Готовый перевод Amaurosis / Слепота [❤️]: К. Часть 17

Он шёл по следам Цинь Вэньчэ, чтобы не позволить себе бездумно деградировать.

Летом темнело поздно, и когда они доехали до ресторана, на улице ещё было светло. Тан Сяхэ вместе с остальными вошёл в роскошный зал ресторана, думая о том, насколько стемнеет, когда они закончат ужин. Все залы ресторана были украшены обоями с драконами, а с потолка свисала лампа с жёлто-белым светом. На стеклянном столе отражались лица людей, сидящих за круглым столом, и Тан Сяхэ, ещё не сев, почувствовал головокружение. В зале не было окон, и он чувствовал, как ему не хватает воздуха. Люди из AiHi! ещё не пришли, и Тан Сяхэ под предлогом пошёл в туалет. Он умылся, пытаясь прийти в себя. Подняв голову, он невольно посмотрел на своё отражение в зеркале.

Капли воды, не стёртые с лица, стекали по лбу, несколько капель попали на ресницы и, когда он моргнул, попали в глаза, затуманив зрение. Раньше, глядя в зеркало, Тан Сяхэ спрашивал себя, сколько времени ему понадобится, чтобы догнать Цинь Вэньчэ? Теперь, глядя в зеркало, этот вопрос исчез, Цинь Вэньчэ уже ушёл от него, и ему больше не нужно было бежать за ним.

Но Тан Сяхэ не чувствовал облегчения, он лишь ощущал себя мухой без головы, не видящей будущего. Точнее, он не был мухой без головы, потому что он чётко чувствовал голос внутри себя, который кричал, чтобы он шёл к саморазрушению. Для Тан Сяхэ это было желание, которое он всегда подавлял, и которое всегда глубоко соблазняло его.

Когда Тан Сяхэ вернулся в класс, все были на обеденном перерыве, а классный руководитель стоял впереди и следил за порядком. Увидев, что Тан Сяхэ с мокрыми волосами, он строго позвал его к себе.

Тан Сяхэ стоял перед классным руководителем, опустив голову, и тот спросил:

— Ты играл в баскетбол?

Тан Сяхэ кивнул.

Классный руководитель нахмурился:

— Ты не только опоздал на обеденный перерыв, но и вернулся весь в поту. Как ты собираешься сосредоточиться на учёбе?

Тан Сяхэ тихо извинился, и классный руководитель, видя, что это впервые, закрыл на это глаза и отпустил его на место. Тан Сяхэ ещё не успел сесть, как Лин Минчжи ударил его по плечу и усмехнулся:

— Когда ты научился играть в баскетбол?

Тан Сяхэ покачал головой, показывая, что не умеет, и Лин Минчжи поднял бровь:

— Тогда как ты вспотел?

Тан Сяхэ не собирался рассказывать Лин Минчжи о произодёшем. Он сказал:

— Я поздно поел и бежал обратно, было жарко, поэтому умылся.

Лин Минчжи рассказал Тан Сяхэ о домашнем задании на доске:

— Только что заходил учитель математики и сказал, что на сегодняшнем тесте могут быть задачи из учебника.

Тан Сяхэ достал тетрадь и начал смотреть задачи. С тех пор как он стал жить у Цинь Вэньчэ, тот всегда уделял особое внимание его успехам в математике, и теперь Тан Сяхэ очень нервничал из-за этого предмета, стараясь показать себя перед Цинь Вэньчэ. Для этого он пожертвовал драгоценным обеденным перерывом и решил все задачи из учебника по векторной алгебре.

Первым уроком после перерыва была физкультура, и Тан Сяхэ дождался, пока Лин Минчжи проснётся, чтобы пойти с ним. В Ючжоуской средней школе физкультура проводилась так: нечётные классы занимались в одно время, а чётные — в другое, и все классы распределялись по разным спортивным секциям. Тан Сяхэ и Лин Минчжи выбрали волейбол, площадка для которого находилась на большом стадионе. Многие другие учителя сначала заставляли студентов разминаться на стадионе, а затем вели их на свои площадки.

Тан Сяхэ был слаб физически и бегал медленно, всегда едва успевая за группой. Лин Минчжи бежал впереди, чтобы Тан Сяхэ мог держаться за ним и не отставать. Во время бега многие обгоняли их, и почему-то Тан Сяхэ почувствовал их недоброжелательные взгляды.

Вскоре даже Лин Минчжи, обычно не обращающий внимания на такие вещи, заметил это, потому что двое парней, пробегая мимо, один из них указал на Тан Сяхэ и сказал:

— Это «сын убийцы».

Другой изменился в лице и толкнул его:

— Давай быстрее.

— Что вы... — Лин Минчжи тут же разозлился и хотел догнать их, но Тан Сяхэ остановил его.

Тан Сяхэ сказал:

— Не обращай внимания.

— Но они распускают слухи! В последнее время я слышал много такого. Почему ты не беспокоишься? — Лин Минчжи был явно возмущён.

Тан Сяхэ лишь покачал головой и продолжил бежать. Лин Минчжи ничего не мог поделать и бежал за ним до конца.

После разминки Лин Минчжи увлёкся игрой с одноклассниками из волейбольной команды, а Тан Сяхэ, почувствовав, что ему жарко, пошёл в тень отдохнуть.

За спортзалом находилось новое здание, там было мало людей, и даже летом было прохладно из-за кафельного пола. Тан Сяхэ шёл к скамейке у входа в здание, как вдруг почувствовал резкую боль в спине. Кто-то схватил его за плечи и сбил с ног.

У Тан Сяхэ не было шанса позвать на помощь, он потерял контроль над своим телом, и тот человек начал избивать его. В полубреду ему казалось, что он дома, а перед ним стоит Юй Цюхуа, которая бьёт его. Он не сопротивлялся, терпя боль. Тан Сяхэ умел терпеть боль.

Он чувствовал, как нога того человека била его в живот, и он абсурдно подумал, что если это избавление поможет тому, кто потерял отца, то пусть бьёт, ведь даже его ничтожная жизнь не искупит вину Юй Цюхуа.

Неизвестно, когда избиение прекратилось, вокруг осталось только пение цикад. Голова Тан Сяхэ была тяжела, он лежал на холодном полу, живот болел. Урок физкультуры закончился? Ему нужно вернуться на математический тест. Тан Сяхэ попытался встать, но его конечные были словно парализованы, тяжелые и непослушные.

Он начал нервничать, и слёзы навернулись на глаза. Его слёзы упали на пол, и он почувствовал, что может слиться с землёй, и его больше никто не найдёт.

Когда прозвенел звонок с физкультуры, Лин Минчжи искал Тан Сяхэ, но не нашёл его и подумал, что тот сам ушёл. Он зашёл в класс, вытер пот с лба и, увидев, что Тан Сяхэ нет на месте, решил, что тот, возможно, в туалете.

Через некоторое время зашёл староста класса и раздал тесты, Лин Минчжи положил пустой лист на стол Тан Сяхэ и начал решать. Все погрузились в напряжённую атмосферу экзамена, и никто не заметил, что место Тан Сяхэ оставалось пустым.

Прошёл почти час, как вдруг классный руководитель зашёл и вызвал Лин Минчжи. Лин Минчжи вышел, всё ещё думая о математике, и, увидев строгое выражение лица классного руководителя, спросившего, когда Тан Сяхэ ушёл из класса, немного растерялся. Когда он пришёл в себя, то понял, что Тан Сяхэ так и не вернулся.

http://tl.rulate.ru/book/5487/185093