротивлением Чоу Цзюэ Шэна, Жуань Кэ пролистывал экран и добавил:

— Обычно я просто отвечаю ему «отвали».

— Этот номер двух- или трёхлетней давности, забыл его заблокировать.

Чоу Цзюэ Шэн слегка опешил, словно не понял.

Жуань Кэ... объяснялся с ним?

Но сейчас его больше волновало другое:

— Мы правда сейчас возвращаемся в отель?

Мысли покровителя были непостижимы, и Чоу Цзюэ Шэн предпочёл бы жить сегодняшним днём.

— Пфф, — Жуань Кэ не смог сдержать смешка, но тон его оставался снисходительным. — Сначала поедим.

Чоу Цзюэ Шэн попытался докопаться до сути:

— Обычно я недостаточно стараюсь?

— О, это просто слова, — Жуань Кэ понимал, что не поспевает за энергией двадцатилетнего, и мягко предупредил его. — Если так будет продолжаться, мне придётся оставить тебя без еды.

Чоу Цзюэ Шэн кивнул, показывая, что понял, а затем услышал вопрос Жуань Кэ:

— Тебе нравятся ласковые обращения?

Какие именно?

Он же не про «малыша»?

Чоу Цзюэ Шэн слегка поперхнулся, размышляя, как отговорить Жуань Кэ от этого неподходящего обращения. Чёрт возьми, он вздрогнул всем телом, услышав те два слова.

К счастью, Жуань Кэ не собирался на этом настаивать:

— Цзюэ Шэн. Так подойдёт?

Когда твоё имя произносит любимый человек, это звучит особенно. Чоу Цзюэ Шэн почувствовал, как уши его наливаются жаром, а лицо начинает гореть. Он поспешно принялся за еду и через мгновение тихо пробормотал:

— Жуань Жуань может называть меня как угодно.

То «вы», то «Жуань Жуань» — перепады настроения щенка были слишком очевидны.

Жуань Кэ хотелось прикрыть рот рукой — с тех пор, как он познакомился с Чоу Цзюэ Шэном, он смеялся куда чаще, и это казалось глупым. Он решил сдерживаться.

Как же он ему нравится.

В тот вечер они баловались долго. Чоу Цзюэ Шэн обычно не слушался в постели, и сейчас уже собирался пропустить мимо ушей слова Жуань Кэ «не на диване» — в конце концов, тот всё равно не будет всерьёз ругаться, — как вдруг почувствовал, как мягкие губы коснулись его уха, лёгкий, едва уловимый поцелуй.

— Цзюэ Шэн, будь послушным.

Перед глазами будто разорвался снаряд, рассыпаясь яркими брызгами. Чоу Цзюэ Шэн оглушённо замер, сражённый этим нежным обращением, и в тот момент подумал:

Наверное, в прошлой жизни он и правда был собакой.

Иначе почему ему так нравилось слушаться Жуань Кэ.

http://tl.rulate.ru/book/5485/184973