Готовый перевод Amaurosis / Слепота [❤️]: К. Часть 26

Услышав это, Тан Сяхэ дрогнул, и его взгляд на мгновение потерял фокус. Он давно не управлял парусником, и когда-то думал, что больше никогда не полюбит это. Казалось, что скольжение по волнам больше не приносит ему радости.

После свадьбы с Цинь Вэньчэ они лишь однажды выходили в море на парусником. В то время у Цинь Вэньчэ появились симптомы куриной слепоты, и он пошёл к врачу. В тот вечер, когда он вернулся из больницы, Тан Сяхэ сразу же спросил о результатах осмотра. Цинь Вэньчэ сказал, что с его глазами всё в порядке, и достаточно будет принимать лекарства. Услышав это, Тан Сяхэ обрадовался, и его беспокойство наконец улеглось. В тот вечер Цинь Вэньчэ вдруг взял его за руку и сказал:

— Давай ещё раз выйдем на паруснике.

Тогда Тан Сяхэ не хотел этого, но Цинь Вэньчэ никогда раньше не просил об этом, поэтому после некоторого колебания он согласился.

Но в тот день в море вышел только Тан Сяхэ, а Цинь Вэньчэ остался на берегу, разговаривая с другом. Тан Сяхэ давно не управлял парусником, но он не мог забыть ощущение погружения и всплытия, поэтому быстро вспомнил все навыки и повёл лодку так же быстро, как машину по дороге. Он не помнил, почувствовал ли он снова радость от управления парусником, но когда он подплыл к причалу, где стоял Цинь Вэньчэ, тот наклонился, коснулся его лица и сказал:

— Ты сейчас выглядишь прекрасно.

Его красивые глаза смотрели на Тан Сяхэ с явной любовью.

Когда Тун Линъюань заговорил с ним, Тан Сяхэ вспоминал Цинь Вэньчэ, и вдруг снизу раздался громкий скрежет. Тан Сяхэ очнулся и понял, что завёл лодку на слишком мелкое место, и руль коснулся дна.

Он внезапно потерял весь интерес и, повернувшись к Тун Линъюаню, сказал:

— Мне холодно, хочу вернуться.

Он причалил к берегу и без сожаления ступил на понтон. Тун Линъюань последовал за ним, спрашивая, прошла ли головная боль. Тан Сяхэ с трудом улыбнулся:

— Спасибо, мне уже намного лучше.

На берегу Тан Сяхэ проверил сообщения. Тан Цзяньхуа написал, чтобы он завтра утром пришёл в офис; они должны встретиться с юристом.

Тан Сяхэ ответил «Хорошо» и оглянулся на Тун Линъюаня, который с трудом привязывал парусник к берегу. Он не был знаком с этими процедурами, поэтому выглядел немного неуклюже. Тан Сяхэ снова почувствовал вину. Он уговаривал себя попытаться принять Тун Линъюаня, ведь его искренность была очевидна.

Он сказал себе, что, возможно, Цинь Вэньчэ не был для него единственным; просто они были вместе так долго, что он начал думать, что больше никогда не сможет принять кого-то другого.

В обед он повёл Тун Линъюана в небольшую закусочную, в отличие от дорогих ресторанов, куда они обычно ходили. На этот раз они отправились в маленькую закусочную, где Тан Сяхэ часто бывал. Тун Линъюань, в своей безупречной белой рубашке, выглядел немного неуместно в таком простом месте.

Тан Сяхэ чувствовал себя неловко, но Тун Линъюань закатал рукава и выглядел совершенно спокойно. За обедом с Тун Линъюанем Тан Сяхэ чувствовал себя не совсем естественно. Ему казалось, что им не о чем говорить; он не знал Тун Линъюаня и не испытывал желания узнать его лучше.

Он заставил себя собраться и начал наблюдать, что любит есть Тун Линъюань, что ему нравится делать, как будто выполнял задание, данное начальником.

После обеда Тан Сяхэ предложил:

— Давай сходим в кино.

Тун Линъюань с удивлением посмотрел на него, и в его глазах появилась радость. Тан Сяхэ ответил ему улыбкой.

Тун Линъюань купил утиные шейки в кинотеатре, чтобы есть их во время просмотра фильма. Тан Сяхэ не привык к такому, но решил попробовать.

Тун Линъюань выбрал фильм, действие которого происходило в эпоху Шан и Чжоу, рассказывающий историю о том, как Цзянь Цзыя помогал Чжоу свергнуть Шан. Тан Сяхэ не разбирался в истории, и поначалу всё казалось ему запутанным, он не мог понять отношения между персонажами. Он попросил Тун Линъюаня объяснить ему историю этого периода, и тот с энтузиазмом начал рассказывать. Тан Сяхэ внимательно слушал, делая вид, что ему очень интересно.

Во второй половине фильма Тан Сяхэ почти не говорил. Тун Линъюань время от времени передавал ему утиные шейки, и каждый раз, когда их взгляды встречались, Тан Сяхэ чувствовал себя неловко. Он грыз кость, словно она никогда не закончится, но всё же заставлял себя продолжать, хотя внутри уже не хотел есть эту трудную закуску.

Когда фильм закончился, Тан Сяхэ почувствовал, что исчерпал всё своё терпение и силы. Он шёл за Тун Линъюанем, глядя на его спину, и думал, что его отношение к Тун Линъюаню ничем не отличается от его поведения на деловых встречах — всё было наигранно, без искренности.

* * *

Цинь Вэньчэ дал Тан Сяхэ купленный им спортивный костюм. Тан Сяхэ примерил его, но он оказался слишком большим — они с Цинь Вэньчэ различались ростом и телосложением. Цинь Вэньчэ спросил его размер, и днём, когда Тан Сяхэ был на занятиях, купил ему белый костюм.

Хотя Тан Сяхэ вырос у моря, его кожа оставалась молочно-белой и нежной. В белом костюме, купленном Цинь Вэньчэ, он выглядел ещё более безобидным, словно мягкий белый пирожок.

Цинь Вэньчэ заметил, что Тан Сяхэ очень зависит от него. Куда бы он ни пошёл, Тан Сяхэ следовал за ним. Каждый раз, когда он оборачивался и видел чистый взгляд Тан Сяхэ, его сердце смягчалось.

Цинь Вэньчэ каждое утро готовил Тан Сяхэ стакан воды с мёдом, боясь, что у него упадок сахара в крови, и клал в свой спортивный рюкзак маленькие булочки. В первый день Тан Сяхэ едва пробежал несколько шагов, как уже начал задыхаться. Цинь Вэньчэ, видя, что у него совсем нет сил, некоторое время шёл с ним медленно.

— У современных школьников такая слабая физическая подготовка? — спросил Цинь Вэньчэ, и было неясно, выражал ли он беспокойство или шутил.

Тан Сяхэ, регулируя дыхание, чтобы успокоить сердцебиение, ответил:

— Не совсем. Просто я не очень люблю двигаться.

Цинь Вэньчэ спросил, за сколько он пробегает километр. Тан Сяхэ помолчал и сказал:

— Меньше пяти с половиной минут.

Цинь Вэньчэ опустил голову, словно улыбнулся, но быстро сдержался. Тан Сяхэ снова почувствовал напряжение, как во время занятий математикой с Цинь Вэньчэ. Хотя он уже очень устал, он продолжал бежать за Цинь Вэньчэ до самого конца.

http://tl.rulate.ru/book/5487/185102