Готовый перевод Hey, Am I Not the Substitute? / Эй, разве я не замена? [❤️]: Глава 50

Чоу Цзюэ Шэн изначально шёл впереди, но, обернувшись, увидел, что их соединённые руки снова оказались на виду у Суна Юань Шаня.

— Разве тебе не надоело так притворяться?! Ты специально приводишь его туда, где я буду, чтобы дразнить меня! — с яростью в глазах выкрикнул Сун Юань Шань.

Эти слова задели Чоу Цзюэ Шэна. Ведь это сам Сун Юань Шань навязался — на помолвке Жуань Кэ и так собирался представить его родственникам, а на банкете по случаю окончания съёмок его отсутствие было бы просто невозможным. Какое отношение ко всему этому имел Сун Юань Шань?

— С чего бы мне дразнить тебя? — раздражённо произнёс Жуань Кэ.

Сун Юань Шань, словно восприняв его слова всерьёз, с напускной уверенностью заявил:

— Ты всё ещё злишься из-за того случая. Я же говорил тебе, что не знал, что Цинь Чунь И —

Это был уже второй раз, когда Чоу Цзюэ Шэн слышал это имя, но Жуань Кэ не дал Суну Юань Шаню договорить.

— Сун Юань Шань, — холодно произнёс он.

Жуань Кэ разозлился.

Чоу Цзюэ Шэн застыл, наблюдая, как тот сжимает кулаки, явно желая ударить Суна Юань Шаня, но благодаря самообладанию сдержался и лишь произнёс:

— Дело не в том, злюсь я или нет. Это просто вызывает у меня отвращение к тебе.

— И мне нет дела до того, чтобы дразнить тебя, — Жуань Кэ, несмотря на невысокий рост, смотрел на Суна Юань Шаня свысока. — Ты вообще этого достоин?

Он действительно вышел из себя, его голос звучал громче обычного, и эти слова эхом разнеслись по подземной парковке, будто оплеухи, одна за другой, обрушились на лицо Суна Юань Шаня.

Тот, будучи человеком, болезненно воспринимающим удар по своему самолюбию, да ещё и находясь под действием алкоголя, почти с ненавистью уставился на Жуань Кэ, после чего ринулся на него с кулаками.

Чоу Цзюэ Шэн, испугавшись, инстинктивно потянул Жуань Кэ за собой, но рука схватила пустоту — тот, кто только что тихо разговаривал с ним, теперь резко ударил Суна Юань Шаня ногой в живот, с лёгкостью повалив его на пол и скрутив руки, чтобы предотвратить дальнейшие действия.

Всё это было сделано настолько отточенно, что стало ясно: Жуань Кэ давно мечтал избить Суна Юань Шаня.

— ... — Чоу Цзюэ Шэн.

Жуань Кэ действительно оказался не тем, кем казался.

— Садись в машину, — сказал Жуань Кэ, доставая ключи из кармана и бросая их Чоу Цзюэ Шэну.

Очевидно, он хотел остаться наедине с Суном Юань Шанем. Чоу Цзюэ Шэну было любопытно, но он послушно сел в машину, в голове уже проигрывая сцены из боевиков, где герой увозил своего напарника от опасности, и даже самовольно перебрался на место водителя, разблокировав задние двери.

Но Жуань Кэ не нужно было убегать. Он несколько раз грубо ударил Суна Юань Шаня ногой, избивая его до полной покорности, и смотрел на лежащего мужчину, словно на мусор, но даже этого было недостаточно, чтобы унять его гнев.

Через окно машины Чоу Цзюэ Шэн видел, как Жуань Кэ схватил Суна Юань Шаня за волосы, и на его лице появилось выражение беспощадности, которого тот никогда раньше не видел. Лишь тогда Чоу Цзюэ Шэн вспомнил, что Жуань Кэ всегда был сильным и властным человеком.

Просто с ним он всегда вёл себя мягче.

Кажется, Жуань Кэ что-то сказал, потому что лицо Суна Юань Шаня исказилось, будто он пытался что-то возразить, но Жуань Кэ уже не слушал. Шумоизоляция в машине была слишком хорошей, и Чоу Цзюэ Шэн, прижавшись к стеклу, не мог разобрать слов. Он уже собирался приоткрыть окно, но Жуань Кэ вернулся.

Он сел в машину, всё ещё хмурый, и Чоу Цзюэ Шэн, понимая, что сейчас не время лезть с вопросами, лишь спросил:

— Поехали?

Жуань Кэ взглянул в зеркало заднего вида — Сун Юань Шань уже поднялся с пола и стоял, будто потерянный, явно не решаясь на что-либо ещё.

— Поехали, — ответил он.

Чоу Цзюэ Шэн перед выходом слушал музыку, и Bluetooth на телефоне оставался включённым. Видимо, он случайно нажал что-то, потому что, как только они выехали на эстакаду, зазвучала спокойная песня на английском языке, идеально сочетавшаяся с ночным пейзажем за окном.

Жуань Кэ откинулся на сиденье пассажира — для него это был новый опыт, так как обычно он либо сидел сзади, либо сам вёл машину. Он смотрел на профиль Чоу Цзюэ Шэна, идеально очерченный, и понял, что тот, судя по всему, редко садился за руль, потому что сосредоточенно смотрел вперёд.

Какой старательный пёсик.

Раздражение, вызванное упоминанием прошлого, внезапно рассеялось, и Жуань Кэ спросил:

— Тебе нравится такой стиль?

— Эм? Эту песню я буду исполнять в шоу, — Чоу Цзюэ Шэн инстинктивно повернулся к Жуань Кэ, но тот взял его за подбородок и развернул обратно.

— Смотри на дорогу, — уголки губ Жуань Кэ непроизвольно дрогнули. — Иначе мы окажемся в новостях.

Известный предприниматель и начинающий актёр, попавшие в аварию по пути в больницу, — звучало слишком двусмысленно.

— Я же с первого раза сдал на права... — надулся Чоу Цзюэ Шэн.

— Молодец, — Жуань Кэ похвалил его с игривой интонацией.

Чоу Цзюэ Шэн почувствовал, что с ним обращаются, как с ребёнком, и покраснел, но продолжил тему:

— Мне больше нравится рок.

Жуань Кэ не разбирался в музыке, но небольшой демо-трек, который Чоу Цзюэ Шэн прислал ему ранее, ему понравился. Опустив глаза, он мягко сказал:

— Спой мне? Вот эту песню.

Чоу Цзюэ Шэн уже хорошо её выучил — в университете он часто выступал на сцене, но петь лично для Жуань Кэ было волнительно. Первые ноты вышли неровными, но он быстро вошёл в ритм.

— Tonight the wind is gentle, we meet across the clouds.

Возможно, из-за того, что это была любовная песня, а может, из-за человека, сидящего рядом, голос юноши звучал нежно и преданно, словно его глаза, переполненные любовью, которую невозможно скрыть.

Жуань Кэ вспомнил кота по имени Одиннадцать, которого он когда-то держал. Одиннадцать отличался от других котов — он был очень ласковым и сам подставлял голову, стоило Жуань Кэ протянуть руку. Ши Сяо Юнь всегда называла его «кото-пёсиком».

Но когда у Жуань Кэ наконец появлялось время поиграть с ним, Одиннадцать убегал и забирался на домик, отказываясь спускаться. На вопрос Жуань Кэ ветеринар объяснил, что кот был бездомным и его когда-то уже бросали. Если хозяин слишком долго не проявлял внимания, кот думал, что его снова хотят выгнать.

И для кота, и для человека было безопаснее сохранять дистанцию, чем пытаться сблизиться.

Жуань Кэ невольно начал подпевать, а когда песня закончилась, неожиданно сказал:

— Чоу Цзюэ Шэн, кажется, я больше не могу ждать.

Он больше не мог ждать, чтобы оставить прошлое позади, чтобы Чоу Цзюэ Шэн стал новой — и навсегда — частью его жизни.

Чоу Цзюэ Шэн не был котом, с которым нельзя было договориться. И словами, и действиями Жуань Кэ мог дать ему понять, что он нужен ему как никто другой.

http://tl.rulate.ru/book/5485/184986