Готовый перевод Amaurosis / Слепота [❤️]: К. Часть 2

Тан Сяхэ говорил во сне, и Цинь Вэньчэ, наклонившись, услышал, как он зовёт его имя.

Тан Сяхэ сказал:

— Вэньчэ, даже ты меня оставишь?

Цинь Вэньчэ позвонил их общему другу Лин Минчжи. Он сказал ему:

— Я в командировке, кажется, у нас дома забыли выключить плиту, зайди, проверь.

Тан Сяхэ проснулся в больнице, рядом сидел Лин Минчжи. Увидев, что он пришёл в себя, Лин Минчжи сказал:

— Если бы не твой Цинь Вэньчэ, который попросил меня проверить плиту, я бы и не знал, что у тебя жар.

Он нажал кнопку вызова медсестры и продолжал:

— Ты совсем с ума сошёл? Пить, мокнуть под дождём, тебе жизнь не дорога?

Тан Сяхэ всё ещё был в замешательстве и медленно спросил:

— Где Цинь Вэньчэ?

Лин Минчжи посмотрел на него:

— Он в командировке.

Тан Сяхэ снова вспомнил слова Цинь Вэньчэ, произнесённые прошлой ночью, и взглянул на телефон. Кроме рабочих сообщений, ничего от Цинь Вэньчэ не было. Лин Минчжи вышел в туалет, а вернувшись, осторожно спросил:

— Ты поссорился с ним?

Тан Сяхэ посмотрел на него, не звая, что ответить. Лин Минчжи почесал нос:

— Он только что звонил, спрашивал, спала ли у тебя температура. Странно, почему он не позвонил тебе сам.

Тан Сяхэ опустил глаза и посмотрел на капельницу. Несколько месяцев он пытался скрыть свою тревогу, но теперь Цинь Вэньчэ полностью её обнажил. Тан Сяхэ чувствовал, что Цинь Вэньчэ больше его не любит.

Он не знал, когда именно Цинь Вэньчэ стал таким холодным. Этот новый Цинь Вэньчэ пугал его, потому что в последний раз он был таким до их свадьбы, и это было десять лет назад, так давно, что Тан Сяхэ почти забыл. Цинь Вэньчэ больше не прикасался к нему, не улыбался ему.

Тан Сяхэ знал, что изменился. Он больше не был «чистым поэтом», как называл его Цинь Вэньчэ. После того как он начал работать, его затянули в бесконечные ужины и проекты, и стакан за стаканом алкоголь уничтожил его стремление к простым радостям. Он когда-то клялся себе, что никогда не станет неряшливым пьяницей, потому что Цинь Вэньчэ ненавидел таких людей, но позже Цинь Вэньчэ часто получал звонки ночью и ехал забирать его пьяного домой.

Потом Цинь Вэньчэ перестал за ним ездить. Иногда Тан Сяхэ возвращался домой с помощью коллег, иногда, если он был слишком пьян, чтобы стоять, его подвозили и бросали у двери. Цинь Вэньчэ всегда подбирал его у порога и давал две таблетки от похмелья.

Тан Сяхэ на самом деле не хотел принимать таблетки, после них он весь день чувствовал головокружение и тошноту, но он предпочитал эти побочные эффекты, лишь бы быстрее прийти в себя и оставаться трезвым перед Цинь Вэньчэ. Он чувствовал разочарование Цинь Вэньчэ, но ничего не мог с этим сделать. Иногда Тан Сяхэ разрывался от этого бессилия, чувствуя себя деревом, которое гниёт изнутри и не выдерживает ветра и дождя.

Он повернулся к Лин Минчжи и сказал:

— Цинь Вэньчэ хочет развестись со мной.

* * *

Тан Сяхэ встретил Цинь Вэньчэ, когда ему было шестнадцать.

Цинь Вэньчэ был старше его на семь лет, он был учителем математики в классе Тан Сяхэ в старшей школе. Цинь Вэньчэ не был обычным учителем математики, он изучал финансовую математику в университете, полгода проработал в банке, но решил, что жизнь не должна быть ограничена этим, и уволился, чтобы преподавать экономику в международном отделе старшей школы. В то время учитель математики в классе Тан Сяхэ серьёзно заболел, и срочно нужен был заменяющий. Поскольку работа требовала знания математики, Цинь Вэньчэ естественно взял на себя эту задачу.

Когда Тан Сяхэ впервые увидел Цинь Вэньчэ, он почувствовал, будто его ударило током. Он знал, что Цинь Вэньчэ был как магнит, противоположный его полюсу, и притягивал его. Манера говорить Цинь Вэньчэ, его улыбка, его мягкий голос, когда он говорил с ним... Тан Сяхэ всегда краснел в его присутствии. Он стал задавать много вопросов, любые вопросы, лишь бы поговорить с Цинь Вэньчэ. Однако под взглядом Цинь Вэньчэ уши Тан Сяхэ становились всё краснее, и иногда Цинь Вэньчэ внезапно останавливался в объяснении задачи и долго смотрел на его уши. Тан Сяхэ ничего не мог сделать, только опускал голову, позволяя красному цвету распространяться от ушей до шеи.

Позже, когда они перешли во второй класс, в классе Тан Сяхэ появился новый учитель математики, а Цинь Вэньчэ вернулся в международный отдел преподавать экономику, и их пути, казалось, больше не пересекались.

До тех пор, пока родители Тан Сяхэ снова не поссорились.

Тан Сяхэ больше не хотел быть зажат между бесконечными ссорами, и он выбежал из дома прямо перед двумя людьми, которые не могли контролировать себя.

Тан Сяхэ всегда считал, что единственное, что ему повезло в жизни, это родиться у моря. Его дедушка и бабушка в молодости были в команде по парусному спорту, и с детства они бросали маленького Тан Сяхэ на лодке, учили его управлять парусом. Маленький Тан Сяхэ, казалось, был наделён каким-то талантом, он был близок к морю и не боялся никаких штормов. Ему нравилось чувствовать себя на лодке, его маленькая лодка ничего от него не требовала, только немного ветра, чтобы свободно плыть. Тан Сяхэ мог отправиться на своей лодке куда угодно, даже если просто остановиться на мелководье и немного помечтать.

После смерти дедушки и бабушки Тан Сяхэ остались две парусные лодки и катер, которые были привязаны к берегу и всё время качались на волнах. Позже, когда в семье не хватало денег, отец Тан Сяхэ продал катер, но Тан Сяхэ настоял на том, чтобы оставить парусную лодку, иначе он бы поссорился с отцом. Учитывая желание стариков, отец Тан Сяхэ в итоге оставил одну лодку.

Позже Тан Сяхэ вырос, и у него почти не было возможности бывать у моря.

Когда родители Тан Сяхэ ссорились, он мечтал убежать к морю, подальше от всех проблем. В тот день он так и сделал. Подойдя к берегу, он увидел, что его лодка покрыта пылью в сарае, и почувствовал странное волнение.

Мачта немного заржавела, но всё ещё была пригодна для использования. Тан Сяхэ, следуя памяти, собрал лодку и спустил её на воду.

Как раз когда он собирался сесть в лодку, кто-то окликнул его.

— Тан Сяхэ!

Цинь Вэньчэ всегда говорил мягко и спокойно, поэтому, когда он громко позвал Тан Сяхэ, это звучало непривычно.

Тан Сяхэ обернулся и увидел слегка испуганное лицо Цинь Вэньчэ.

http://tl.rulate.ru/book/5487/185079