Готовый перевод Hey, Am I Not the Substitute? / Эй, разве я не замена? [❤️]: Глава 53

Спортивные развлекательные шоу построены на соревновательном духе. Хотя никто не зациклен на победе, но для зрителей все же нужно создавать видимость азарта.

Капитан противоположной команды, опытный участник различных шоу, с ухмылкой указал на Чоу Цзюэшэна:

— Если у них в команде два крепких парня, то у нас не останется никого, кто мог бы защитить Сяо Тин.

Кто-то подхватил:

— Чоу, давай немного сбавь обороты.

Здесь монтажеры вставят кадры, где Чоу Цзюэшэн и Ян И Тин вместе путешествуют по миру в сериале. Их шоу строится на завуалированном любовном треугольнике, и здесь нужно немного подыграть фанатам их пары.

Обладатель титула «Король экрана» впервые за всю карьеру участвовал в романтическом псевдо-романе с человеком своего же пола, да еще и со своим соперником в любви. С кислым выражением лица он пробормотал:

— Ну конечно, великий герой всегда галантен с дамами.

Чоу Цзюэшэн тоже не горел желанием поддерживать беседу и без энтузиазма ответил:

— Тогда я и тебе уступлю.

Но как только игра началась, эти двое рванули вперед с такой скоростью, словно хотели помериться силами, оставив остальных далеко позади и создав впечатление, что те просто отбывают номер.

Шоу проходило в живописном саду в традиционном стиле, где все NPC были одеты в соответствующую эпохе одежду и говорили витиеватым языком. Чоу Цзюэшэну потребовалось время, чтобы разобраться в правилах.

Тема эпизода — «Битва чашек и пиал». Чашки с узким горлышком и большим объемом противостояли пиалам с широким горлышком и малым объемом. Команды боролись за титул «Короля пиров». В каждой команде было по шесть участников, каждый из которых представлял сосуд определенного года выпуска, ранжированный по старшинству. Более «старый» мог «поглотить» младшего из команды соперников, а самый младший, в свою очередь, мог забрать самого старшего. Если кто-то по ошибке атаковал более «старшего» соперника, нападающий выбывал.

Роли распределялись случайно и держались в секрете, их раскрывали во время индивидуальных заданий. В каждой команде также был один шпион от противников. С такими условиями зрители с интересом наблюдали бы за шоу, даже если бы все было по сценарию.

Чоу Цзюэшэн находился в лавке с чернилами, где NPC, не обращая на него внимания, выводил иероглифы кистью. Он не торопился и дождался, пока тот закончит, прежде чем сказать:

— Уважаемый господин Сюй, у вас есть для меня подсказка?

NPC, лишь теперь заметивший подпись с именем своего персонажа на бумаге, потрогал накладную бороду и улыбнулся:

— Вижу, вы спокойны и рассудительны, достойны доверия. Возьмите этот предмет.

Чоу Цзюэшэн едва заметно поднял бровь. Открыв коробку, он увидел деревянную табличку с надписью «Голубая печь» — обозначением шпиона.

— Ну конечно, — подумал он. — Раз уж продюсеры хотят, чтобы я и Дун Чжэ Сянь изображали пару, они не могли поместить нас в одну команду.

Получив подсказку, Чоу Цзюэшэн направился к месту следующего этапа, но на выходе столкнулся с капитаном противоположной команды. Тот загадочно подозвал его.

Чоу Цзюэшэн покорно приблизился и услышал театральный шепот:

— Тебя завербовали!

Чоу Цзюэшэн спокойно кивнул:

— Отлично, наконец-то я перешел на сторону света.

Он не стал изображать испуг или угрызения совести, как предполагал сценарий, но съемочная группа не решилась требовать пересъемки. В конце концов, участникам давали свободу для импровизации, а фанаты сами дофантазируют недостающее.

В этот момент появился Дун Чжэ Сянь. По задумке продюсеров, его индивидуальное задание находилось по соседству, и он «случайно» застал Чоу Цзюэшэна за тайным разговором с капитаном вражеской команды.

— О чем это вы шепчетесь? — спросил Дун Чжэ Сянь.

Капитан толкнул Чоу Цзюэшэна в его сторону, смеясь:

— Просто обменялись парой слов. Не стоит так ревностно охранять.

Чоу Цзюэшэн тут же обернулся к камере с невинной улыбкой, но боковым зрением заметил табличку в руке Дун Чжэ Сяня, которую тот не успел убрать.

«Расписная чаша» — вторая по старшинству роль.

Платформа, транслировавшая шоу, предлагала VIP-зрителям эксклюзивные кадры в прямом эфире. Как раз в этот момент показывали их сцену.

[Ха-ха, «не охраняй так ревностно» — Бинь тоже фанатеет от этой пары?]

[У Сяня лицо сразу поникло. Ох уж эти шипперы.]

[А куда смотрит щенок?]

[Эй, Чоу Цзюэшэн что, подсматривает за его ролью?]

[Да какая разница, я просто любуюсь их лицами…]

[Хватит уже продавать эту пару, давайте нормально играть!]

Чоу Цзюэшэн, конечно же, играл всерьез. Его роль была третьей по старшинству, а значит, Дун Чжэ Сянь мог выбить его из игры. Ему нужно было первым устранить Дун Чжэ Сяня, найдя самого старшего участника вражеской команды.

Сценарий от продюсеров не был детализирован: кроме нескольких обязательных реплик, от них требовалось лишь «погибнуть» от рук друг друга.

— Пойдем к капитану, — сказал Дун Чжэ Сянь, вынужденный идти рядом с Чоу Цзюэшэном под прицелом камер.

Вдруг он спросил:

— Какая у тебя роль?

[Заподозрил!]

[Кто видел сцену с Чоу? Какая у него роль?]

[Режиссер даже не показал его часть.]

Чоу Цзюэшэн невозмутимо ответил:

— Золотая чаша, самая младшая.

Дун Чжэ Сянь протяжно «а-а» и, не сомневаясь, заключил:

— Значит, ты — наш главный защищаемый объект.

[Я что, ослышался? Какой «объект»?]

[Домашний 0, береги своего домашнего 1!]

[Погодите, разве «Золотая чаша» в их команде — не тот певец?]

[Точно, щенок соврал.]

Они дошли до лапшичной, где должна была собраться их команда. Капитан, молодой актер, начавший карьеру в детстве и прославившийся благодаря хитовому сериалу, хорошо ладил с Дун Чжэ Сянем и сразу же потянул его к себе:

— Хозяин лапшичной требует, чтобы двое вместе приготовили одну порцию. Давай отправим вас с Чоу?

Оба согласились.

Хозяин объяснил правила: один должен готовить, а второй — описывать шаги. Но слушающий будет слышать инструкции в обратном порядке и должен передать их повару, который выполнит действия согласно этому описанию. В конце NPC оценят лапшу по целостности и вкусу.

http://tl.rulate.ru/book/5485/184989